Surata An-Nisa — Versículo 115

Significados das palavras:

• "Yushâqiq" (يُشَاقِق): significa opor-se, hostilizar e agir com inimizade e obstinação contra alguém.
• "Al-Hudâ" (الْهُدَى): a orientação clara e a verdade evidente.
• "Sabîl al-Mu'minîn" (سَبِيلِ الْمُؤْمِنِينَ): o caminho dos crentes, que é o Islam e aquilo em que os companheiros do Profeta estavam firmados.
• "Nuwallihi mâ tawallâ" (نُوَلِّهِ مَا تَوَلَّىٰ): deixamo-lo entregue àquilo que ele próprio escolheu, sem o guiarmos para o bem.
• "Nuslihi" (نُصْلِهِ): faremo-lo entrar e queimar no fogo.
• "Masîrâ" (مَصِيرًا): destino e lugar de retorno.

Interpretação da nobre al-ayah:

Esta nobre al-ayah trata de uma grave advertência divina àqueles que se opõem ao Mensageiro de Allah (que a paz e as bênçãos de Allah estejam sobre ele) e se desviam do caminho dos crentes. O seu significado é o seguinte:

Quem se opõe ao Mensageiro de Allah e o hostiliza, recusando-se a seguir o que ele trouxe da verdade, depois de a orientação clara lhe ter chegado e de o caminho certo se ter tornado evidente — e, além disso, segue um caminho diferente do caminho dos crentes, que é o caminho do Islam e da verdade sobre a qual os companheiros do Profeta estavam unidos — então, a consequência será terrível: Allah deixá-lo-á entregue àquilo que ele próprio escolheu, não o guiando para o bem, e fá-lo-á entrar no fogo do Inferno, onde sofrerá o seu calor intenso. Que péssimo destino e que péssimo lugar de retorno é esse!

Esta al-ayah foi revelada a respeito de um homem chamado Tu'mah, que cometeu um roubo. Quando o seu crime foi descoberto e ele temeu o castigo e a vergonha, fugiu para Makkah, abandonando o Islam. Lá, tentou roubar novamente, abrindo um buraco na parede de uma casa, mas a parede desabou sobre ele e o matou — uma prova visível do destino daqueles que se opõem à orientação de Allah e seguem outros caminhos.

Lições e benefícios extraídos da al-ayah:

1. A gravidade de se opor ao Mensageiro de Allah (que a paz e as bênçãos de Allah estejam sobre ele): opor-se a ele, depois de a verdade se ter tornado clara, é uma das maiores causas da perdição e da entrada no Inferno.
2. A importância da união dos crentes: a al-ayah mostra que seguir o caminho dos crentes é uma obrigação, e que desviar-se dele é um caminho para a destruição. Isso ensina-nos a importância de permanecermos unidos na comunidade muçulmana e de não nos isolarmos dela.
3. A justiça divina: Allah não força ninguém a seguir a verdade; antes, deixa cada pessoa livre para escolher o seu caminho. Mas aqueles que escolhem a desobediência, depois de a verdade lhes ter chegado, serão entregues às consequências das suas próprias escolhas.
4. A consequência inevitável das más ações: a história de Tu'mah mostra que aquele que foge da justiça de Allah e tenta escapar ao castigo, acabará por ser alcançado pela justiça divina de uma forma ainda mais severa.
5. A misericórdia de Allah para com aqueles que seguem a orientação: enquanto a al-ayah ameaça os opositores com o Inferno, ela implicitamente promete o Paraíso e o sucesso àqueles que seguem o Mensageiro e o caminho dos crentes. Isso incentiva-nos a apegarmo-nos à verdade e a permanecermos firmes nela.