Сураи Ан-Ниса Оят 109 - Хондан, Гӯш кун, Тарҷума, Тоҷикӣ : Огоҳ бошед, ин шумоед, ки дар ин ҷаҳон аз онон…

Ан-Ниса · 109/176

Тарҷума Транслитератсия — Сураи Ан-Ниса

هَا أَنتُمْ هَٰؤُلَاءِ جَادَلْتُمْ عَنْهُمْ فِي الْحَيَاةِ الدُّنْيَا فَمَن يُجَادِلُ اللَّهَ عَنْهُمْ يَوْمَ الْقِيَامَةِ أَم مَّن يَكُونُ عَلَيْهِمْ وَكِيلًا ۝١٠٩

🔤 Transliteration

haaa antum haaa`ulaaa`i jaadaltum `anhum fil hayaatid dunyaa famai yujaadilul laaha `anhum Yawmal Qiyaamati am mai yakoonu `alaihim wakeelaa

📖 Тарҷума (Ба Тоҷикӣ)

📖 Ба Тоҷикӣ

Огоҳ бошед, ин шумоед, ки дар ин ҷаҳон аз онон сахт ҷонибдорӣ кардед, кист, ки дар рӯзи қиёмат аз онон дар баробари Худо ҷонибдорӣ кунад ё чӣ касе вакили онҳо хоҳад буд?

🌐 Additional reference in Русский

📖 Ayah 📜 Tafsir 📚 Al-Waseet 🔤 Ayah (I'rab)

0:00

📜

Тарҷума — Tafsir

Маънои калимаҳои муҳим:

«هَا أَنتُمْ»: ибораест барои ҷалби диққат, яъне «ҳоло шумо».
«جَادَلْتُمْ»: баҳсу ҷидол кардед, далел овардед.
«وَكِيلًا»: сарпараст, ҳимоятгар, касе ки корҳоро ба уҳда мегирад.

Тафсири оят:

Худованд ба касоне ки аз гуноҳкорон ва хаточиён дифоъ мекарданд, мефармояд: шумо дар ҳаёти дунё аз онҳо ҷонибдорӣ карда, баҳсу ҷидол намудед ва кӯшиш кардед, ки онҳоро бегуноҳ нишон диҳед ва аз ҷазо раҳо созед. Аммо дар рӯзи қиёмат ки ҳақиқати ҳолҳо ошкор мегардад ва ҳеҷ чиз пинҳон намемонад, кӣ метавонад аз онҳо дар баробари Худованд ҷидол кунад ва аз ӯ дифоъ намояд? Ва кӣ метавонад дар он рӯз сарпарасту ҳимоятгари онҳо бошад? Ҳеҷ кас тавони ин корро надорад, зеро ҳукми Худованд одилона ва қатъист ва ҳеҷ кас наметавонад бар зидди донишу адолати Ӯ истодагӣ кунад.

Фоидаҳои оят:

Ин оят моро огоҳ мекунад, ки аз гуноҳкорон ва золимон бе ҳақ ҷонибдорӣ накунем.
Дунё фониист ва ҳисобу китоби рӯзи қиёмат ҳатмист; ҳеҷ кас наметавонад аз адлу ҳикмати Худованд бигурезад.
Ҳақиқати корҳо дар рӯзи қиёмат ошкор мешавад ва ҳеҷ ҳимоятгар ва шафоаткунандае бе иҷозати Худованд судманд нахоҳад буд.
Ин оят моро ба тавба ва баргардонидан ба сӯи Худованд даъват мекунад, то дар дунё корҳои нек анҷом диҳем ва аз ҷонибдории ботил парҳез кунем.
Инчунин моро водор мекунад, ки адолатро дар ҳама корҳо риоя намоем ва аз тарафдории ноҳақ дурӣ ҷӯем, чунки Худованд одил аст ва ҳеҷ чиз аз дониши Ӯ пинҳон намемонад.

📜 Оят 107-111 — Сураи Ан-Ниса

107وَلَا تُجَادِلْ عَنِ الَّذِينَ يَخْتَانُونَ أَنفُسَهُمْ ۚ إِنَّ اللَّهَ لَا يُحِبُّ مَن كَانَ خَوَّانًا أَثِيمًا

Ва ба хотири касоне, ки ба худ хиёнат меварзанд, ҷонибдорӣ макун, ки Худо хоинони гӯнаҳкорро дӯст надорад.

108يَسْتَخْفُونَ مِنَ النَّاسِ وَلَا يَسْتَخْفُونَ مِنَ اللَّهِ وَهُوَ مَعَهُمْ إِذْ يُبَيِّتُونَ مَا لَا يَرْضَىٰ مِنَ الْقَوْلِ ۚ وَكَانَ اللَّهُ بِمَا يَعْمَلُونَ مُحِيطًا

Аз мардум пинҳон медоранд ва аз Худо пинҳон намедоранд, зеро он гоҳ ки шабҳангом суханоне, ки Худо аз он нохушнуд бувад, мегуфтанд, Худо бо онҳо буд ва Худо бар ҳар чӣ мекарданд, иҳота дошт. (яъне медонист).

109هَا أَنتُمْ هَٰؤُلَاءِ جَادَلْتُمْ عَنْهُمْ فِي الْحَيَاةِ الدُّنْيَا فَمَن يُجَادِلُ اللَّهَ عَنْهُمْ يَوْمَ الْقِيَامَةِ أَم مَّن يَكُونُ عَلَيْهِمْ وَكِيلًا

110وَمَن يَعْمَلْ سُوءًا أَوْ يَظْلِمْ نَفْسَهُ ثُمَّ يَسْتَغْفِرِ اللَّهَ يَجِدِ اللَّهَ غَفُورًا رَّحِيمًا

Ва ҳар кӣ коре нописанд кунад ё ба худ ситам раво дорад, он гоҳ аз Худо омурзиш хоҳад, Худоро омурзанда ва меҳрубон хоҳад ёфт.

111وَمَن يَكْسِبْ إِثْمًا فَإِنَّمَا يَكْسِبُهُ عَلَىٰ نَفْسِهِ ۚ وَكَانَ اللَّهُ عَلِيمًا حَكِيمًا

Ва ҳар кӣ гуноҳе кунад, он гуноҳ ба зиёни худ кардааст ва Худо донову ҳаким аст?

← Оят 108 📖 Ан-Ниса Оят 110 →

Ан-НисаФеҳристи Қуръон

176Оят

MedinanRevelation

109Оят

Тарҷума — Ан-Ниса 109

Сураи Ан-Ниса Оят 109 - Хондан, Гӯш кун, Тарҷума, Тоҷикӣ : Огоҳ бошед, ин шумоед, ки дар ин ҷаҳон аз онон…

Сураи Оят 109/176 — Сураи Ан-Ниса النساء (Medinan). Хондан Гӯш кун Тарҷума (Тоҷикӣ). Гӯш кун: Сураи Ан-Ниса Гӯш кун, Сураи Ан-Ниса Тарҷума, Сураи Ан-Ниса mp3, Сураи Ан-Ниса pdf. Оят 107–111. Ба Тоҷикӣ: Русский.