An-Nisa · 115/176
Traduction Translittération — An-Nisa
وَمَن يُشَاقِقِ الرَّسُولَ مِن بَعْدِ مَا تَبَيَّنَ لَهُ الْهُدَىٰ وَيَتَّبِعْ غَيْرَ سَبِيلِ الْمُؤْمِنِينَ نُوَلِّهِ مَا تَوَلَّىٰ وَنُصْلِهِ جَهَنَّمَ ۖ وَسَاءَتْ مَصِيرًا ۝١١٥
Wa mai yushaaqiqir Rasoola mim ba`di maa tabaiyana lahul hudaa wa tattabi` ghaira sabeelil mu`mineena nuwallihee ma tawallaa wa nuslihee Jahannama wa saaa`at maseeraa
📖 Sens en Français
Et quiconque fait scission d'avec le Messager, après que le droit chemin lui est apparu et suit un sentier autre que celui des croyants, alors Nous le laisserons comme il s'est détourné, et le brûlerons dans l'Enfer. Et quelle mauvaise destination!
📜

Traduction — Tafsir

Explication des mots :

  • يُشَاقِقِ : signifie s'opposer, être en conflit, ou s'écarter avec hostilité.
  • تَبَيَّنَ : est devenu clair et évident.
  • الْهُدَى : la guidance, la vérité, la voie droite.
  • سَبِيلِ : le chemin, la voie.
  • نُوَلِّهِ : Nous le laissons à ce qu'il a choisi, Nous l'abandonnons à son sort.
  • نُصْلِهِ : Nous le ferons entrer (dans le feu) pour qu'il y brûle.

Interprétation de la parole d'Allah :

Cette noble parole traite du sort de celui qui, après que la vérité lui est apparue clairement et que la guidance lui a été montrée, choisit délibérément de s'opposer au Messager d'Allah (paix et bénédictions sur lui) et de suivre un chemin autre que celui des croyants. Un tel comportement n'est pas le fruit de l'ignorance, mais d'un entêtement et d'une obstination délibérés.

Allah nous informe que celui qui agit ainsi, Nous le laissons à ce qu'il a choisi et à la voie qu'il a empruntée, sans le guider vers le bien, car il a préféré l'égarement à la guidance après que celle-ci lui fut devenue évidente. Puis, dans l'au-delà, il sera introduit dans la Géhenne pour y subir sa chaleur ardente et son châtiment douloureux. Et quel horrible destin que celui-là, et quelle mauvaise demeure finale !

Cette parole a été révélée à propos d'un homme qui, après avoir été pris en flagrant délit de vol, craignit la punition et la honte, s'enfuit vers la Mecque, apostasia, puis tenta de percer un mur pour voler les habitants, mais le mur s'effondra sur lui et le tua.

Enseignements et leçons tirés de cette parole :

  • L'importance capitale de l'obéissance au Messager (paix et bénédictions sur lui) et de suivre sa voie, car s'y opposer est une cause de perdition.
  • La gravité de s'écarter de la voie des croyants (la communauté musulmane) et de suivre des chemins divergents qui mènent à la division et à l'égarement.
  • La justice divine : celui qui choisit l'égarement après avoir connu la vérité sera laissé à son choix, ce qui est une forme de punition en soi avant le châtiment de l'au-delà.
  • La miséricorde d'Allah envers Ses serviteurs : Il leur a montré la vérité et la guidance, et ne les châtie qu'après que la preuve leur soit parvenue.
  • L'importance de la communauté et de l'unité des musulmans sur la vérité, et l'interdiction de s'en isoler ou de s'y opposer.
  • Cette parole nous incite à nous accrocher fermement au Livre d'Allah et à la Sunna de Son Prophète, et à nous méfier de toute voie qui s'en écarte, car c'est la seule garantie du salut dans ce monde et dans l'au-delà.
🎧 Écouter

📜 Verset 113-117 — An-Nisa

113وَلَوْلَا فَضْلُ اللَّهِ عَلَيْكَ وَرَحْمَتُهُ لَهَمَّت طَّائِفَةٌ مِّنْهُمْ أَن يُضِلُّوكَ وَمَا يُضِلُّونَ إِلَّا أَنفُسَهُمْ ۖ وَمَا يَضُرُّونَكَ مِن شَيْءٍ ۚ وَأَنزَلَ اللَّهُ عَلَيْكَ الْكِتَابَ وَالْحِكْمَةَ وَعَلَّمَكَ مَا لَمْ تَكُن تَعْلَمُ ۚ وَكَانَ فَضْلُ اللَّهِ عَلَيْكَ عَظِيمًا
Et n'eût été la grâce d'Allah sur toi (Muhammad) et Sa miséricorde, une partie d'entre eux t'aurait bien volontiers égaré. Mais ils n'égarent qu'eux-mêmes, et ne peuvent en rien te nuire. Allah a fait descendre sur toi le Livre et la Sagesse, et t'a enseigné ce que tu ne savais pas. Et la grâce d'Allah sur toi est immense.
114۞ لَّا خَيْرَ فِي كَثِيرٍ مِّن نَّجْوَاهُمْ إِلَّا مَنْ أَمَرَ بِصَدَقَةٍ أَوْ مَعْرُوفٍ أَوْ إِصْلَاحٍ بَيْنَ النَّاسِ ۚ وَمَن يَفْعَلْ ذَٰلِكَ ابْتِغَاءَ مَرْضَاتِ اللَّهِ فَسَوْفَ نُؤْتِيهِ أَجْرًا عَظِيمًا
Il n'y a rien de bon dans la plus grande partie de leurs conversations secrètes, sauf si l'un d'eux ordonne une charité, une bonne action, ou une conciliation entre les gens. Et quiconque le fait, cherchant l'agrément d'Allah, à celui-là Nous donnerons bientôt une récompense énorme.
115وَمَن يُشَاقِقِ الرَّسُولَ مِن بَعْدِ مَا تَبَيَّنَ لَهُ الْهُدَىٰ وَيَتَّبِعْ غَيْرَ سَبِيلِ الْمُؤْمِنِينَ نُوَلِّهِ مَا تَوَلَّىٰ وَنُصْلِهِ جَهَنَّمَ ۖ وَسَاءَتْ مَصِيرًا
Et quiconque fait scission d'avec le Messager, après que le droit chemin lui est apparu et suit un sentier autre que celui des croyants, alors Nous le laisserons comme il s'est détourné, et le brûlerons dans l'Enfer. Et quelle mauvaise destination!
116إِنَّ اللَّهَ لَا يَغْفِرُ أَن يُشْرَكَ بِهِ وَيَغْفِرُ مَا دُونَ ذَٰلِكَ لِمَن يَشَاءُ ۚ وَمَن يُشْرِكْ بِاللَّهِ فَقَدْ ضَلَّ ضَلَالًا بَعِيدًا
Certes, Allah ne pardonne pas qu'on Lui donne des associés. A part cela, Il pardonne à qui Il veut. Quiconque donne des associés à Allah s'égare, très loin dans l'égarement.
117إِن يَدْعُونَ مِن دُونِهِ إِلَّا إِنَاثًا وَإِن يَدْعُونَ إِلَّا شَيْطَانًا مَّرِيدًا
Ce ne sont que des femelles qu'ils invoquent, en dehors de Lui. Et ce n'est qu'un diable rebelle qu'ils invoquent.
An-NisaIndex du Coran
176Verset
MédinoiseRevelation
115Verset

Traduction — An-Nisa 115

Sourate An-Nisa Verset 115 - Lecture, Écouter, Traduction, Français : Et quiconque fait scission d'avec le Messager, après que le…

Sourate Verset 115/176 — An-Nisa النساء (Médinoise). Lecture Écouter Traduction (Français). Écouter: An-Nisa Écouter, An-Nisa Traduction, An-Nisa mp3, An-Nisa pdf. Verset 113–117. Sens en Français: English.




Tuesday, August 18, 2026

Veuillez nous rappeler dans vos prières sincères