妇女章 · 115/176
翻译 音译 — 妇女章
وَمَن يُشَاقِقِ الرَّسُولَ مِن بَعْدِ مَا تَبَيَّنَ لَهُ الْهُدَىٰ وَيَتَّبِعْ غَيْرَ سَبِيلِ الْمُؤْمِنِينَ نُوَلِّهِ مَا تَوَلَّىٰ وَنُصْلِهِ جَهَنَّمَ ۖ وَسَاءَتْ مَصِيرًا ١١٥
Transliteration
Wa mai yushaaqiqir Rasoola mim ba`di maa tabaiyana lahul hudaa wa tattabi` ghaira sabeelil mu`mineena nuwallihee ma tawallaa wa nuslihee Jahannama wa saaa`at maseeraa
翻译 (中文意思)
📖 中文意思
谁在认清正道之后反对使者,而遵循非信士的道路,我将听谁自便,并使他入于火狱中,那是一个恶劣的归宿。
Additional reference in English
🎧 聆听
翻译 — Tafsir
需要解释的词语:
- يُشَاقِقِ:意为“对抗、作对、背离”。
- الْهُدَى:正道、明确的真理。
- سَبِيلِ الْمُؤْمِنِينَ:信士的道路,即伊斯兰教所指引的正道。
- نُوَلِّهِ مَا تَوَلَّى:我们任随他选择他所倾向的(迷途),不引导他走向善。
- نُصْلِهِ:使他进入(火狱),让他承受其灼热。
经文释义:
真主在这节经文中警告那些在正道明确显现之后,仍然执意与使者(愿主福安之)对抗、背离他所带来的真理,并且选择追随信士之路以外的其他道路的人。这样的人,真主将任随他走向自己所选择的迷途,不再赐予他成功的引导,因为他是明知故犯、顽固抗拒。在后世,真主将使他进入火狱,让他遭受其中的酷刑与痛苦。那归宿何其恶劣!
这节经文特别强调了“追随信士的道路”的重要性,即穆斯林大众所遵循的信仰与实践。背离大众的共识、走分裂之路,是严重的迷误。经文也暗示了团结的必要性,以及个人主义式的偏离所带来的严重后果。
此节经文据传是针对一位名叫图阿麦的人降示的:他在偷窃事实暴露后,因害怕受罚和名誉扫地,便逃往麦加并叛教,企图继续作恶,结果在挖墙行窃时被倒塌的墙压死——这正是真主对他背离正道、追随迷途的现世惩罚,而后世的惩罚更为严厉。
从中汲取的益处与启迪:
- 这节经文彰显了伊斯兰对团结与共识的重视:信士的道路是受保护的正道,偏离大众共识、标新立异者将面临危险。
- 它提醒我们,真主的引导是最大的恩典,而一旦正道明确后仍选择抗拒,便是自取灭亡。
- 经文也告诉我们,真主的公正是绝对的:祂不亏枉任何人,而是任由那些执意迷误者自食其果,同时在后世予以公正的清算。
- 这节经文激励我们珍视使者(愿主福安之)所传的真理,坚定地走在信士的大道上,远离分裂与极端,从而获得今世的安宁与后世的成功。
- 它还让我们看到,真主对顽固悖逆者的惩罚既包括今世的失望与迷误,也包括后世的火狱,这警示我们要时刻保持敬畏,切勿因一时私欲而背离正道。
📜 节 113-117 — 妇女章
113وَلَوْلَا فَضْلُ اللَّهِ عَلَيْكَ وَرَحْمَتُهُ لَهَمَّت طَّائِفَةٌ مِّنْهُمْ أَن يُضِلُّوكَ وَمَا يُضِلُّونَ إِلَّا أَنفُسَهُمْ ۖ وَمَا يَضُرُّونَكَ مِن شَيْءٍ ۚ وَأَنزَلَ اللَّهُ عَلَيْكَ الْكِتَابَ وَالْحِكْمَةَ وَعَلَّمَكَ مَا لَمْ تَكُن تَعْلَمُ ۚ وَكَانَ فَضْلُ اللَّهِ عَلَيْكَ عَظِيمًا
假若没有真主赐你恩惠和慈恩,那末,他们中的一部分人,必欲使你迷误;他们只能使自己迷误,他们不能伤害你一丝毫。真主降示你天经和智慧,并以你所不知道的(义理)教导你。真主赐你的恩惠是重大的。
114۞ لَّا خَيْرَ فِي كَثِيرٍ مِّن نَّجْوَاهُمْ إِلَّا مَنْ أَمَرَ بِصَدَقَةٍ أَوْ مَعْرُوفٍ أَوْ إِصْلَاحٍ بَيْنَ النَّاسِ ۚ وَمَن يَفْعَلْ ذَٰلِكَ ابْتِغَاءَ مَرْضَاتِ اللَّهِ فَسَوْفَ نُؤْتِيهِ أَجْرًا عَظِيمًا
他们的秘密谈话,大半是无益的;劝人施舍,或劝人行善、或劝人和解者(秘密的谈话)除外。谁为真主的喜悦而作此事,我要赏赐谁重大的报酬。
115وَمَن يُشَاقِقِ الرَّسُولَ مِن بَعْدِ مَا تَبَيَّنَ لَهُ الْهُدَىٰ وَيَتَّبِعْ غَيْرَ سَبِيلِ الْمُؤْمِنِينَ نُوَلِّهِ مَا تَوَلَّىٰ وَنُصْلِهِ جَهَنَّمَ ۖ وَسَاءَتْ مَصِيرًا
谁在认清正道之后反对使者,而遵循非信士的道路,我将听谁自便,并使他入于火狱中,那是一个恶劣的归宿。
116إِنَّ اللَّهَ لَا يَغْفِرُ أَن يُشْرَكَ بِهِ وَيَغْفِرُ مَا دُونَ ذَٰلِكَ لِمَن يَشَاءُ ۚ وَمَن يُشْرِكْ بِاللَّهِ فَقَدْ ضَلَّ ضَلَالًا بَعِيدًا
真主必不赦宥以物配主的罪恶,他为自己所意欲的人赦宥比这差一等的罪过,谁以物配主,谁已深陷迷误了。
117إِن يَدْعُونَ مِن دُونِهِ إِلَّا إِنَاثًا وَإِن يَدْعُونَ إِلَّا شَيْطَانًا مَّرِيدًا
除真主外,他们只祈祷女神,只祈祷无善的恶魔。
妇女章章节索引
176节
MedinanRevelation
115节
翻译 — 妇女章 115
章 妇女章 节 115 - 阅读, 聆听, 翻译, 中文 : 谁在认清正道之后反对使者,而遵循非信士的道路,我将听谁自便,并使他入于火狱中,那是一个恶劣的归宿。章 节 115/176 — 妇女章 النساء (Medinan). 阅读 聆听 翻译 (中文). 聆听: 妇女章 聆听, 妇女章 翻译, 妇女章 mp3, 妇女章 pdf. 节 113–117. 中文意思: English.
العربية
English
Bahasa Indonesia
Türkçe
Русский
فارسی
Français
اردو
বাংলা
Deutsch
Español
中文
हिन्दी
Português
Italiano
ภาษาไทย
Polski
Nederlands
Shqip
Kiswahili
O'zbek
தமிழ்
Melayu
Bosanski
Soomaali
Azərbaycan
کوردی
한국어
日本語
Svenska
Dansk
Norsk
پښتو
മലയാളം
සිංහල
Tamazight
Hausa
አማርኛ
Български
Тоҷикӣ
Қазақша
Filipino
سنڌي
Yorùbá
Fulfulde
Татарча
ئۇيغۇرچە
Кыргызча
ਪੰਜਾਬੀ
Jawa
తెలుగు
မြန်မာ
ગુજરાતી
Oromo
मराठी
Tiếng Việt
Malagasy
Нохчийн
Wolof
ދިވެހި
ಕನ್ನಡ
Українська
Ελληνικά
ქართული
ខ្មែរ
دری
Qafar af
Maranao
नेपाली
古兰经
Tuesday, August 18, 2026
请在您真诚的祈祷中不要忘记我们








