An-Nisa · 109/176
Traducción Transliteración — An-Nisa
هَا أَنتُمْ هَٰؤُلَاءِ جَادَلْتُمْ عَنْهُمْ فِي الْحَيَاةِ الدُّنْيَا فَمَن يُجَادِلُ اللَّهَ عَنْهُمْ يَوْمَ الْقِيَامَةِ أَم مَّن يَكُونُ عَلَيْهِمْ وَكِيلًا ۝١٠٩
haaa antum haaa`ulaaa`i jaadaltum `anhum fil hayaatid dunyaa famai yujaadilul laaha `anhum Yawmal Qiyaamati am mai yakoonu `alaihim wakeelaa
📖 En Español
Acaso vais a ser vosotros quienes los defiendan en esta vida? Y quién los defenderá ante Allah el Día del Levantamiento o quién será su guardián?
📜

Traducción — Tafsir

Significados de las palabras:

  • Jādaltum (جادلتم): Discutisteis o argumentasteis a favor de ellos.
  • Yujādil (يجادل): Discute o argumenta en defensa de alguien.
  • Wakīlan (وكيلاً): Defensor, protector o abogado que asume la responsabilidad de los asuntos de otro.

Interpretación de la aleya:

¡Oh creyentes! Vosotros sois quienes habéis discutido y defendido en esta vida mundanal a aquellos que traicionaron sus propias almas, intentando probar su inocencia y librarlos del castigo terrenal. Pero decidme: ¿quién podrá defenderlos ante Dios el Día del Juicio Final, cuando Él conoce plenamente sus verdaderas intenciones y sus actos ocultos? ¿Quién se atreverá a interceder por ellos ante el Creador, cuando toda defensa y todo argumento humano quedarán anulados? ¿Acaso existe alguien que pueda asumir la responsabilidad de protegerlos en ese día solemne, cuando cada alma será juzgada por lo que hizo?

La respuesta es clara: nadie podrá hacerlo. La intercesión en el Más Allá pertenece exclusivamente a Dios, y ninguna discusión ni argumento humano servirá para salvar a quienes traicionaron la confianza depositada en ellos y cometieron injusticias contra sí mismos.

Beneficios y enseñanzas extraídas:

  1. La responsabilidad individual ante Dios: Esta aleya nos enseña que cada persona es responsable de sus propios actos, y que ninguna defensa humana podrá alterar el juicio divino. Esto nos impulsa a ser honestos con nosotros mismos y a corregir nuestros errores antes de que sea demasiado tarde.
  2. La justicia divina es perfecta: Dios conoce todas las realidades, incluso las más ocultas. Por tanto, no debemos engañarnos pensando que podemos ocultar nuestras faltas o que las argucias mundanas nos salvarán en el Más Allá.
  3. La importancia de la sinceridad en la defensa: Si defendemos a alguien en esta vida, que sea solo por la verdad y la justicia, no por favoritismo o intereses personales. La defensa basada en la falsedad no tiene valor alguno ante Dios.
  4. La necesidad de prepararse para el Día del Juicio: En lugar de confiar en defensas humanas o intercesiones mundanas, debemos prepararnos con buenas obras y arrepentimiento sincero, pues es lo único que realmente nos beneficiará ante nuestro Señor.
  5. La misericordia de Dios y Su llamado al arrepentimiento: Aunque la aleya advierte sobre la gravedad de la traición, también nos recuerda que Dios, en Su infinita misericordia, nos ha dado la oportunidad de arrepentirnos en esta vida, antes de que llegue el día en que ninguna discusión ni abogado pueda ayudarnos.
🎧 Escuchar

📜 Versículo 107-111 — An-Nisa

107وَلَا تُجَادِلْ عَنِ الَّذِينَ يَخْتَانُونَ أَنفُسَهُمْ ۚ إِنَّ اللَّهَ لَا يُحِبُّ مَن كَانَ خَوَّانًا أَثِيمًا
Ni tampoco defiendas a los que se traicionaron a sí mismos, la verdad es que Allah no ama a quien es traidor y malvado.
108يَسْتَخْفُونَ مِنَ النَّاسِ وَلَا يَسْتَخْفُونَ مِنَ اللَّهِ وَهُوَ مَعَهُمْ إِذْ يُبَيِّتُونَ مَا لَا يَرْضَىٰ مِنَ الْقَوْلِ ۚ وَكَانَ اللَّهُ بِمَا يَعْمَلُونَ مُحِيطًا
Quieren esconderse de los hombres pero no pueden esconderse de Allah; Él está con ellos cuando, de noche, traman lo que no Le complace. Allah rodea lo que hacen.
109هَا أَنتُمْ هَٰؤُلَاءِ جَادَلْتُمْ عَنْهُمْ فِي الْحَيَاةِ الدُّنْيَا فَمَن يُجَادِلُ اللَّهَ عَنْهُمْ يَوْمَ الْقِيَامَةِ أَم مَّن يَكُونُ عَلَيْهِمْ وَكِيلًا
Acaso vais a ser vosotros quienes los defiendan en esta vida? Y quién los defenderá ante Allah el Día del Levantamiento o quién será su guardián?
110وَمَن يَعْمَلْ سُوءًا أَوْ يَظْلِمْ نَفْسَهُ ثُمَّ يَسْتَغْفِرِ اللَّهَ يَجِدِ اللَّهَ غَفُورًا رَّحِيمًا
Quien haga un mal o sea injusto consigo mismo y luego pida perdón a Allah, encontrará a Allah Perdonador y Compasivo.
111وَمَن يَكْسِبْ إِثْمًا فَإِنَّمَا يَكْسِبُهُ عَلَىٰ نَفْسِهِ ۚ وَكَانَ اللَّهُ عَلِيمًا حَكِيمًا
Quien contraiga una maldad, lo hará contra sí mismo; Allah es Conocedor y Sabio.
An-NisaÍndice del Corán
176Versículo
MedinesaRevelation
109Versículo

Traducción — An-Nisa 109

Sura An-Nisa Versículo 109 - Leer, Escuchar, Traducción, Español : Acaso vais a ser vosotros quienes los defiendan en esta…

Sura Versículo 109/176 — An-Nisa النساء (Medinesa). Leer Escuchar Traducción (Español). Escuchar: An-Nisa Escuchar, An-Nisa Traducción, An-Nisa mp3, An-Nisa pdf. Versículo 107–111. En Español: Français.




Sagrado Corán


Tuesday, August 18, 2026

No nos olvides en tus súplicas sinceras