అన్-నిసా · 115/176
అనువాదం ఉచ్చారణ — సూరా అన్-నిసా
وَمَن يُشَاقِقِ الرَّسُولَ مِن بَعْدِ مَا تَبَيَّنَ لَهُ الْهُدَىٰ وَيَتَّبِعْ غَيْرَ سَبِيلِ الْمُؤْمِنِينَ نُوَلِّهِ مَا تَوَلَّىٰ وَنُصْلِهِ جَهَنَّمَ ۖ وَسَاءَتْ مَصِيرًا ۝١١٥
Wa mai yushaaqiqir Rasoola mim ba`di maa tabaiyana lahul hudaa wa tattabi` ghaira sabeelil mu`mineena nuwallihee ma tawallaa wa nuslihee Jahannama wa saaa`at maseeraa
📖 తెలుగులో
మరియు తనకు సన్మార్గం స్పష్టంగా తెలిసిన పిదప కూడా, ఎవడు ప్రవక్తకు వ్యతిరేకంగా పోయి విశ్వాసుల మార్గం గాక వేరే మార్గాన్ని అనుసరిస్తాడో! అతడు అవలంబించిన త్రోవ వైపునకే, అతనిని మరల్చుతాము మరియు వానిని నరకంలో కాల్చుతాము. మరియు అది ఎంత చెడ్డ గమ్యస్థానం

M Mishary Rashid Alafasy ✓
M Mahmoud Khalil Al-Husary ✓
A Abdurrahman As-Sudais ✓
M Mohamed Siddiq Al-Minshawi ✓
A Abdul Basit Abdul Samad ✓
A Ali Al-Hudhaify ✓
A Ahmed ibn Ali al-Ajamy ✓
A Abu Bakr Ash-Shaatree ✓
M Muhammad Ayyoub ✓
A Abdullah Basfar ✓
A Abdullah Al-Juhani ✓
M Maher Al Muaiqly ✓
0:00
0:00
📜

అనువాదం — Tafsir

  1. కఠిన పదాల అర్థాలు:
  • يُشَاقِقِ: విరోధించి, ప్రతిఘటించి వేరుగా నిలబడటం.
  • تَبَيَّنَ: స్పష్టమైన, సందేహం లేని విధంగా తెలియడం.
  • الْهُدَىٰ: సన్మార్గం, అంటే ఇస్లాం మార్గం.
  • سَبِيلِ الْمُؤْمِنِينَ: విశ్వాసుల మార్గం, అంటే సహచరులు మరియు విశ్వాసులందరూ అనుసరించిన ఇస్లాం మార్గం.
  • نُوَلِّهِ مَا تَوَلَّىٰ: అతను ఎంచుకున్న దాని వైపే అతన్ని మళ్లిస్తాము, అంటే అతని ఇష్టానికే వదిలేస్తాము.
  • نُصْلِهِ: అతన్ని ప్రవేశింపజేస్తాము, కాల్చివేస్తాము.
  • مَصِيرًا: చివరి గమ్యస్థానం, తిరిగి చేరే స్థలం.
  1. ఆయత్ వివరణ:

ప్రవక్త (సల్లల్లాహు అలైహి వసల్లం) వారు తీసుకువచ్చిన సత్యం స్పష్టంగా తెలిసిన తరువాత కూడా, ఎవరైనా ఆయనను ధిక్కరించి, విరోధించి, విశ్వాసులందరూ నడిచే మార్గాన్ని వదిలి వేరే మార్గాన్ని అనుసరిస్తే, అలాంటి వారిని అల్లాహ్ వారి స్వంత ఇష్టానికే వదిలేస్తాడు. వారు ఎంచుకున్న అపమార్గంలోనే వారిని కొనసాగనిస్తాడు, సన్మార్గం వైపు వారిని నడిపించడు. ఎందుకంటే వారు తెలిసి కూడా సత్యాన్ని విస్మరించారు. చివరికి వారిని నరకాగ్నిలోకి ప్రవేశింపజేస్తాడు, అక్కడ వారు దాని తీవ్రమైన వేడిని అనుభవిస్తారు. అది ఎంత చెడ్డ గమ్యస్థానం! ఈ ఆయత్ ఒక ప్రత్యేక సందర్భంలో అవతరించింది — ఒక వ్యక్తి దొంగతనం చేసినట్లు బయటపడగా, చేయి కోయడం మరియు అవమానం భయంతో మక్కాకు పారిపోయి, మతభ్రష్టుడయ్యాడు. అక్కడ కూడా ప్రజల ఆస్తిని దొంగిలించడానికి ఒక గోడను తవ్వగా, ఆ గోడ అతనిపై కూలి అతను మరణించాడు.

  1. ఈ ఆయత్ నుండి పొందే ప్రయోజనాలు:
  • సత్యం స్పష్టమైన తరువాత కూడా ప్రవక్తను ధిక్కరించడం మరియు విశ్వాసుల మార్గాన్ని వదిలివేయడం ఎంత ప్రమాదకరమో ఈ ఆయత్ హెచ్చరిస్తుంది.
  • విశ్వాసుల సమూహంతో కలిసి ఉండటం, వారి మార్గాన్ని అనుసరించడం ఇస్లాంలో ఎంత ముఖ్యమో తెలుస్తుంది.
  • అల్లాహ్ ఎవరినైనా వారి అహంకారం మరియు పట్టుదల కారణంగా వారి ఇష్టానికే వదిలేస్తే, వారు సన్మార్గం పొందలేరు.
  • పశ్చాత్తాపం లేకుండా సత్యాన్ని విస్మరించడం వల్ల నరకం శిక్ష తప్పదు.
  • ఈ ఆయత్ మనకు ఇస్లాం మరియు విశ్వాసుల మార్గంలో స్థిరంగా ఉండాలని, ప్రవక్త సల్లల్లాహు అలైహి వసల్లం బోధనలను గట్టిగా పట్టుకోవాలని ప్రేరేపిస్తుంది.
  • అల్లాహ్ న్యాయం చేస్తాడు; తెలిసి తప్పు చేసేవారికి ఈ లోకంలోనూ, పరలోకంలోనూ నష్టం తప్పదు.
  • ఈ ఆయత్ ఇస్లాం స్వీకరించిన తరువాత దానిని గౌరవించాలని, విశ్వాసుల సమాజంతో ఐక్యంగా ఉండాలని, విభేదాలు సృ


📜 వచనం 113-117 — సూరా అన్-నిసా

113وَلَوْلَا فَضْلُ اللَّهِ عَلَيْكَ وَرَحْمَتُهُ لَهَمَّت طَّائِفَةٌ مِّنْهُمْ أَن يُضِلُّوكَ وَمَا يُضِلُّونَ إِلَّا أَنفُسَهُمْ ۖ وَمَا يَضُرُّونَكَ مِن شَيْءٍ ۚ وَأَنزَلَ اللَّهُ عَلَيْكَ الْكِتَابَ وَالْحِكْمَةَ وَعَلَّمَكَ مَا لَمْ تَكُن تَعْلَمُ ۚ وَكَانَ فَضْلُ اللَّهِ عَلَيْكَ عَظِيمًا
మరియు (ఓ ప్రవక్తా!) అల్లాహ్ అనుగ్రహం మరియు ఆయన కారుణ్యమే నీపై లేకుంటే, వారిలోని ఒక వర్గం వారు నిన్ను మార్గభ్రష్టత్వానికి గురి చేయగోరారు. కాని వారు తమను తాము తప్ప మరెవ్వరినీ మార్గభ్రష్టులుగా చేయలేరు. మరియు వారు నీ కెలాంటి హానీ చేయలేరు. మరియు అల్లాహ్ నీ పై ఈ గ్రంథాన్ని మరియు వివేకాన్ని అవతరింపజేశాడు. మరియు నీకు తెలియని విషయాలను నీకు నేర్పాడు. మరియు నీ పై ఉన్న అల్లాహ్ అనుగ్రహం చాలా గొప్పది
114۞ لَّا خَيْرَ فِي كَثِيرٍ مِّن نَّجْوَاهُمْ إِلَّا مَنْ أَمَرَ بِصَدَقَةٍ أَوْ مَعْرُوفٍ أَوْ إِصْلَاحٍ بَيْنَ النَّاسِ ۚ وَمَن يَفْعَلْ ذَٰلِكَ ابْتِغَاءَ مَرْضَاتِ اللَّهِ فَسَوْفَ نُؤْتِيهِ أَجْرًا عَظِيمًا
వారు చేసే రహస్య సమావేశాలలో చాలా మట్టుకు ఏ మేలు లేదు. కాని ఎవరైనా దానధర్మాలు చేయటానికి, సత్కార్యాలు (మ`అరూఫ్) చేయటానికి లేదా ప్రజల మధ్య సంధి చేకూర్చటానికి (సమాలోచనలు) చేస్తే తప్ప! ఎవడు అల్లాహ్ ప్రీతి కొరకు ఇలాంటి పనులు చేస్తాడో, అతనికి మేము గొప్ప ప్రతిఫలాన్ని ప్రసాదిస్తాము
115وَمَن يُشَاقِقِ الرَّسُولَ مِن بَعْدِ مَا تَبَيَّنَ لَهُ الْهُدَىٰ وَيَتَّبِعْ غَيْرَ سَبِيلِ الْمُؤْمِنِينَ نُوَلِّهِ مَا تَوَلَّىٰ وَنُصْلِهِ جَهَنَّمَ ۖ وَسَاءَتْ مَصِيرًا
మరియు తనకు సన్మార్గం స్పష్టంగా తెలిసిన పిదప కూడా, ఎవడు ప్రవక్తకు వ్యతిరేకంగా పోయి విశ్వాసుల మార్గం గాక వేరే మార్గాన్ని అనుసరిస్తాడో! అతడు అవలంబించిన త్రోవ వైపునకే, అతనిని మరల్చుతాము మరియు వానిని నరకంలో కాల్చుతాము. మరియు అది ఎంత చెడ్డ గమ్యస్థానం
116إِنَّ اللَّهَ لَا يَغْفِرُ أَن يُشْرَكَ بِهِ وَيَغْفِرُ مَا دُونَ ذَٰلِكَ لِمَن يَشَاءُ ۚ وَمَن يُشْرِكْ بِاللَّهِ فَقَدْ ضَلَّ ضَلَالًا بَعِيدًا
నిశ్చయంగా, అల్లాహ్ తనకు సాటి కల్పించటాన్ని (షిర్క్ ను) ఏ మాత్రం క్షమించడు, కాని ఆయన దానిని విడిచి (ఇతర ఏ పాపాన్నైనా) తాను కోరిన వానికి క్షమిస్తాడు! అల్లాహ్ తో భాగస్వాములను కల్పించేవాడు, వాస్తవానికి మార్గభ్రష్టుడై, మార్గభ్రష్టత్వంలో చాలా దూరం పోయినట్లే
117إِن يَدْعُونَ مِن دُونِهِ إِلَّا إِنَاثًا وَإِن يَدْعُونَ إِلَّا شَيْطَانًا مَّرِيدًا
ఆయన (అల్లాహ్) ను వదలి, వారు స్త్రీ (దేవత) లను ప్రార్థిస్తున్నారు. మరియు వారు కేవలం తిరుగుబాటుదారుడైన షైతాన్ నే ప్రార్థిస్తున్నారు
అన్-నిసాఖురాన్ సూచిక
176వచనం
MedinanRevelation
115వచనం

అనువాదం — అన్-నిసా 115

సూరా అన్-నిసా వచనం 115 - చదవండి, వినండి, అనువాదం, తెలుగు : మరియు తనకు సన్మార్గం స్పష్టంగా తెలిసిన పిదప కూడా, ఎవడు ప్రవక్తకు వ్యతిరేకంగా…

సూరా వచనం 115/176 — సూరా అన్-నిసా النساء (Medinan). చదవండి వినండి అనువాదం (తెలుగు). వినండి: సూరా అన్-నిసా వినండి, సూరా అన్-నిసా అనువాదం, సూరా అన్-నిసా mp3, సూరా అన్-నిసా pdf. వచనం 113–117. తెలుగులో: हिन्दी.





పవిత్ర ఖురాన్


Monday, October 19, 2026

Don't forget us in your sincere prayers