ซูเราะฮฺ อัน-นิซาอ์ อายะฮฺ 131 - อ่าน, ฟัง, คำแปล, ภาษาไทย : และสิ่งที่อยู่ในบรรดาชั้นฟ้าและสิ่งที่อยู่ในแผ่นดินนั้น เป็นสิทธิของอัลลอฮฺ และแท้จริงเราได้สั่งเสียไว้แก่บรรดาผู้ที่ได้รับคัมภีร์ก่อนจากพวกเจ้า และพวกเจ้าด้วย ว่าจงยำเกรง อัลลอฮฺเถิด และหากว่าพวกเจ้าปฏิเสธศรัทธา ก็แท้จริงสิ่งที่อยู่ในบรรดาชั้นฟ้า และสิ่งที่อยู่ในแผ่นดินนั้นเป็นสิทธิของอัลลอฮฺ และอัลลอฮฺเป็นผู้ทรงมั่งมีผู้ทรงได้รับการสรรเสริญ

อัน-นิซาอ์ · 131/176

คำแปล การถ่ายอักษร — ซูเราะฮฺ อัน-นิซาอ์

وَلِلَّهِ مَا فِي السَّمَاوَاتِ وَمَا فِي الْأَرْضِ ۗ وَلَقَدْ وَصَّيْنَا الَّذِينَ أُوتُوا الْكِتَابَ مِن قَبْلِكُمْ وَإِيَّاكُمْ أَنِ اتَّقُوا اللَّهَ ۚ وَإِن تَكْفُرُوا فَإِنَّ لِلَّهِ مَا فِي السَّمَاوَاتِ وَمَا فِي الْأَرْضِ ۚ وَكَانَ اللَّهُ غَنِيًّا حَمِيدًا ۝١٣١

🔤 Transliteration

Wa lillaahi maafis samaawaati wa maa fil ard; wa laqad wassainal lazeena ootul Kitaaba min qablikum wa iyyaakum anit taqul laah; wa intakfuroo fa inna lillaahi maa fis samaawaati wa maa fil ard; wa kaanal laahu Ghaniyyan hameedaa

📖 คำแปล (ความหมายภาษาไทย)

📖 ความหมายภาษาไทย

และสิ่งที่อยู่ในบรรดาชั้นฟ้าและสิ่งที่อยู่ในแผ่นดินนั้น เป็นสิทธิของอัลลอฮฺ และแท้จริงเราได้สั่งเสียไว้แก่บรรดาผู้ที่ได้รับคัมภีร์ก่อนจากพวกเจ้า และพวกเจ้าด้วย ว่าจงยำเกรง อัลลอฮฺเถิด และหากว่าพวกเจ้าปฏิเสธศรัทธา ก็แท้จริงสิ่งที่อยู่ในบรรดาชั้นฟ้า และสิ่งที่อยู่ในแผ่นดินนั้นเป็นสิทธิของอัลลอฮฺ และอัลลอฮฺเป็นผู้ทรงมั่งมีผู้ทรงได้รับการสรรเสริญ

🌐 Additional reference in Melayu

📖 Ayah 📜 Tafsir 📚 Al-Waseet 🔤 Ayah (I'rab)

0:00

📜

คำแปล — Tafsir

ความหมายของคำสำคัญ:

وصّينا: เราได้สั่งเสีย/กำชับไว้
أوتوا الكتاب: บรรดาผู้ที่ได้รับคัมภีร์ (ยิวและคริสเตียน)
اتقوا الله: จงยำเกรงอัลลอฮ์ โดยการปฏิบัติตามคำสั่งใช้และละเว้นจากสิ่งที่พระองค์ทรงห้าม
غنيًا: ผู้ทรงมั่งคั่งพอเพียง ไม่ต้องพึ่งพาสิ่งใด
حميدًا: ผู้ทรงได้รับการสรรเสริญในคุณลักษณะและการกระทำของพระองค์

การตีความ:

อัลลอฮ์ทรงเป็นเจ้าของสิ่งที่อยู่ในชั้นฟ้าทั้งหลายและสิ่งที่อยู่ในแผ่นดินทั้งหมด ไม่มีสิ่งใดอยู่นอกเหนืออำนาจและการปกครองของพระองค์ พระองค์ทรงกำชับแก่บรรดาผู้ที่ได้รับคัมภีร์ก่อนหน้าพวกเจ้า (คือชาวยิวและชาวคริสเตียน) และทรงกำชับแก่พวกเจ้าเช่นกัน (โอ้ประชาชาติของมุฮัมมัด) ให้ยำเกรงอัลลอฮ์ กล่าวคือ ให้ปฏิบัติตามคำสั่งใช้ของพระองค์และละเว้นจากสิ่งที่พระองค์ทรงห้าม

และหากพวกเจ้าปฏิเสธศรัทธาต่อพระองค์และไม่ปฏิบัติตามคำสั่งเสียของพระองค์ การปฏิเสธนั้นจะไม่เป็นอันตรายต่ออัลลอฮ์แต่อย่างใด เพราะพระองค์ทรงเป็นเจ้าของสิ่งที่อยู่ในชั้นฟ้าทั้งหลายและแผ่นดินทั้งหมด ไม่ว่าพวกเจ้าจะศรัทธาหรือปฏิเสธ พระองค์ก็ยังคงเป็นผู้ทรงมั่งคั่งพอเพียงเหนือการเชื่อฟังของปวงบ่าว และพระองค์ทรงได้รับการสรรเสริญในทุกคุณลักษณะอันงดงามและการกระทำที่เปี่ยมด้วยปรีชาญาณของพระองค์

บทเรียนที่ได้รับจากโองการนี้:

ความยิ่งใหญ่ของอัลลอฮ์: การที่พระองค์ทรงเป็นเจ้าของทุกสิ่งในจักรวาล ทำให้เรามั่นใจว่าพระองค์ทรงมีอำนาจเหนือทุกสรรพสิ่ง และการยำเกรงพระองค์คือหนทางสู่ความสำเร็จทั้งในโลกนี้และโลกหน้า
ความยุติธรรมของพระเจ้า: การที่อัลลอฮ์ทรงกำชับเรื่องการยำเกรงพระองค์แก่มนุษย์ทุกยุคทุกสมัย ตั้งแต่ยุคก่อนหน้าจนถึงยุคของเรา แสดงให้เห็นว่าพระองค์ทรงยุติธรรมและไม่เคยละเลยต่อการชี้ทางแก่มนุษยชาติ
ความมั่งคั่งพอเพียงของอัลลอฮ์: พระองค์ไม่ต้องการการเชื่อฟังของเราเพื่อประโยชน์ของพระองค์ แต่การศรัทธาและการเชื่อฟังนั้นเป็นผลดีต่อตัวเราเอง เมื่อเรารู้เช่นนี้ เราจะปฏิบัติตามคำสั่งของพระองค์ด้วยความเต็มใจและจริงใจ ไม่ใช่เพียงเพื่อหวังผลตอบแทนเท่านั้น
ความเมตตาที่ไม่มีที่สิ้นสุด: แม้พระองค์จะทรงมั่งคั่งพอเพียงและไม่ต้องการสิ่งใดจากเรา พระองค์ก็ยังทรงสัญญาผลบุญแก่ผู้ศรัทธาและปฏิบัติความดี นี่คือความเมตตาอันยิ่งใหญ่ที่ควรทำให้เรารักและใกล้ชิดกับอัลลอฮ์มากยิ่งขึ้น
การตระหนักถึงคุณค่าของการศรัทธา: การปฏิเสธศรัทธาไม่ได้ทำลายอัลลอฮ์แต่อย่างใด แต่ทำลายตัวเราเอง ดังนั้น การศรัทธาจึงเป็นของขวัญอันล้ำค่าที่เราควรทะนุถนอมและปฏิบัติตามด้วยความภาคภูมิใจ

📜 อายะฮฺ 129-133 — ซูเราะฮฺ อัน-นิซาอ์

129وَلَن تَسْتَطِيعُوا أَن تَعْدِلُوا بَيْنَ النِّسَاءِ وَلَوْ حَرَصْتُمْ ۖ فَلَا تَمِيلُوا كُلَّ الْمَيْلِ فَتَذَرُوهَا كَالْمُعَلَّقَةِ ۚ وَإِن تُصْلِحُوا وَتَتَّقُوا فَإِنَّ اللَّهَ كَانَ غَفُورًا رَّحِيمًا

และพวกเจ้าไม่สามารถที่จะให้ความยุติธรรมในระหว่างบรรดาหญิง ได้เลย และแม้ว่าพวกเจ้าจะมีความปรารถนาอันแรงกล้าก็ตาม ดังนั้นพวกเจ้าจงอย่าเอียงไปหมด แล้วพวกเจ้าก็จะปล่อยให้บรรดานาง (ที่ถูกทอดทิ้ง) นั้นประหนึ่งผุ้ที่ถูกแขวนไว้ และหากพวกเจ้าประนีประนอมกัน และมีความยำเกรงแล้ว แท้จริงอัลลอฮฺนั้นเป็นผู้ทรงอภัยโทษ ผู้ทรงเมตตาเสมอ

130وَإِن يَتَفَرَّقَا يُغْنِ اللَّهُ كُلًّا مِّن سَعَتِهِ ۚ وَكَانَ اللَّهُ وَاسِعًا حَكِيمًا

และหากทั้งสองจะแยกกัน อัลลอฮฺก็จะทรงให้ความพอเพียงแก่เขาทั้งหมด จากความมั่งมีของพระองค์ และอัลลอฮฺนั้นเป็นผู้ทรงกว้างขวาง ผู้ทรงปรีชาญาณ

131وَلِلَّهِ مَا فِي السَّمَاوَاتِ وَمَا فِي الْأَرْضِ ۗ وَلَقَدْ وَصَّيْنَا الَّذِينَ أُوتُوا الْكِتَابَ مِن قَبْلِكُمْ وَإِيَّاكُمْ أَنِ اتَّقُوا اللَّهَ ۚ وَإِن تَكْفُرُوا فَإِنَّ لِلَّهِ مَا فِي السَّمَاوَاتِ وَمَا فِي الْأَرْضِ ۚ وَكَانَ اللَّهُ غَنِيًّا حَمِيدًا

132وَلِلَّهِ مَا فِي السَّمَاوَاتِ وَمَا فِي الْأَرْضِ ۚ وَكَفَىٰ بِاللَّهِ وَكِيلًا

และสิ่งที่อยู่ในบรรดาชั้นฟ้า และสิ่งที่อยู่ในแผ่นดินนั้นเป็นสิทธิของอัลลอฮฺ และพอเพียงแล้วที่อัลลอฮฺได้รับมอบหมายได้คุ้มครองรักษา

133إِن يَشَأْ يُذْهِبْكُمْ أَيُّهَا النَّاسُ وَيَأْتِ بِآخَرِينَ ۚ وَكَانَ اللَّهُ عَلَىٰ ذَٰلِكَ قَدِيرًا

หากพระองค์ทรงประสงค์ก็จะทรงให้พวกเจ้าหมดไป มนุษย์เอ๋ย ! –และจงทรงนำพวกอื่นมา และอัลลอฮฺทรงเดชานุภาพเหนือสิ่งนั้น

← อายะฮฺ 130 📖 อัน-นิซาอ์ อายะฮฺ 132 →

อัน-นิซาอ์ดัชนีอัลกุรอาน

176อายะฮฺ

MedinanRevelation

131อายะฮฺ

คำแปล — อัน-นิซาอ์ 131

ซูเราะฮฺ อัน-นิซาอ์ อายะฮฺ 131 - อ่าน, ฟัง, คำแปล, ภาษาไทย : และสิ่งที่อยู่ในบรรดาชั้นฟ้าและสิ่งที่อยู่ในแผ่นดินนั้น เป็นสิทธิของอัลลอฮฺ และแท้จริงเราได้สั่งเสียไว้แก่บรรดาผู้ที่ได้รับคัมภีร์ก่อนจากพวกเจ้า และพวกเจ้าด้วย ว่าจงยำเกรง อัลลอฮฺเถิด และหากว่าพวกเจ้าปฏิเสธศรัทธา ก็แท้จริงสิ่งที่อยู่ในบรรดาชั้นฟ้า และสิ่งที่อยู่ในแผ่นดินนั้นเป็นสิทธิของอัลลอฮฺ และอัลลอฮฺเป็นผู้ทรงมั่งมีผู้ทรงได้รับการสรรเสริญ

ซูเราะฮฺ อายะฮฺ 131/176 — ซูเราะฮฺ อัน-นิซาอ์ النساء (Medinan). อ่าน ฟัง คำแปล (ภาษาไทย). ฟัง: ซูเราะฮฺ อัน-นิซาอ์ ฟัง, ซูเราะฮฺ อัน-นิซาอ์ คำแปล, ซูเราะฮฺ อัน-นิซาอ์ mp3, ซูเราะฮฺ อัน-นิซาอ์ pdf. อายะฮฺ 129–133. ความหมายภาษาไทย: Melayu.