Wa mai yushaaqiqir Rasoola mim ba`di maa tabaiyana lahul hudaa wa tattabi` ghaira sabeelil mu`mineena nuwallihee ma tawallaa wa nuslihee Jahannama wa saaa`at maseeraa
📖 വിവർത്തനം (മലയാളത്തിൽ)
📖 മലയാളത്തിൽ
തനിക്ക് സന്മാര്ഗം വ്യക്തമായിക്കഴിഞ്ഞ ശേഷവും ആരെങ്കിലും ദൈവദൂതനുമായി എതിര്ത്ത് നില്ക്കുകയും, സത്യവിശ്വാസികളുടെതല്ലാത്ത മാര്ഗം പിന്തുടരുകയും ചെയ്യുന്ന പക്ഷം അവന് തിരിഞ്ഞ വഴിക്ക് തന്നെ നാം അവനെ തിരിച്ചുവിടുന്നതും, നരകത്തിലിട്ട് നാമവനെ കരിക്കുന്നതുമാണ്. അതെത്ര മോശമായ പര്യവസാനം!
🌐 Additional reference in தமிழ்
🌐 தமிழ்
எவனொருவன் நேர்வழி இன்னது என்று தனக்குத் தெளிவான பின்னரும், (அல்லாஹ்வின்) இத்தூதரை விட்டுப் பிரிந்து, முஃமின்கள் செல்லாத வழியில் செல்கின்றானோ, அவனை அவன் செல்லும்; (தவறான) வழியிலேயே செல்லவிட்டு நரகத்திலும் அவனை நுழையச் செய்வோம்;. அதுவோ, சென்றடையும் இடங்களில் மிகக் கெட்டதாகும்.
نُوَلِّهِ: അവനെ അവൻ തിരഞ്ഞെടുത്ത വഴിക്ക് വിട്ടയക്കും
نُصْلِهِ: അവനെ പ്രവേശിപ്പിക്കും
مَصِيرًا: മടങ്ങിച്ചെല്ലുന്ന സ്ഥലം, പര്യവസാനം
തഫ്സീർ (വ്യാഖ്യാനം):
റസൂൽ (സ്വ)ന്റെ കാലത്ത് ഒരു സംഭവമുണ്ടായി. ത്വുഅ്മ എന്നയാൾ മോഷണക്കുറ്റം ചെയ്തു. അയാൾക്ക് കൈമുറിക്കൽ ശിക്ഷ ലഭിക്കുമോ എന്ന ഭയവും നാണക്കേടും തോന്നിയപ്പോൾ, അയാൾ മക്കയിലേക്ക് ഓടിപ്പോയി. അവിടെ ചെന്ന് മതം ഉപേക്ഷിച്ചു (മുർത്തദ്ദായി). പിന്നീട് അവിടെയും മോഷ്ടിക്കാൻ ശ്രമിച്ചപ്പോൾ ചുമർ തകർന്നുവീണ് അയാൾ മരിച്ചു. ഈ സംഭവത്തിന്റെ പശ്ചാത്തലത്തിലാണ് ഈ വചനം അവതരിച്ചത്.
അല്ലാഹു പറയുന്നു: വല്ലവനും സൻമാർഗം വ്യക്തമായി ബോധ്യപ്പെട്ടതിനു ശേഷം റസൂലിനെ എതിർക്കുകയും, അവിശ്വാസികളുടെയും കുറ്റവാളികളുടെയും പാത പിന്തുടരുകയും ചെയ്താൽ, അവനെ നാം അവൻ തിരഞ്ഞെടുത്ത ദുർമാർഗത്തിൽത്തന്നെ വിട്ടേക്കും. സത്യത്തിൽ നിന്ന് മനഃപൂർവ്വം അകന്നുനിൽക്കുന്നവനെ നാം നൻമയിലേക്ക് നയിക്കുകയില്ല. അവന്റെ അന്ത്യം നരകമായിരിക്കും. അവിടെ അവൻ കടുത്ത ചൂടും വേദനയും അനുഭവിക്കേണ്ടിവരും. എത്ര മോശമായ മടങ്ങിച്ചെല്ലുന്ന സ്ഥലം!
പ്രബോധനം:
പ്രിയ സഹോദരരേ! ഈ വചനത്തിൽ നമുക്ക് വലിയ പാഠമുണ്ട്. അല്ലാഹുവിന്റെ മാർഗം വ്യക്തമായി അറിഞ്ഞതിനു ശേഷവും അതിനെ എതിർത്ത് മറ്റു വഴികളിലൂടെ പോകുന്നവർക്കുള്ള മുന്നറിയിപ്പാണിത്. ഇസ്ലാം എന്നത് ജീവിതത്തിന്റെ എല്ലാ മേഖലകളിലും സമ്പൂർണ്ണമായ മാർഗദർശനമാണ്. ഈ മതം നൽകുന്ന സത്യമാർഗം വ്യക്തമായിക്കഴിഞ്ഞാൽ, അതിൽത്തന്നെ ഉറച്ചുനിൽക്കുക. സത്യവിശ്വാസികളുടെ പാതയിൽ നിന്ന് വ്യതിചലിച്ച്, സ്വന്തം തോന്നിപ്പോലെയോ, ദുർമാർഗികളുടെ പിന്നാലെയോ പോകരുത്. ഓർക്കുക: അല്ലാഹു നമ്മെ സൃഷ്ടിച്ചത് സത്യമാർഗം കാണിക്കാനാണ്. അവന്റെ മാർഗദർശനം സ്വീകരിക്കുന്നവർക്ക് ഇഹത്തിലും പരലോകത്തും വിജയമുണ്ട്. അത് നിരസിക്കുന്നവർക്ക് നഷ്ടവും നരകവുമാണ്. അതിനാൽ നമുക്ക് ഖുർആനും സുന്നത്തും മാത്രം മാർഗദർശിയായി സ്വീകരിച്ച് ജീവിക്കാം. അല്ലാഹു നമ്മെയെല്ലാം സൻമാർഗത്തിൽ ഉറപ്പിക്കട്ടെ!
തനിക്ക് സന്മാര്ഗം വ്യക്തമായിക്കഴിഞ്ഞ ശേഷവും ആരെങ്കിലും ദൈവദൂതനുമായി എതിര്ത്ത് നില്ക്കുകയും, സത്യവിശ്വാസികളുടെതല്ലാത്ത മാര്ഗം പിന്തുടരുകയും ചെയ്യുന്ന പക്ഷം അവന് തിരിഞ്ഞ വഴിക്ക് തന്നെ നാം അവനെ തിരിച്ചുവിടുന്നതും, നരകത്തിലിട്ട് നാമവനെ കരിക്കുന്നതുമാണ്. അതെത്ര മോശമായ പര്യവസാനം!
നിന്റെ മേല് അല്ലാഹുവിന്റെ അനുഗ്രഹവും കാരുണ്യവുമില്ലായിരുന്നുവെങ്കില് അവരില് ഒരു വിഭാഗം നിന്നെ പിഴപ്പിച്ച് കളയുവാന് തുനിഞ്ഞിരിക്കുകയായിരുന്നു. (വാസ്തവത്തില്) അവര് അവരെ തന്നെയാണ് പിഴപ്പിക്കുന്നത്. നിനക്ക് അവര് ഒരു ഉപദ്രവവും വരുത്തുന്നതല്ല. അല്ലാഹു നിനക്ക് വേദവും ജ്ഞാനവും അവതരിപ്പിച്ച് തരികയും, നിനക്ക് അറിവില്ലാതിരുന്നത് പഠിപ്പിക്കുകയും ചെയ്തിരിക്കുന്നു. നിന്റെ മേലുള്ള അല്ലാഹുവിന്റെ അനുഗ്രഹം മഹത്തായതാകുന്നു.
അവരുടെ രഹസ്യാലോചനകളില് മിക്കതിലും യാതൊരു നന്മയുമില്ല. വല്ല ദാനധര്മ്മവും ചെയ്യാനോ , സദാചാരം കൈക്കൊള്ളാനോ, ജനങ്ങള്ക്കിടയില് രഞ്ജിപ്പുണ്ടാക്കാനോ കല്പിക്കുന്ന ആളുകളുടെ വാക്കുകളിലൊഴികെ. വല്ലവനും അല്ലാഹുവിന്റെ പൊരുത്തം തേടിക്കൊണ്ട് അപ്രകാരം ചെയ്യുന്ന പക്ഷം അവന് നാം മഹത്തായ പ്രതിഫലം നല്കുന്നതാണ്.
തനിക്ക് സന്മാര്ഗം വ്യക്തമായിക്കഴിഞ്ഞ ശേഷവും ആരെങ്കിലും ദൈവദൂതനുമായി എതിര്ത്ത് നില്ക്കുകയും, സത്യവിശ്വാസികളുടെതല്ലാത്ത മാര്ഗം പിന്തുടരുകയും ചെയ്യുന്ന പക്ഷം അവന് തിരിഞ്ഞ വഴിക്ക് തന്നെ നാം അവനെ തിരിച്ചുവിടുന്നതും, നരകത്തിലിട്ട് നാമവനെ കരിക്കുന്നതുമാണ്. അതെത്ര മോശമായ പര്യവസാനം!
അല്ലാഹുവിന് പുറമെ അവര് വിളിച്ച് പ്രാര്ത്ഥിക്കുന്നത് ചില പെണ്ദൈവങ്ങളെ മാത്രമാകുന്നു. (വാസ്തവത്തില്) ധിക്കാരിയായ പിശാചിനെ മാത്രമാണ് അവര് വിളിച്ച് പ്രാര്ത്ഥിക്കുന്നത്.
സൂറ അൻ-നിസാഅ് ആയത്ത് 115 - വായിക്കുക, കേൾക്കൂ, വിവർത്തനം, മലയാളം : തനിക്ക് സന്മാര്ഗം വ്യക്തമായിക്കഴിഞ്ഞ ശേഷവും ആരെങ്കിലും ദൈവദൂതനുമായി എതിര്ത്ത് നില്ക്കുകയും, സത്യവിശ്വാസികളുടെതല്ലാത്ത മാര്ഗം…
SurahQuran.com was founded as a humble effort to serve the Noble Book and the pure Sunnah, to invite people to Allah, and to make the religious sciences accessible according to the methodology of the Quran and Sunnah. We praise and thank Allah for His grace, and we ask Him to accept our work and make it sincere for His noble Face.