An-Nisa · 109/176
Terjemah Transliterasi — An-Nisa
هَا أَنتُمْ هَٰؤُلَاءِ جَادَلْتُمْ عَنْهُمْ فِي الْحَيَاةِ الدُّنْيَا فَمَن يُجَادِلُ اللَّهَ عَنْهُمْ يَوْمَ الْقِيَامَةِ أَم مَّن يَكُونُ عَلَيْهِمْ وَكِيلًا ۝١٠٩
haaa antum haaa`ulaaa`i jaadaltum `anhum fil hayaatid dunyaa famai yujaadilul laaha `anhum Yawmal Qiyaamati am mai yakoonu `alaihim wakeelaa
📖 Arti Bahasa Indonesia
Beginilah kamu, kamu sekalian adalah orang-orang yang berdebat untuk (membela) mereka dalam kehidupan dunia ini. Maka siapakah yang akan mendebat Allah untuk (membela) mereka pada hari kiamat? Atau siapakah yang menjadi pelindung mereka (terhadap siksa Allah)?
📜

Terjemah — Tafsir

### معاني الكلمات

  • جادَلْتُمْ: خاصمتم ودفعتم عنهم بالحجج والكلام.
  • وَكِيلًا: حاميًا أو مدافعًا أو متكفلًا بأمورهم.

### تفسير الآية الكريمة

Wahai orang-orang yang beriman, kalian telah bersungguh-sungguh membela dan berdebat untuk membebaskan mereka (orang-orang yang berkhianat) di dunia ini, dengan dalih dan alasan yang kalian anggap benar. Kalian berusaha menutupi kesalahan mereka dan menyelamatkan mereka dari hukuman di dunia. Namun, ingatlah! Hari Kiamat adalah hari di mana seluruh urusan kembali kepada Allah Yang Maha Mengetahui segala sesuatu, termasuk apa yang tersembunyi di dalam hati. Maka, siapakah yang sanggup membela mereka di hadapan Allah pada hari itu? Siapakah yang mampu menjadi penolong atau pembela bagi mereka, padahal Allah Maha Mengetahui hakikat perbuatan mereka? Sungguh, tidak ada seorang pun yang dapat melakukannya.

Ayat ini mengajarkan kita bahwa pembelaan yang dilakukan tanpa dasar kebenaran hanya akan berujung pada penyesalan. Di dunia, manusia mungkin bisa terperdaya oleh kata-kata, tetapi di akhirat nanti, hanya kebenaran dan keadilan Allah yang berlaku. Tidak ada satu pun makhluk yang mampu menghalangi keputusan Allah atau menjadi perantara bagi orang yang bersalah tanpa izin-Nya.

Sebagai seorang Muslim, mari kita renungkan: janganlah kita terlalu sibuk membela orang lain dalam kesalahan, karena yang lebih utama adalah membela kebenaran dan memperbaiki diri sendiri. Allah Maha Melihat dan Maha Mengetahui, dan pada hari pembalasan nanti, setiap jiwa akan menuai apa yang telah ia kerjakan. Marilah kita jadikan ayat ini sebagai pengingat untuk senantiasa berada di jalan yang lurus, menjauhi pengkhianatan, dan selalu bertawakal kepada Allah dalam setiap urusan. Sesungguhnya Allah adalah sebaik-baik Pelindung dan Penolong bagi hamba-Nya yang bertakwa.

🎧 Dengarkan

📜 Ayat 107-111 — An-Nisa

107وَلَا تُجَادِلْ عَنِ الَّذِينَ يَخْتَانُونَ أَنفُسَهُمْ ۚ إِنَّ اللَّهَ لَا يُحِبُّ مَن كَانَ خَوَّانًا أَثِيمًا
Dan janganlah kamu berdebat (untuk membela) orang-orang yang mengkhianati dirinya. Sesungguhnya Allah tidak menyukai orang-orang yang selalu berkhianat lagi bergelimang dosa,
108يَسْتَخْفُونَ مِنَ النَّاسِ وَلَا يَسْتَخْفُونَ مِنَ اللَّهِ وَهُوَ مَعَهُمْ إِذْ يُبَيِّتُونَ مَا لَا يَرْضَىٰ مِنَ الْقَوْلِ ۚ وَكَانَ اللَّهُ بِمَا يَعْمَلُونَ مُحِيطًا
mereka bersembunyi dari manusia, tetapi mereka tidak bersembunyi dari Allah, padahal Allah beserta mereka, ketika pada suatu malam mereka menetapkan keputusan rahasia yang Allah tidak redlai. Dan adalah Allah Maha Meliputi (ilmu-Nya) terhadap apa yang mereka kerjakan.
109هَا أَنتُمْ هَٰؤُلَاءِ جَادَلْتُمْ عَنْهُمْ فِي الْحَيَاةِ الدُّنْيَا فَمَن يُجَادِلُ اللَّهَ عَنْهُمْ يَوْمَ الْقِيَامَةِ أَم مَّن يَكُونُ عَلَيْهِمْ وَكِيلًا
Beginilah kamu, kamu sekalian adalah orang-orang yang berdebat untuk (membela) mereka dalam kehidupan dunia ini. Maka siapakah yang akan mendebat Allah untuk (membela) mereka pada hari kiamat? Atau siapakah yang menjadi pelindung mereka (terhadap siksa Allah)?
110وَمَن يَعْمَلْ سُوءًا أَوْ يَظْلِمْ نَفْسَهُ ثُمَّ يَسْتَغْفِرِ اللَّهَ يَجِدِ اللَّهَ غَفُورًا رَّحِيمًا
Dan barangsiapa yang mengerjakan kejahatan dan menganiaya dirinya, kemudian ia mohon ampun kepada Allah, niscaya ia mendapati Allah Maha Pengampun lagi Maha Penyayang.
111وَمَن يَكْسِبْ إِثْمًا فَإِنَّمَا يَكْسِبُهُ عَلَىٰ نَفْسِهِ ۚ وَكَانَ اللَّهُ عَلِيمًا حَكِيمًا
Barangsiapa yang mengerjakan dosa, maka sesungguhnya ia mengerjakannya untuk (kemudharatan) dirinya sendiri. Dan Allah Maha Mengetahui lagi Maha Bijaksana.
An-NisaIndeks Quran
176Ayat
MadaniyahRevelation
109Ayat

Terjemah — An-Nisa 109

Surat An-Nisa Ayat 109 - Baca, Dengarkan, Terjemah, Bahasa Indonesia : Beginilah kamu, kamu sekalian adalah orang-orang yang berdebat untuk (membela)…

Surat Ayat 109/176 — An-Nisa النساء (Madaniyah). Baca Dengarkan Terjemah (Bahasa Indonesia). Dengarkan: An-Nisa Dengarkan, An-Nisa Terjemah, An-Nisa mp3, An-Nisa pdf. Ayat 107–111. Arti Bahasa Indonesia: Melayu.




Al-Quran


Tuesday, August 18, 2026

Jangan lupakan kami dalam doa baikmu