안-니사 · 115/176
번역 로마자 — 장 안-니사
وَمَن يُشَاقِقِ الرَّسُولَ مِن بَعْدِ مَا تَبَيَّنَ لَهُ الْهُدَىٰ وَيَتَّبِعْ غَيْرَ سَبِيلِ الْمُؤْمِنِينَ نُوَلِّهِ مَا تَوَلَّىٰ وَنُصْلِهِ جَهَنَّمَ ۖ وَسَاءَتْ مَصِيرًا ۝١١٥
Wa mai yushaaqiqir Rasoola mim ba`di maa tabaiyana lahul hudaa wa tattabi` ghaira sabeelil mu`mineena nuwallihee ma tawallaa wa nuslihee Jahannama wa saaa`at maseeraa
📖 한국어 의미
하나님의 복음이 선지자께 있었노라 그럼에도 그분의 길을 따르지 아니하고 믿는 신앙인의 길이 아닌 길을 따르는 자 있나니 그들이 선택한 길로 가도록 두라 그길은 불행한 여로이니라

🎧 듣기
📜

번역 — Tafsir

1) 단어 의미 설명:

  • 유샤끄끄 (يُشَاقِقِ): 대적하다, 반대하다, 적대시하다.
  • 알후다 (الْهُدَى): 올바른 길, 진리의 인도.
  • 세빌 (سَبِيلِ): 길, 방법, 종교적 노선.
  • 누왈리히 (نُوَلِّهِ): 그가 선택한 것을 그에게 맡겨 둔다.
  • 누슬리히 (نُصْلِهِ): 그를 (불에) 들게 하다, 태우게 하다.

2) 종합 해설:

누구든지 진리의 길이 분명하게 밝혀진 이후에도 사도(무함마드)께 대적하고 반대하며, 신자들의 길이 아닌 다른 길을 따르는 자가 있다면, 우리는 그를 그가 스스로 선택한 길에 그대로 내버려 둘 것이다. 즉, 그가 고집스럽게 택한 방향으로 가게 두어 진리로 인도함을 받지 못하게 할 것이다. 그리고 내세에서는 그를 지옥불에 들게 하여 그 고통을 겪게 하리니, 그곳은 정말로 사악하고 비참한 최후의 귀환지이다.

이 구절은 진리가 명백해진 후에도 의도적으로 사도를 거역하고, 신자들의 공동체와 그들이 따르는 올바른 종교적 길에서 이탈하여 스스로 파멸을 자초하는 자에 대한 경고이다. 이는 단순한 의견 차이를 넘어, 진리를 알면서도 오만과 고집으로 반대하고 무슬림 공동체의 합의된 길을 벗어나려는 행위를 강하게 금지하고 있다.


3) 교훈과 지혜:

  1. 진리에 대한 겸허한 수용: 진리가 분명해졌을 때 그것을 인정하고 따르는 것이 신앙인의 자세이며, 진리를 알면서도 거부하는 것은 가장 큰 손실입니다.
  2. 공동체의 일치와 화합: 신자들의 길, 즉 이슬람 공동체가 따르는 올바른 길을 고수하는 것은 개인의 구원뿐 아니라 사회 전체의 안정과 번영을 위한 필수 조건입니다.
  3. 자유 의지와 책임: 인간에게는 선택의 자유가 주어졌지만, 그 선택에 대한 결과 역시 스스로 책임져야 합니다. 잘못된 선택은 이생에서의 방황과 내세에서의 고통을 초래합니다.
  4. 하나님의 공의로움: 이 구절은 하나님이 억지로 사람을 지옥에 넣는 것이 아니라, 스스로 진리를 거부하고 잘못된 길을 선택한 자에게 그 결과를 공정하게 적용하신다는 것을 보여줍니다. 이는 하나님의 무한한 자비와 공의를 동시에 드러냅니다.


📜 절 113-117 — 장 안-니사

113وَلَوْلَا فَضْلُ اللَّهِ عَلَيْكَ وَرَحْمَتُهُ لَهَمَّت طَّائِفَةٌ مِّنْهُمْ أَن يُضِلُّوكَ وَمَا يُضِلُّونَ إِلَّا أَنفُسَهُمْ ۖ وَمَا يَضُرُّونَكَ مِن شَيْءٍ ۚ وَأَنزَلَ اللَّهُ عَلَيْكَ الْكِتَابَ وَالْحِكْمَةَ وَعَلَّمَكَ مَا لَمْ تَكُن تَعْلَمُ ۚ وَكَانَ فَضْلُ اللَّهِ عَلَيْكَ عَظِيمًا
만일 하나님의 은총과 자비가 그대에게 없었다면 그들 가운 데 무리가 그대를 방황케 하려 음 모했으리라 그러나 그들은 스스로 를 해쳤을 뿐 그대를 해친 것은 아무것도 없었노라 하나님은 그대 에게 성서와 지혜를 주셨고 그대 가 알지 못했던 것을 가르쳐 주셨 나니 그대에 대한 하나님의 은총 은 위대 하심이라
114۞ لَّا خَيْرَ فِي كَثِيرٍ مِّن نَّجْوَاهُمْ إِلَّا مَنْ أَمَرَ بِصَدَقَةٍ أَوْ مَعْرُوفٍ أَوْ إِصْلَاحٍ بَيْنَ النَّاسِ ۚ وَمَن يَفْعَلْ ذَٰلِكَ ابْتِغَاءَ مَرْضَاتِ اللَّهِ فَسَوْفَ نُؤْتِيهِ أَجْرًا عَظِيمًا
그들이 속삭이는 비밀 이야기 속에는 복이 없으나 자선과 정의를 실현하고 또는 사람들간에 중재하는 대화는 제외라 그렇게 행하는 자는 하나님을 기쁘게 하 나니 하나님은 그에게 크나큰 보 상을 주리라
115وَمَن يُشَاقِقِ الرَّسُولَ مِن بَعْدِ مَا تَبَيَّنَ لَهُ الْهُدَىٰ وَيَتَّبِعْ غَيْرَ سَبِيلِ الْمُؤْمِنِينَ نُوَلِّهِ مَا تَوَلَّىٰ وَنُصْلِهِ جَهَنَّمَ ۖ وَسَاءَتْ مَصِيرًا
하나님의 복음이 선지자께 있었노라 그럼에도 그분의 길을 따르지 아니하고 믿는 신앙인의 길이 아닌 길을 따르는 자 있나니 그들이 선택한 길로 가도록 두라 그길은 불행한 여로이니라
116إِنَّ اللَّهَ لَا يَغْفِرُ أَن يُشْرَكَ بِهِ وَيَغْفِرُ مَا دُونَ ذَٰلِكَ لِمَن يَشَاءُ ۚ وَمَن يُشْرِكْ بِاللَّهِ فَقَدْ ضَلَّ ضَلَالًا بَعِيدًا
실로 하나님은 그분에 비유하는 자를 용서하지 아니하시니라 그러나 그외에는 원하는 자마다 용서를 하시나 하나님에 비유하는 자는 멀리서 방황 하니라
117إِن يَدْعُونَ مِن دُونِهِ إِلَّا إِنَاثًا وَإِن يَدْعُونَ إِلَّا شَيْطَانًا مَّرِيدًا
그들은 하나님 아닌 우상을불러들이니 사탄을 숭배하고 있 노라
안-니사꾸란 목록
176
MedinanRevelation
115

번역 — 안-니사 115

장 안-니사 절 115 - 읽기, 듣기, 번역, 한국어 : 하나님의 복음이 선지자께 있었노라 그럼에도 그분의 길을 따르지 아니하고 믿는…

장 절 115/176 — 장 안-니사 النساء (Medinan). 읽기 듣기 번역 (한국어). 듣기: 장 안-니사 듣기, 장 안-니사 번역, 장 안-니사 mp3, 장 안-니사 pdf. 절 113–117. 한국어 의미: 日本語.




꾸란


Monday, September 7, 2026

Don't forget us in your sincere prayers