An-Nisa · 109/176
Translation Transliteration — An-Nisa
هَا أَنتُمْ هَٰؤُلَاءِ جَادَلْتُمْ عَنْهُمْ فِي الْحَيَاةِ الدُّنْيَا فَمَن يُجَادِلُ اللَّهَ عَنْهُمْ يَوْمَ الْقِيَامَةِ أَم مَّن يَكُونُ عَلَيْهِمْ وَكِيلًا ۝١٠٩
haaa antum haaa`ulaaa`i jaadaltum `anhum fil hayaatid dunyaa famai yujaadilul laaha `anhum Yawmal Qiyaamati am mai yakoonu `alaihim wakeelaa
📖 English Meaning
Here you are - those who argue on their behalf in [this] worldly life - but who will argue with Allah for them on the Day of Resurrection, or who will [then] be their representative?
📜

Translation — Tafsir

Word Meanings:

  • Ha antum (هَا أَنتُمْ): "Here you are" — an emphatic call drawing attention to the addressees.
  • Jadaltum (جَادَلْتُمْ): You argued, pleaded, or disputed in defense of someone.
  • Wakeel (وَكِيلًا): A guardian, advocate, or one entrusted to manage someone's affairs and defend them.

Tafsir (Explanation):

Here you are, O believers — those who were concerned about the people who betrayed themselves through treachery and sin — you argued and pleaded on their behalf in the life of this world, trying to prove their innocence and shield them from punishment. You exerted your efforts in their defense before earthly judges and authorities, hoping to secure their acquittal.

But ask yourselves: Who will argue with Allah on their behalf on the Day of Resurrection? Who will dare to plead their case before the Almighty when He knows their true reality completely — every hidden deed, every secret intention? And who could possibly act as their guardian or advocate on that Day when all protection and intercession belong solely to Allah?

The answer is clear: no one. No argument, no advocate, no defense will avail them then. All worldly pleading will cease, and every soul will stand alone before its Lord. The intercession that will benefit on that Day is only that which Allah Himself permits — and it will never be granted to those who betrayed the trust of Allah and His Messenger.

This verse serves as a profound reminder that our loyalty and defense must be rooted in truth and justice, not in blind partisanship. When we defend someone who is wrong, we may succeed in this world, but we cannot deceive the All-Knowing Judge. Let this be a call to every believer: purify your defense of others, ensure it is built upon righteousness, and remember that the ultimate judgment belongs to Allah alone — the One whose knowledge encompasses all things and whose justice is absolute. How beautiful is the faith that teaches us to be just even when defending those we love, and how merciful is the Lord who warns us before it is too late, so that we may correct our course and return to Him with sincere hearts.

🎧 Listen

📜 Verse 107-111 — An-Nisa

107وَلَا تُجَادِلْ عَنِ الَّذِينَ يَخْتَانُونَ أَنفُسَهُمْ ۚ إِنَّ اللَّهَ لَا يُحِبُّ مَن كَانَ خَوَّانًا أَثِيمًا
And do not argue on behalf of those who deceive themselves. Indeed, Allah loves not one who is a habitually sinful deceiver.
108يَسْتَخْفُونَ مِنَ النَّاسِ وَلَا يَسْتَخْفُونَ مِنَ اللَّهِ وَهُوَ مَعَهُمْ إِذْ يُبَيِّتُونَ مَا لَا يَرْضَىٰ مِنَ الْقَوْلِ ۚ وَكَانَ اللَّهُ بِمَا يَعْمَلُونَ مُحِيطًا
They conceal [their evil intentions and deeds] from the people, but they cannot conceal [them] from Allah, and He is with them [in His knowledge] when they spend the night in such as He does not accept of speech. And ever is Allah, of what they do, encompassing.
109هَا أَنتُمْ هَٰؤُلَاءِ جَادَلْتُمْ عَنْهُمْ فِي الْحَيَاةِ الدُّنْيَا فَمَن يُجَادِلُ اللَّهَ عَنْهُمْ يَوْمَ الْقِيَامَةِ أَم مَّن يَكُونُ عَلَيْهِمْ وَكِيلًا
Here you are - those who argue on their behalf in [this] worldly life - but who will argue with Allah for them on the Day of Resurrection, or who will [then] be their representative?
110وَمَن يَعْمَلْ سُوءًا أَوْ يَظْلِمْ نَفْسَهُ ثُمَّ يَسْتَغْفِرِ اللَّهَ يَجِدِ اللَّهَ غَفُورًا رَّحِيمًا
And whoever does a wrong or wrongs himself but then seeks forgiveness of Allah will find Allah Forgiving and Merciful.
111وَمَن يَكْسِبْ إِثْمًا فَإِنَّمَا يَكْسِبُهُ عَلَىٰ نَفْسِهِ ۚ وَكَانَ اللَّهُ عَلِيمًا حَكِيمًا
And whoever commits a sin only earns it against himself. And Allah is ever Knowing and Wise.
An-NisaQuran Index
176Verse
MedinanRevelation
109Verse

Translation — An-Nisa 109

Surah An-Nisa Verse 109 - Read, Listen, Translation, English : Here you are - those who argue on their behalf…

Surah Verse 109/176 — An-Nisa النساء (Medinan). Read Listen Translation (English). Listen: An-Nisa Listen, An-Nisa Translation, An-Nisa mp3, An-Nisa pdf. Verse 107–111. English Meaning: Français.




Tuesday, August 18, 2026

Please remember us in your sincere prayers