Traduction — Tafsir
Explication des mots :
- At-Taqwa (اتَّقُوا اللَّهَ) : La piété, qui consiste à craindre Allah, à obéir à Ses commandements et à s'éloigner de Ses interdits.
- Al-Ghaniyy (غَنِيًّا) : Celui qui n’a besoin de rien ni de personne, Celui qui Se suffit à Lui-même.
- Al-Hamid (حَمِيدًا) : Le Loué, Celui qui mérite toutes les louanges pour Ses perfections et Ses bienfaits.
Interprétation de la parole d’Allah :
« Et à Allah appartient tout ce qui est dans les cieux et tout ce qui est sur la terre. » Cette ouverture de la sourate An-Nisa (verset 131) rappelle la souveraineté absolue d’Allah sur l’univers entier, sans exception, afin d’ancrer dans les cœurs la certitude que tout est sous Sa domination et Sa puissance.
Ensuite, Allah informe qu’Il a fait une recommandation solennelle — un engagement divin — à ceux qui ont reçu les Écritures avant nous, c’est-à-dire les Juifs et les Chrétiens, ainsi qu’à nous, la communauté de Muhammad (paix et salut sur lui), dans le Coran. Cette recommandation est la piété envers Allah : accomplir Ses ordres, comme la prière, l’aumône, la justice, et s’abstenir de Ses interdits, comme l’injustice, la corruption et l’association à Allah.
Puis Allah précise : « Et si vous mécroyez » — c’est-à-dire si vous reniez ce commandement ou si vous vous en détournez — « alors à Allah appartient tout ce qui est dans les cieux et tout ce qui est sur la terre. » Cela signifie que votre mécréance ne nuit en rien à Allah, car Il n’a pas besoin de votre obéissance. Les anges, les créatures célestes et terrestres Lui sont soumis et L’adorent constamment. Votre désobéissance ne fait que vous nuire à vous-mêmes.
La fin du verset affirme qu’Allah est « Al-Ghaniyy » (l’Infini-Riche, Celui qui Se passe de toute chose) et « Al-Hamid » (le Loué dans tous Ses actes et toutes Ses paroles). Il est digne de louange pour Sa sagesse, Sa miséricorde et Sa justice, qu’Il soit obéi ou non.
Enseignements et leçons tirés de ce verset :
- La souveraineté absolue d’Allah : Ce verset renforce la foi en la grandeur d’Allah et en Sa domination sur toute chose, ce qui incite le croyant à se soumettre humblement à Lui.
- L’universalité de la recommandation divine : La piété n’est pas propre à une communauté ; elle a été ordonnée à tous les prophètes et à tous les peuples. Cela montre l’unité du message divin à travers les âges.
- La piété est la clé de la réussite : En recommandant la piété, Allah nous guide vers ce qui protège notre foi et notre vie ici-bas et dans l’au-delà.
- L’indépendance d’Allah et notre besoin de Lui : Allah n’a pas besoin de notre adoration ; c’est nous qui avons besoin de Sa miséricorde. Cette prise de conscience nous pousse à L’adorer avec sincérité et amour, non par crainte d’un manque, mais par reconnaissance.
- La louange d’Allah est universelle : Allah est digne de louange dans tous les cas, ce qui nous apprend à Le remercier dans la facilité comme dans la difficulté, et à voir Sa sagesse dans tout ce qu’Il décrète.
- L’appel à la responsabilité personnelle : Chacun est responsable de sa propre piété ; personne ne peut porter le fardeau d’un autre. Cela encourage à œuvrer sérieusement pour son salut.
📜 Verset 129-133 — An-Nisa
Traduction — An-Nisa 131
Sourate An-Nisa Verset 131 - Lecture, Écouter, Traduction, Français : A Allah seul appartient tout ce qui est dans les…Sourate Verset 131/176 — An-Nisa النساء (Médinoise). Lecture Écouter Traduction (Français). Écouter: An-Nisa Écouter, An-Nisa Traduction, An-Nisa mp3, An-Nisa pdf. Verset 129–133. Sens en Français: English.
Veuillez nous rappeler dans vos prières sincères










