An-Nisa · 115/176
Translation Transliteration — An-Nisa
وَمَن يُشَاقِقِ الرَّسُولَ مِن بَعْدِ مَا تَبَيَّنَ لَهُ الْهُدَىٰ وَيَتَّبِعْ غَيْرَ سَبِيلِ الْمُؤْمِنِينَ نُوَلِّهِ مَا تَوَلَّىٰ وَنُصْلِهِ جَهَنَّمَ ۖ وَسَاءَتْ مَصِيرًا ۝١١٥
Wa mai yushaaqiqir Rasoola mim ba`di maa tabaiyana lahul hudaa wa tattabi` ghaira sabeelil mu`mineena nuwallihee ma tawallaa wa nuslihee Jahannama wa saaa`at maseeraa
📖 English Meaning
And whoever opposes the Messenger after guidance has become clear to him and follows other than the way of the believers - We will give him what he has taken and drive him into Hell, and evil it is as a destination.
📜

Translation — Tafsir

Word Meanings:

  • يُشَاقِقِ (yushāqiq): To oppose, defy, or act in hostility against someone, literally meaning to take a side opposite to another.
  • الْهُدَى (al-hudā): The clear guidance and truth — here, the message of Islam and the prophetic way.
  • سَبِيلِ الْمُؤْمِنِينَ (sabīl al-mu’minīn): The path of the believers — the collective way of faith, practice, and obedience to Allah and His Messenger.
  • نُوَلِّهِ (nuwallihi): We will leave him to — i.e., entrust him to what he has chosen.
  • نُصْلِهِ (nuslihi): We will make him enter — specifically, to cause him to burn or endure the heat of something.

Tafsir (Explanation):

This verse delivers a profound and serious warning to anyone who, after the truth has become absolutely clear and undeniable, chooses to turn away from the Messenger of Allah (peace be upon him) and instead follows a path that contradicts the way of the believers. The phrase "after the guidance has become clear to him" emphasizes that this person is not acting out of ignorance or confusion — they have seen the light, understood the truth, and still deliberately reject it.

The verse describes two intertwined sins: first, opposing the Prophet himself — rejecting his commands, his teachings, and his authority as the final messenger of Allah; and second, abandoning the collective path of the believers — the community of Muslims who have submitted to Allah and follow the Prophet's example. To leave this path is to isolate oneself from the mercy, protection, and unity that come with being part of the believing community.

The consequence is stated with absolute clarity: "We will leave him to what he has turned to." This means Allah — in His perfect justice — will abandon this person to the very path they chose, withholding His guidance and support from them. They will be left to wander in their misguidance, and their own choices will lead them to destruction. Then, in the Hereafter, they will be cast into Hellfire — a place of intense heat and suffering — and what an evil destination that is.

This verse was revealed regarding a specific incident involving a man who, after being exposed for theft, fled to Mecca out of fear of punishment and shame, renounced his faith, and attempted to rob the people there — only to be killed when a wall collapsed on him. This story serves as a living example of how turning away from the truth after knowing it leads to ruin in this world and the next.


A Da’wah Reflection:

Dear reader, pause and reflect on the immense mercy of Allah that is woven into this warning. The fact that Allah clearly tells us the consequences of opposition is itself a gift — He does not leave us guessing. He shows us the road to salvation and warns us of the road to destruction so that we may choose wisely. The path of the believers is not a restriction; it is a sanctuary. It is a path of peace, purpose, and eternal success. When you walk with the community of believers — following the Messenger, loving what he loved, and avoiding what he warned against — you are never alone. You are guided by revelation, supported by your brothers and sisters in faith, and protected by the Most Merciful.

Do not let arrogance, desire, or worldly temptations pull you away from this path. The truth has been made clear — the Qur’an is before you, the Sunnah is your guide, and the example of the righteous believers is your inspiration. Embrace this path with an open heart, and you will find in it a peace that no other way can offer. And if you ever feel distant, know that Allah’s door of repentance is always open — He loves those who turn back to Him. Choose the path of the believers today, and secure a future of eternal bliss.

🎧 Listen

📜 Verse 113-117 — An-Nisa

113وَلَوْلَا فَضْلُ اللَّهِ عَلَيْكَ وَرَحْمَتُهُ لَهَمَّت طَّائِفَةٌ مِّنْهُمْ أَن يُضِلُّوكَ وَمَا يُضِلُّونَ إِلَّا أَنفُسَهُمْ ۖ وَمَا يَضُرُّونَكَ مِن شَيْءٍ ۚ وَأَنزَلَ اللَّهُ عَلَيْكَ الْكِتَابَ وَالْحِكْمَةَ وَعَلَّمَكَ مَا لَمْ تَكُن تَعْلَمُ ۚ وَكَانَ فَضْلُ اللَّهِ عَلَيْكَ عَظِيمًا
And if it was not for the favor of Allah upon you, [O Muhammad], and His mercy, a group of them would have determined to mislead you. But they do not mislead except themselves, and they will not harm you at all. And Allah has revealed to you the Book and wisdom and has taught you that which you did not know. And ever has the favor of Allah upon you been great.
114۞ لَّا خَيْرَ فِي كَثِيرٍ مِّن نَّجْوَاهُمْ إِلَّا مَنْ أَمَرَ بِصَدَقَةٍ أَوْ مَعْرُوفٍ أَوْ إِصْلَاحٍ بَيْنَ النَّاسِ ۚ وَمَن يَفْعَلْ ذَٰلِكَ ابْتِغَاءَ مَرْضَاتِ اللَّهِ فَسَوْفَ نُؤْتِيهِ أَجْرًا عَظِيمًا
No good is there in much of their private conversation, except for those who enjoin charity or that which is right or conciliation between people. And whoever does that seeking means to the approval of Allah - then We are going to give him a great reward.
115وَمَن يُشَاقِقِ الرَّسُولَ مِن بَعْدِ مَا تَبَيَّنَ لَهُ الْهُدَىٰ وَيَتَّبِعْ غَيْرَ سَبِيلِ الْمُؤْمِنِينَ نُوَلِّهِ مَا تَوَلَّىٰ وَنُصْلِهِ جَهَنَّمَ ۖ وَسَاءَتْ مَصِيرًا
And whoever opposes the Messenger after guidance has become clear to him and follows other than the way of the believers - We will give him what he has taken and drive him into Hell, and evil it is as a destination.
116إِنَّ اللَّهَ لَا يَغْفِرُ أَن يُشْرَكَ بِهِ وَيَغْفِرُ مَا دُونَ ذَٰلِكَ لِمَن يَشَاءُ ۚ وَمَن يُشْرِكْ بِاللَّهِ فَقَدْ ضَلَّ ضَلَالًا بَعِيدًا
Indeed, Allah does not forgive association with Him, but He forgives what is less than that for whom He wills. And he who associates others with Allah has certainly gone far astray.
117إِن يَدْعُونَ مِن دُونِهِ إِلَّا إِنَاثًا وَإِن يَدْعُونَ إِلَّا شَيْطَانًا مَّرِيدًا
They call upon instead of Him none but female [deities], and they [actually] call upon none but a rebellious Satan.
An-NisaQuran Index
176Verse
MedinanRevelation
115Verse

Translation — An-Nisa 115

Surah An-Nisa Verse 115 - Read, Listen, Translation, English : And whoever opposes the Messenger after guidance has become clear…

Surah Verse 115/176 — An-Nisa النساء (Medinan). Read Listen Translation (English). Listen: An-Nisa Listen, An-Nisa Translation, An-Nisa mp3, An-Nisa pdf. Verse 113–117. English Meaning: Français.




Tuesday, August 18, 2026

Please remember us in your sincere prayers