Al-Quran Mulya › An-Nisa › Ayat 131
An-Nisa · 131/176
Terjemah Transliterasi — Surat An-Nisa
وَلِلَّهِ مَا فِي السَّمَاوَاتِ وَمَا فِي الْأَرْضِ ۗ وَلَقَدْ وَصَّيْنَا الَّذِينَ أُوتُوا الْكِتَابَ مِن قَبْلِكُمْ وَإِيَّاكُمْ أَنِ اتَّقُوا اللَّهَ ۚ وَإِن تَكْفُرُوا فَإِنَّ لِلَّهِ مَا فِي السَّمَاوَاتِ وَمَا فِي الْأَرْضِ ۚ وَكَانَ اللَّهُ غَنِيًّا حَمِيدًا ۝١٣١
🔤 Transliteration
Wa lillaahi maafis samaawaati wa maa fil ard; wa laqad wassainal lazeena ootul Kitaaba min qablikum wa iyyaakum anit taqul laah; wa intakfuroo fa inna lillaahi maa fis samaawaati wa maa fil ard; wa kaanal laahu Ghaniyyan hameedaa
📖 Terjemah (Ing Basa Jawa)
📖 Ing Basa Jawa
Lan samubarang ing langit- langit sarta samubarang ing bumi iku kagungané Allah, lan sayekti temen Ingsun wis andhawuhi para kang padha kaparingan Kitab ing sadurungira lan marang sira, supaya padha di bekti maring Allah; lan manawa sira padha angafiri, lah sayekti samu- barang ing langit-langit lan samu- barang ing bumi iku kagungané Allah, lan Allah iku ora kabutuh ing samubarang, Maha-pinuji
🌐 Additional reference in Bahasa Indonesia
🌐 Bahasa Indonesia
Dan kepunyaan Allah-lah apa yang di langit dan yang di bumi, dan sungguh Kami telah memerintahkan kepada orang-orang yang diberi kitab sebelum kamu dan (juga) kepada kamu; bertakwalah kepada Allah. Tetapi jika kamu kafir maka (ketahuilah), sesungguhnya apa yang di langit dan apa yang di bumi hanyalah kepunyaan Allah dan Allah Maha Kaya dan Maha Terpuji.

📖 Ayah 📜 Tafsir 📚 Al-Waseet 🔤 Ayah (I'rab)
M Mishary Rashid Alafasy ✓
M Mahmoud Khalil Al-Husary ✓
A Abdurrahman As-Sudais ✓
M Mohamed Siddiq Al-Minshawi ✓
A Abdul Basit Abdul Samad ✓
A Ali Al-Hudhaify ✓
A Ahmed ibn Ali al-Ajamy ✓
A Abu Bakr Ash-Shaatree ✓
M Muhammad Ayyoub ✓
A Abdullah Basfar ✓
A Abdullah Al-Juhani ✓
M Maher Al Muaiqly ✓
0:00
0:00
📜

Terjemah — Tafsir

  1. Tembung-tembung kang perlu dijlentrehake:
  • وَلِلَّهِ: Lan kagungane Allah.
  • مَا فِي السَّمَاوَاتِ وَمَا فِي الْأَرْضِ: Apa wae kang ana ing langit-langit lan bumi.
  • وَصَّيْنَا: Wis padha Ingsun dhawuhi (paring wasiat utawa pesen).
  • أُوتُوا الْكِتَابَ: Wong-wong kang padha kaparingan kitab (yaiku Yahudi lan Nasrani).
  • اتَّقُوا اللَّهَ: Padha ngati-ati marang Allah (taqwa marang Allah).
  • تَكْفُرُوا: Yen kowe padha kafir (ora ngakoni).
  • غَنِيًّا: Sugih (ora butuh marang apa-apa).
  • حَمِيدًا: Kang pinuji (kang pantes dipuji).
  1. Tafsir Ayat:

Allah SWT iku kagungane kabeh apa wae kang ana ing langit-langit lan bumi, kalebu kabeh makhluk lan kabeh barang. Ora ana siji-sijia barang kang metu saka panguwasane Allah. Ing ayat iki, Allah ngandhani manawa Panjenengane wis paring pesen lan dhawuh marang wong-wong kang kaparingan kitab sadurunge, yaiku wong Yahudi lan Nasrani, lan uga marang kita kabeh umat Islam, supaya padha taqwa marang Allah, yaiku nindakake kabeh perintahe lan nyingkiri kabeh larangane.

Dhawuh taqwa iki dudu mung kanggo umat Islam wae, nanging wis diwenehake marang umat-umat sadurunge uga. Dadi, iki nuduhake manawa taqwa marang Allah iku dadi inti saka kabeh ajaran agama kang diturunake dening Allah.

Banjur Allah ngandhani, yen kita padha kafir utawa ora ngakoni dhawuh iki, ora bakal gawe rugi marang Allah sethithik wae. Merga Allah iku kagungane kabeh kang ana ing langit lan bumi. Allah ora butuh marang pangibadahe manungsa. Kabeh makhluk, kalebu para malaikat lan liya-liyane, iku padha manut lan sujud marang Allah. Dadi, yen ana manungsa kang kafir, iku ora bakal nyuda kamulyane Allah sethithik wae.

Allah iku Maha Sugih, ora butuh marang apa-apa saka makhluke. Panjenengane ora butuh marang pangibadahe manungsa. Lan Allah iku Maha Pinuji, kabeh puji iku kagungane Allah, amarga kabeh nikmat lan kabecikan iku asale saka Panjenengane.

  1. Faedah-faedah kang bisa dijupuk:
  • Ayat iki ngelingake kita manawa kabeh kang ana ing langit lan bumi iku kagungane Allah. Dadi, kita ora perlu wedi utawa gumantung marang liyan kajaba marang Allah.
  • Taqwa marang Allah iku dhawuh kang utama lan dadi inti saka kabeh agama. Kabeh umat sadurunge uga padha didhawuhi taqwa. Iki nuduhake manawa Islam iku agama kang nyambungake kabeh ajaran para nabi.
  • Yen kita ora manut marang Allah, ora bakal gawe rugi marang Allah, nanging mung gawe rugi marang awake dhewe. Merga Allah iku Maha Sugih lan ora butuh marang pangibadahe manungsa.
  • Allah iku Maha Pinuji. Kabeh puji lan syukur iku kagungane Allah. Dadi, kita kudu tansah memuji lan syukur marang Allah ing saben wektu.
  • Ayat iki ngajak kita supaya padha taqwa marang Allah, nindakake perintahe lan nyingkiri larangane, supaya kita bisa urip tentrem lan begja ing donya lan akhirat.


📜 Ayat 129-133 — Surat An-Nisa

129وَلَن تَسْتَطِيعُوا أَن تَعْدِلُوا بَيْنَ النِّسَاءِ وَلَوْ حَرَصْتُمْ ۖ فَلَا تَمِيلُوا كُلَّ الْمَيْلِ فَتَذَرُوهَا كَالْمُعَلَّقَةِ ۚ وَإِن تُصْلِحُوا وَتَتَّقُوا فَإِنَّ اللَّهَ كَانَ غَفُورًا رَّحِيمًا
Lan sira padha ora duwé kawasa anggonira arep tumindak adil antarané para rabi,b sanajan banget kapénginira, nanging sira aja padha dhoyong kalawan dho- yong babar pisan , nganti dhèwèké sira etogaké baé keplanggrang; lan manawa sira padha angedegaké pirukun sarta padha bekti, sayekti Allah iku Aparamarta, Mahaasih
130وَإِن يَتَفَرَّقَا يُغْنِ اللَّهُ كُلًّا مِّن سَعَتِهِ ۚ وَكَانَ اللَّهُ وَاسِعًا حَكِيمًا
Lan manawa sakaloron pa- dha pegatan, Allah bakal angilang- aké kabutuhané sakaroné amarga saka jembaring paparing-É, lan Allah iku jembar paparing-É, Wicaksana
131وَلِلَّهِ مَا فِي السَّمَاوَاتِ وَمَا فِي الْأَرْضِ ۗ وَلَقَدْ وَصَّيْنَا الَّذِينَ أُوتُوا الْكِتَابَ مِن قَبْلِكُمْ وَإِيَّاكُمْ أَنِ اتَّقُوا اللَّهَ ۚ وَإِن تَكْفُرُوا فَإِنَّ لِلَّهِ مَا فِي السَّمَاوَاتِ وَمَا فِي الْأَرْضِ ۚ وَكَانَ اللَّهُ غَنِيًّا حَمِيدًا
Lan samubarang ing langit- langit sarta samubarang ing bumi iku kagungané Allah, lan sayekti temen Ingsun wis andhawuhi para kang padha kaparingan Kitab ing sadurungira lan marang sira, supaya padha di bekti maring Allah; lan manawa sira padha angafiri, lah sayekti samu- barang ing langit-langit lan samu- barang ing bumi iku kagungané Allah, lan Allah iku ora kabutuh ing samubarang, Maha-pinuji
132وَلِلَّهِ مَا فِي السَّمَاوَاتِ وَمَا فِي الْأَرْضِ ۚ وَكَفَىٰ بِاللَّهِ وَكِيلًا
Lan kagungané Allah samu- barang ing langit-langit lan samu- barang ing bumi iku, lan wis cukup Allah iku minangka Pangayoman
133إِن يَشَأْ يُذْهِبْكُمْ أَيُّهَا النَّاسُ وَيَأْتِ بِآخَرِينَ ۚ وَكَانَ اللَّهُ عَلَىٰ ذَٰلِكَ قَدِيرًا
Manawa Panjenengané angar- sakaké, saged anglungakaké sira, o, para manusa! Lan anekakaké liyané; lan Allah iku, nindakaké mangkono iku kawasa
← Ayat 130 📖 An-Nisa Ayat 132 →
An-NisaDhaptar Al-Quran
176Ayat
MedinanRevelation
131Ayat

Terjemah — An-Nisa 131

Surat An-Nisa Ayat 131 - Waca, Rungokna, Terjemah, Jawa : Lan samubarang ing langit- langit sarta samubarang ing bumi iku…

Surat Ayat 131/176 — Surat An-Nisa النساء (Medinan). Waca Rungokna Terjemah (Jawa). Rungokna: Surat An-Nisa Rungokna, Surat An-Nisa Terjemah, Surat An-Nisa mp3, Surat An-Nisa pdf. Ayat 129–133. Ing Basa Jawa: Bahasa Indonesia.


Surat An-Nisa

🕋 سورة النساء مكتوبة AR 📖 Waca An-Nisa 🎧 An-Nisa mp3 📄 An-Nisa pdf 🔗 An-Nisa 🧠 Apalna An-Nisa


العربية English Bahasa Indonesia Türkçe Русский فارسی Français اردو বাংলা Deutsch Español 中文 हिन्दी Português Italiano ภาษาไทย Polski Nederlands Shqip Kiswahili O'zbek தமிழ் Melayu Bosanski Soomaali Azərbaycan کوردی 한국어 日本語 Svenska Dansk Norsk پښتو മലയാളം සිංහල Tamazight Hausa አማርኛ Български Тоҷикӣ Қазақша Filipino سنڌي Yorùbá Fulfulde Татарча ئۇيغۇرچە Кыргызча ਪੰਜਾਬੀ Jawa తెలుగు မြန်မာ ગુજરાતી Oromo मराठी Tiếng Việt Malagasy Нохчийн Wolof ދިވެހި ಕನ್ನಡ Українська Ελληνικά ქართული ខ្មែរ دری Qafar af Maranao नेपाली

Al-Quran
Monday, September 28, 2026

Don't forget us in your sincere prayers