Surah An-Nisa — Ẹsẹ 115

Ìtumọ̀ àwọn ọ̀rọ̀ tí ó nílò àlàyé:

• يُشَاقِقِ (yushāqiqi): Ó túmọ̀ sí láti tako, láti yapa, tàbí láti dìje lòdì sí ẹnìkan.
• تَبَيَّنَ (tabayyana): Ó túmọ̀ sí láti hàn kedere, láti wá di mímọ̀ kedere.
• الْهُدَىٰ (al-hudā): Ìmọ̀nà, ìtọ́sọ́nà — níbí ó túmọ̀ sí ìmọ̀nà tòótọ́ tí wọ́n ti fi hàn.
• سَبِيلِ (sabīl): Ọ̀nà, ipa-ọ̀nà.
• نُوَلِّهِ (nuwallihi): A ó fi í sílẹ̀ fún ohun tí ó yàn, a ó gbà á láàyè láti tẹ̀lé ohun tí ó fẹ́.
• نُصْلِهِ (nuṣlihi): A ó fi í wọ inú, a ó kó o sínú.
• مَصِيرًا (maṣīran): Ibi-àbọ̀, ibi tí ẹnikẹ́ni yóò parí sí.

Ìtumọ̀ Àyọkà náà:

Ẹnikẹ́ni tí ó bá tako Ọ̀jọ̀gbọ́n (Ànábì Muhammad, kí ìkẹ́ àti àlàáfíà Allāhu máa wà lórí rẹ̀) lẹ́yìn tí ìmọ̀nà tòótọ́ ti hàn sí i kedere, tí ó sì ń tẹ̀lé ọ̀nà tí kì í ṣe ti àwọn onígbàgbọ́ — àwọn tí wọ́n wà lórí òtítọ́ — Allāhu yóò fi í sílẹ̀ pẹ̀lú ohun tí ó ti yàn fún ara rẹ̀, kò níí tọ́ ọ sí ọ̀nà rere mọ́ nítorí pé ó ti yapa pẹ̀lú ìmọ̀ọ́mọ̀. Allāhu yóò sì kó o wọ inú iná Jahanam, níbi tí yóò ti jìyà ìrora rẹ̀. Ibẹ̀ sì ni ibi-àbọ̀ tí ó burú jùlọ fún àwọn tí wọ́n ń lọ síbẹ̀.

Àwọn ẹ̀kọ́ tí ó ń sọ ènìyàn ní ìfẹ́ sí Ìsìlámù àti Al-Ƙur’ān:

1. Ìdánilójú òtítọ́: Àyọkà yìí fi hàn pé ìmọ̀nà tòótọ́ ti dé kedere, ẹnikẹ́ni tí ó bá fi ojú ṣe é, òun ni yóò jìyà — èyí ń fi hàn pé Ìsìlámù wà lórí òtítọ́ tí kò ní àṣìṣe.
2. Ìjẹ́wọ́ ìṣọ̀kan: Àyọkà náà sọ̀rọ̀ nípa "ọ̀nà àwọn onígbàgbọ́" gẹ́gẹ́ bí òtítọ́ — èyí ń kọ́ni pé ìṣọ̀kan àwọn onígbàgbọ́ ṣe pàtàkì, kì í sì í ṣe ọ̀nà ẹnikẹ́ni láti dá ọ̀nà tirẹ̀.
3. Ìkìlọ̀ pẹ̀lú ìfẹ́: Allāhu ń kìlọ̀ fún wa kí a má baà yapa kúrò ní ọ̀nà tòótọ́ — èyí jẹ́ ìfẹ́ tí Allāhu ní sí wa, kì í ṣe ìbínú lásán.
4. Ìbùkún ìtẹ̀lé: Ẹni tí ó bá tẹ̀lé ọ̀nà àwọn onígbàgbọ́ yóò rí ìmọ̀nà àti ààbò — èyí ń fi hàn pé Ìsìlámù jẹ́ ọ̀nà àlàáfíà àti ìdáláre.
5. Ìdúpẹ́ fún ìmọ̀nà: Àyọkà yìí ń jẹ́ kí a mọ̀ pé ìmọ̀nà jẹ́ ẹ̀bùn ńlá láti ọ̀dọ̀ Allāhu, ó sì yẹ kí a dúpẹ́ fún un, kí a má sì ṣe é lásán.