Ан-Ниса · 132/176
Тәрҗемә Транслитерация — Ан-Ниса сүрәсе
وَلِلَّهِ مَا فِي السَّمَاوَاتِ وَمَا فِي الْأَرْضِ ۚ وَكَفَىٰ بِاللَّهِ وَكِيلًا ۝١٣٢
Wa lillaahi maa fis samaawaati wa maa fil ard; wa kafaa billaahi Wakeelaa
📖 Татарча
Җирдә, күктә булган һәр вөҗүд Аллаһуныңдыр, янә барча кешеләр өстеннән эш йөртергә, көчле, гадел вәкил булырга Аллаһ үзе җитәдер.

🎧 Тыңла
📜

Тәрҗемә — Tafsir

Сүзләрнең мәгънәләре:

لِلَّهِ: Аллаһыга гына хас, Аның милке.

مَا فِي السَّمَاوَاتِ وَمَا فِي الْأَرْضِ: җирдә һәм күкләрдә булган барлык нәрсәләр.

وَكِيلًا: эшләрне тәртипкә салучы, саклаучы, ышанып тапшырыла торган зат.

Аять тәфсире:

Күкләрдәге һәм җирдәге барлык нәрсәләр — йолдызлар, планеталар, фәрештәләр, кешеләр, хайваннар, үсемлекләр, байлыклар — барысы да Аллаһының милке, Аның идарәсе астында. Бу дөньядагы һәрбер нәрсә Аның ихтыяры белән эшли, һәрбер мәхлукат Аңа буйсына. Аллаһы — бөтен мәхлукатларның эшләрен тәртипкә салучы, аларны саклаучы, аларга ярдәм итүче. Ул үз колларының эшләрен камил итеп белә һәм аларны һәрвакыт күзәтеп тора.

Кеше үзенең бөтен эшләрендә, гамәлләрендә Аллаһыга гына таянырга, Аңа гына ышанырга тиеш. Чөнки Аллаһыдан башка беркем дә кешегә файда яки зыян китерә алмый. Кем Аллаһыга ышанып тапшырса, Аллаһы аңа җитәрлек, аны саклар, аның эшләрен уңайлы итәр. Шуңа күрә мөэмин кеше бөтен эшләрендә Аллаһыга таянырга, Аңа гына ышанырга тиеш, чөнки Ул — иң яхшы саклаучы, иң ышанычлы ярдәмче.

Аятьтән алынган гыйбрәтләр:

— Аллаһының милке чиксез зур: бөтен галәм — Аның кулында, шуңа күрә Аның кодрәтеннән шикләнергә кирәкми.

— Бөтен нәрсә Аллаһыга буйсынган, димәк, без дә Аңа буйсынырга тиешбез.

— Аллаһыга ышанып тапшыру — мөэминнең күңеленә тынычлык һәм куркусызлык бирә, чөнки Ул һәрвакыт ярдәм итә.

— Кеше бөтен эшләрендә Аллаһыга таянырга тиеш, әмма бу — сәбәпләрне кулланырга кирәкми дигән сүз түгел, киресенчә, сәбәпләрне кулланып, нәтиҗәне Аллаһыдан көтәргә кирәк.

— Аллаһының саклавыннан өмет өзмәскә кирәк, чөнки Ул — иң ышанычлы саклаучы.



📜 Аять 130-134 — Ан-Ниса сүрәсе

130وَإِن يَتَفَرَّقَا يُغْنِ اللَّهُ كُلًّا مِّن سَعَتِهِ ۚ وَكَانَ اللَّهُ وَاسِعًا حَكِيمًا
Әгәр ир илә хатын килешә алмыйча, аерылышсалар, Аллаһ үзенең рәхмәте илә икесен дә моңсыз кылыр, бит Аллаһ киң рәхмәтле вә мәслихәтчә эш кылучы булды.
131وَلِلَّهِ مَا فِي السَّمَاوَاتِ وَمَا فِي الْأَرْضِ ۗ وَلَقَدْ وَصَّيْنَا الَّذِينَ أُوتُوا الْكِتَابَ مِن قَبْلِكُمْ وَإِيَّاكُمْ أَنِ اتَّقُوا اللَّهَ ۚ وَإِن تَكْفُرُوا فَإِنَّ لِلَّهِ مَا فِي السَّمَاوَاتِ وَمَا فِي الْأَرْضِ ۚ وَكَانَ اللَّهُ غَنِيًّا حَمِيدًا
Җирдәге вә күкләрдәге һәрнәрсә Аллаһ мөлкедер, алар белән үзе теләгәнчә эш кылыр. Ий мөэминнәр! Дөреслектә без сезгә һәм сездән әүвәл булган китап әһелләренә әмер бирдек, васыять әйттек: "Аллаһ хөкемнәрен бозудан сакланыгыз, золым кылмагыз, Аллаһудан куркыгыз", – дип. Әгәр Аллаһуга карышып көферлек кылсагыз, җир вә күкләрдә булган һәрнәрсә Аллаһу тәгаләнеке, Аллаһ бай һәм мактаулы.
132وَلِلَّهِ مَا فِي السَّمَاوَاتِ وَمَا فِي الْأَرْضِ ۚ وَكَفَىٰ بِاللَّهِ وَكِيلًا
Җирдә, күктә булган һәр вөҗүд Аллаһуныңдыр, янә барча кешеләр өстеннән эш йөртергә, көчле, гадел вәкил булырга Аллаһ үзе җитәдер.
133إِن يَشَأْ يُذْهِبْكُمْ أَيُّهَا النَّاسُ وَيَأْتِ بِآخَرِينَ ۚ وَكَانَ اللَّهُ عَلَىٰ ذَٰلِكَ قَدِيرًا
Ий кешеләр! Әгәр Аллаһ теләсә сезне гөнаһларыгыз сәбәпле бөтен нәселегез белән һәлак итеп, юк кылыр да, сезнең, урыныгызга үзенә итагать итә торган кавемне китерер, Аллаһ бу эшне эшләргә кадир булды.
134مَّن كَانَ يُرِيدُ ثَوَابَ الدُّنْيَا فَعِندَ اللَّهِ ثَوَابُ الدُّنْيَا وَالْآخِرَةِ ۚ وَكَانَ اللَّهُ سَمِيعًا بَصِيرًا
Берәү дөнья байлыгын теләр булса, дөнья байлыгы да, ахирәт байлыгы да – Аллаһ кулындадыр, дөньяны кәсеп итүчегә – дөньяны, ахирәтне кәсеп итүчегә – ахирәтне бирер, Аллаһ ишетүче вә күрүче булды.
Ан-НисаКоръән исемлеге
176Аять
MedinanRevelation
132Аять

Тәрҗемә — Ан-Ниса 132

Ан-Ниса сүрәсе Аять 132 - Уку, Тыңла, Тәрҗемә, Татарча : Җирдә, күктә булган һәр вөҗүд Аллаһуныңдыр, янә барча кешеләр өстеннән…

Сүрәсе Аять 132/176 — Ан-Ниса сүрәсе النساء (Medinan). Уку Тыңла Тәрҗемә (Татарча). Тыңла: Ан-Ниса сүрәсе Тыңла, Ан-Ниса сүрәсе Тәрҗемә, Ан-Ниса сүрәсе mp3, Ан-Ниса сүрәсе pdf. Аять 130–134. Татарча: Русский.




Изге Коръән


Monday, September 7, 2026

Don't forget us in your sincere prayers