Sura An-Nisa — Aya 115

1. Asegzawal n wawalen i yesran tifin:

* يُشَاقِقِ: Yebɣa ad yexlef, ad yexṣem, neɣ ad yebḍu amennuɣ d umazan.

* تَبَيَّنَ لَهُ الْهُدَىٰ: Ban-as ubriɣ, ufiɣ-as ɣer ubrid n tideț.

* سَبِيلِ الْمُؤْمِنِينَ: Abrid n wid iumnen, d win yellan ɣef lislam.

* نُوَلِّهِ مَا تَوَلَّىٰ: Ad t-neǧǧ deg wayen i yextar, ad t-neǧǧ deg tɣawla-s.

* نُصْلِهِ: Ad t-nekkes ɣer, ad t-neɣzef ɣer.

* جَهَنَّمَ: Ljehennem, axxam n leɛqab.

* مَصِيرًا: D aneggaru, d amkan n tuɣalin.

1. Tafsir n tayet:

Ayen i d-yeqqar Sidi Ṛebbi deg tayet-a d aɣtay i wanda yebɣan ad yexlef amazan-is, neɣ ad yeǧǧ abrid n wid iumnen. D ayen i d-yesbeggen belli amdan, mi tban-as tideț, mi ɛqel-is ifhem d acu i d-yusa umazan s ɣur Ṛebbi, yessefk fell-as ad iṭṭef abrid-nni. Maca, win iɛeqlen, win iɛawed, win iɛaned amazan, u yeḍfer abrid war abrid n wid iumnen, d win i d-yeffɣen ɣef wudem n lislam, ad yaf deg ɣer-s ayen i yextar: ad yeǧǧ Ṛebbi aqerru-s deg tɣawla-s, ur t-yerri ɣer tideț, acku netta s ufus-is i yextar abrid n ttelf. Deg tudert-a, ad yeǧǧ-it ad yerr ɣer wayen i yebɣa, amzun yerra ɣer ubrid n cciṭan. Deg laxeṛt, ad t-yawi ɣer ljehennem, ad iɛeḍḍeb deg-s, ad iḥulfu s lḥerq n tmes. D acu n lḥeqq d amkan-nni! D aneggaru n dir, d amkan n lḥasra d leɛqab i wid i t-yewwḍen.

A t-anaya! A t-anaya a gma, a t-anaya a weltma! Amazan, ṣṣelawat d sslam fell-as, yusa-d s tideț, s ubriɣ, s ttwab. Ur ippili wara-s wara n ccek i win i ɛqel-is yeldin. Win i t-yeḍfer, yeḍfer abrid n tuffra, abrid n Ṛebbi, abrid n lǧennet. Ma d win i t-yexlef, win i d-yeffɣen ɣef wudem n wid iumnen, ad iṛuḥ ɣer ljehennem, d amkan n lḥasra. Ihi, a nṭṭef abrid n umazan, a nḍfer abrid n wid iumnen, a nḍfer abrid n lislam, a nḍfer abrid n lǧennet. A Ṛebbi, err-aɣ ɣef abrid n tideț, ur aɣ-t-ǧǧ ɣef abrid n ttelf. Amin.