അൻ-നിസാഅ് · 131/176
വിവർത്തനം ലിപ്യന്തരണം — സൂറ അൻ-നിസാഅ്
وَلِلَّهِ مَا فِي السَّمَاوَاتِ وَمَا فِي الْأَرْضِ ۗ وَلَقَدْ وَصَّيْنَا الَّذِينَ أُوتُوا الْكِتَابَ مِن قَبْلِكُمْ وَإِيَّاكُمْ أَنِ اتَّقُوا اللَّهَ ۚ وَإِن تَكْفُرُوا فَإِنَّ لِلَّهِ مَا فِي السَّمَاوَاتِ وَمَا فِي الْأَرْضِ ۚ وَكَانَ اللَّهُ غَنِيًّا حَمِيدًا ۝١٣١
Wa lillaahi maafis samaawaati wa maa fil ard; wa laqad wassainal lazeena ootul Kitaaba min qablikum wa iyyaakum anit taqul laah; wa intakfuroo fa inna lillaahi maa fis samaawaati wa maa fil ard; wa kaanal laahu Ghaniyyan hameedaa
📖 മലയാളത്തിൽ
ആകാശങ്ങളിലുള്ളതും ഭൂമിയിലുള്ളതുമെല്ലാം അല്ലാഹുവിന്‍റെതാകുന്നു. നിങ്ങള്‍ അല്ലാഹുവെ സൂക്ഷിക്കുക എന്ന് നിങ്ങള്‍ക്ക് മുമ്പ് വേദം നല്‍കപ്പെട്ടവരോടും, നിങ്ങളോടും നാം വസ്വിയ്യത്ത് ചെയ്തിരിക്കുന്നു. നിങ്ങള്‍ അവിശ്വസിക്കുന്ന പക്ഷം (അല്ലാഹുവിന് ഒരു നഷ്ടവുമില്ല. കാരണം) ആകാശങ്ങളിലും ഭൂമിയിലുമുള്ളതെല്ലാം അല്ലാഹുവിന്‍റെതാകുന്നു. അല്ലാഹു പരാശ്രയമുക്തനും സ്തുത്യര്‍ഹനുമാകുന്നു.

M Mishary Rashid Alafasy ✓
M Mahmoud Khalil Al-Husary ✓
A Abdurrahman As-Sudais ✓
M Mohamed Siddiq Al-Minshawi ✓
A Abdul Basit Abdul Samad ✓
A Ali Al-Hudhaify ✓
A Ahmed ibn Ali al-Ajamy ✓
A Abu Bakr Ash-Shaatree ✓
M Muhammad Ayyoub ✓
A Abdullah Basfar ✓
A Abdullah Al-Juhani ✓
M Maher Al Muaiqly ✓
0:00
0:00
📜

വിവർത്തനം — Tafsir

ആകാശഭൂമികളിലുള്ള സകലതും അല്ലാഹുവിന്റേതാകുന്നു. അവന് മാത്രമാണ് സർവ്വാധിപത്യം. നിങ്ങൾക്ക് മുമ്പ് വേദഗ്രന്ഥം നൽകപ്പെട്ടവർക്കും (യഹൂദരും ക്രിസ്ത്യാനികളും) നിങ്ങൾക്കും (മുഹമ്മദ് നബിയുടെ സമുദായമേ) ഞങ്ങൾ വസ്വിയ്യത്ത് ചെയ്തിരിക്കുന്നു: അല്ലാഹുവിനെ ഭയപ്പെടുക, അവന്റെ കൽപ്പനകൾ അനുസരിക്കുകയും വിലക്കുകളിൽ നിന്ന് വിട്ടുനിൽക്കുകയും ചെയ്യുക. എന്നാൽ നിങ്ങൾ അവിശ്വസിക്കുകയാണെങ്കിൽ, അത് അല്ലാഹുവിന് ഒരു നഷ്ടവും വരുത്തുകയില്ല. കാരണം ആകാശഭൂമികളിലുള്ളതെല്ലാം അവന്റെ സ്വന്തമാണ്. അവൻ നിങ്ങളുടെ ആരാധനയിൽ നിന്ന് സ്വതന്ത്രനാണ്. അവൻ എല്ലാ സൃഷ്ടികളിൽ നിന്നും പരിപൂർണ്ണമായും അനപേക്ഷനും എല്ലാ ഗുണങ്ങളിലും പ്രവർത്തനങ്ങളിലും സ്തുത്യർഹനുമാണ്.

വിശദീകരണം:

ഈ വചനത്തിൽ അല്ലാഹു തന്റെ സർവ്വാധിപത്യവും പരിപൂർണ്ണതയും വ്യക്തമാക്കുന്നു. ആകാശങ്ങളിലും ഭൂമിയിലും ഉള്ള സകല വസ്തുക്കളും അവന്റെ മാത്രം സ്വത്താണ്. സൃഷ്ടിപ്പ്, പരിപാലനം, ഭരണം എന്നിവയെല്ലാം അവന്റെ കൈകളിൽ തന്നെ.

അല്ലാഹു മുമ്പ് വേദക്കാർക്കും (തൗറാത്ത്, ഇൻജീൽ എന്നിവ നൽകപ്പെട്ടവർക്ക്) ഇപ്പോൾ നിങ്ങൾക്കും (ഖുർആൻ നൽകപ്പെട്ട സമുദായത്തിന്) ഒരേ വസ്വിയ്യത്ത് നൽകിയിരിക്കുന്നു: അല്ലാഹുവിനെ ഭയപ്പെടുക, അവനെ അനുസരിക്കുക, അവന്റെ വിലക്കുകളിൽ നിന്ന് അകന്നു നിൽക്കുക. ഇത് കാണിക്കുന്നത് എല്ലാ കാലത്തും എല്ലാ സമുദായങ്ങൾക്കും അല്ലാഹു നൽകിയ പ്രധാന സന്ദേശം ദൈവഭയവും സത്യസന്ധതയും ആണെന്നാണ്.

നിങ്ങൾ അവിശ്വസിക്കുകയും ഈ വസ്വിയ്യത്ത് നിരസിക്കുകയും ചെയ്താലും അല്ലാഹുവിന് ഒരു കുറവും സംഭവിക്കുന്നില്ല. ആകാശഭൂമികളിലുള്ളതെല്ലാം അവന്റെ സ്വന്തമാണ്. അവിടെയുള്ള മലക്കുകളും മറ്റ് സൃഷ്ടികളും അവനെ അനുസരിക്കുന്നവരാണ്. അവൻ നിങ്ങളുടെ ആരാധനയിൽ നിന്ന് തികച്ചും അനപേക്ഷനാണ്. അവൻ സമ്പന്നനും സ്തുത്യർഹനുമാണ് - അവന്റെ എല്ലാ ഗുണങ്ങളും പ്രവർത്തനങ്ങളും സ്തുതിക്ക് അർഹമാണ്.

ഈ വചനം നമുക്ക് പഠിപ്പിക്കുന്ന പാഠം: അല്ലാഹുവിനോടുള്ള നമ്മുടെ ആരാധനയും അനുസരണവും നമുക്ക് തന്നെയാണ് പ്രയോജനപ്പെടുന്നത്. അവന്റെ കൽപ്പനകൾ പാലിക്കുന്നതിലൂടെ നാം നമ്മുടെ ജീവിതത്തെ നന്മയിലേക്ക് നയിക്കുകയും പരലോക വിജയം നേടുകയും ചെയ്യുന്നു. അതിനാൽ, ദൈവഭയം നമ്മുടെ ജീവിതത്തിന്റെ എല്ലാ മേഖലകളിലും പ്രകടമാകണം. അല്ലാഹുവിന്റെ കാരുണ്യവും അനുഗ്രഹവും നമ്മെ എന്നും വഴിനടത്തട്ടെ.



📜 ആയത്ത് 129-133 — സൂറ അൻ-നിസാഅ്

129وَلَن تَسْتَطِيعُوا أَن تَعْدِلُوا بَيْنَ النِّسَاءِ وَلَوْ حَرَصْتُمْ ۖ فَلَا تَمِيلُوا كُلَّ الْمَيْلِ فَتَذَرُوهَا كَالْمُعَلَّقَةِ ۚ وَإِن تُصْلِحُوا وَتَتَّقُوا فَإِنَّ اللَّهَ كَانَ غَفُورًا رَّحِيمًا
നിങ്ങള്‍ എത്രതന്നെ ആഗ്രഹിച്ചാലും ഭാര്യമാര്‍ക്കിടയില്‍ തുല്യനീതി പാലിക്കാന്‍ നിങ്ങള്‍ക്കൊരിക്കലും സാധിക്കുകയില്ല. അതിനാല്‍ നിങ്ങള്‍ (ഒരാളിലേക്ക്‌) പൂര്‍ണ്ണമായി തിരിഞ്ഞുകൊണ്ട് മറ്റവളെ കെട്ടിയിട്ടവളെപ്പോലെ വിട്ടേക്കരുത്‌. നിങ്ങള്‍ (പെരുമാറ്റം) നന്നാക്കിത്തീര്‍ക്കുകയും, സൂക്ഷ്മത പാലിക്കുകയും ചെയ്യുന്ന പക്ഷം അല്ലാഹു ഏറെ പൊറുക്കുന്നവനും കരുണാനിധിയുമാകുന്നു.
130وَإِن يَتَفَرَّقَا يُغْنِ اللَّهُ كُلًّا مِّن سَعَتِهِ ۚ وَكَانَ اللَّهُ وَاسِعًا حَكِيمًا
ഇനി അവര്‍ ഇരുവരും വേര്‍പിരിയുകയാണെങ്കില്‍ അല്ലാഹു അവന്‍റെ വിശാലമായ കഴിവില്‍ നിന്ന് അവര്‍ ഓരോരുത്തര്‍ക്കും സ്വാശ്രയത്വം നല്‍കുന്നതാണ്‌. അല്ലാഹു വിപുലമായ കഴിവുള്ളവനും യുക്തിമാനുമാകുന്നു.
131وَلِلَّهِ مَا فِي السَّمَاوَاتِ وَمَا فِي الْأَرْضِ ۗ وَلَقَدْ وَصَّيْنَا الَّذِينَ أُوتُوا الْكِتَابَ مِن قَبْلِكُمْ وَإِيَّاكُمْ أَنِ اتَّقُوا اللَّهَ ۚ وَإِن تَكْفُرُوا فَإِنَّ لِلَّهِ مَا فِي السَّمَاوَاتِ وَمَا فِي الْأَرْضِ ۚ وَكَانَ اللَّهُ غَنِيًّا حَمِيدًا
ആകാശങ്ങളിലുള്ളതും ഭൂമിയിലുള്ളതുമെല്ലാം അല്ലാഹുവിന്‍റെതാകുന്നു. നിങ്ങള്‍ അല്ലാഹുവെ സൂക്ഷിക്കുക എന്ന് നിങ്ങള്‍ക്ക് മുമ്പ് വേദം നല്‍കപ്പെട്ടവരോടും, നിങ്ങളോടും നാം വസ്വിയ്യത്ത് ചെയ്തിരിക്കുന്നു. നിങ്ങള്‍ അവിശ്വസിക്കുന്ന പക്ഷം (അല്ലാഹുവിന് ഒരു നഷ്ടവുമില്ല. കാരണം) ആകാശങ്ങളിലും ഭൂമിയിലുമുള്ളതെല്ലാം അല്ലാഹുവിന്‍റെതാകുന്നു. അല്ലാഹു പരാശ്രയമുക്തനും സ്തുത്യര്‍ഹനുമാകുന്നു.
132وَلِلَّهِ مَا فِي السَّمَاوَاتِ وَمَا فِي الْأَرْضِ ۚ وَكَفَىٰ بِاللَّهِ وَكِيلًا
ആകാശങ്ങളിലും ഭൂമിയിലുമുള്ളതെല്ലാം അല്ലാഹുവിന്‍റെതാകുന്നു. കൈകാര്യകര്‍ത്താവായി അല്ലാഹു മതി.
133إِن يَشَأْ يُذْهِبْكُمْ أَيُّهَا النَّاسُ وَيَأْتِ بِآخَرِينَ ۚ وَكَانَ اللَّهُ عَلَىٰ ذَٰلِكَ قَدِيرًا
ജനങ്ങളേ, അവന്‍ ഉദ്ദേശിക്കുന്നുവെങ്കില്‍ നിങ്ങളെ അവന്‍ നീക്കം ചെയ്യുകയും, മറ്റൊരു വിഭാഗത്തെ അവന്‍ കൊണ്ട് വരികയും ചെയ്യുന്നതാണ്‌. അല്ലാഹു അതിന് കഴിവുള്ളവനത്രെ.
അൻ-നിസാഅ്ഖുർആൻ സൂചിക
176ആയത്ത്
MedinanRevelation
131ആയത്ത്

വിവർത്തനം — അൻ-നിസാഅ് 131

സൂറ അൻ-നിസാഅ് ആയത്ത് 131 - വായിക്കുക, കേൾക്കൂ, വിവർത്തനം, മലയാളം : ആകാശങ്ങളിലുള്ളതും ഭൂമിയിലുള്ളതുമെല്ലാം അല്ലാഹുവിന്‍റെതാകുന്നു. നിങ്ങള്‍ അല്ലാഹുവെ സൂക്ഷിക്കുക എന്ന് നിങ്ങള്‍ക്ക് മുമ്പ് വേദം…

സൂറ ആയത്ത് 131/176 — സൂറ അൻ-നിസാഅ് النساء (Medinan). വായിക്കുക കേൾക്കൂ വിവർത്തനം (മലയാളം). കേൾക്കൂ: സൂറ അൻ-നിസാഅ് കേൾക്കൂ, സൂറ അൻ-നിസാഅ് വിവർത്തനം, സൂറ അൻ-നിസാഅ് mp3, സൂറ അൻ-നിസാഅ് pdf. ആയത്ത് 129–133. മലയാളത്തിൽ: தமிழ்.





വിശുദ്ധ ഖുർആൻ


Monday, September 28, 2026

Don't forget us in your sincere prayers