Surah An-Nisa — Ẹsẹ 131

1. Àwọn ọ̀rọ̀ tí ó nílò àlàyé nínú ẹsẹ yìí:

• وَصَّيْنَا (waṣṣaynā): Ó túmọ̀ sí pé a fún wọn ní àṣẹ tàbí ìkìlọ̀ tó ṣe pàtàkì, a sì fi lélẹ̀ fún wọn.
• اتَّقُوا اللَّهَ (ittaqū Allāh): Ẹ bẹ̀rù Allāh, kí ẹ máa ṣe àwọn ohun tí Ó pa láṣẹ, kí ẹ sì yẹra fún àwọn ohun tí Ó kọ̀.
• غَنِيًّا (ghaniyyan): Ọ̀rọ̀ yìí túmọ̀ sí Ẹni tí kò nílò ohunkóhun lọ́wọ́ ẹnikẹ́ni, Ó ní ọrọ̀ tó pé.
• حَمِيدًا (ḥamīdan): Ẹni tí ó yẹ fún ìyìn, tí a máa yìn nínú gbogbo ohun tí Ó ṣe.

1. Ìtumọ̀ ẹsẹ náà:

Allāh ni ó ni gbogbo ohun tí ó wà nínú àwọn ọ̀run àti gbogbo ohun tí ó wà nínú ilẹ̀ ayé, àti gbogbo ohun tí ó wà láàárín wọn. A ti gba àwọn tí a fún ní Tírà ṣáájú yín ní àṣẹ pàtàkì — àwọn Júù àti àwọn Kristẹni — àti àwa náà gba ẹ̀yin tí ẹ jẹ́ ọmọ ìjọ Muhammad ní àṣẹ kan náà: ẹ bẹ̀rù Allāh, kí ẹ máa ṣe àwọn ohun tí Ó pa láṣẹ, kí ẹ sì yẹra fún àwọn ohun tí Ó kọ̀. Bí ẹ bá ṣàìgbọ́ àṣẹ yìí tàbí ẹ kọ̀ láti gbà ọlá Allāh àti ẹ̀kọ́ Rẹ̀, ẹ kò lè ṣe Allāh ní ibi kankan, nítorí pé Allāh ni ó ni gbogbo ohun tí ó wà nínú àwọn ọ̀run àti gbogbo ohun tí ó wà nínú ilẹ̀ ayé. Allāh kò nílò ìgbọràn yín rárá; Ó ní ọrọ̀ tó pé, kò sì nílò ẹnikẹ́ni nínú àwọn ẹ̀dá Rẹ̀. Ó sì yẹ fún ìyìn nínú gbogbo àwọn ànímọ́ Rẹ̀ àti gbogbo ohun tí Ó ṣe.

1. Àwọn ẹ̀kọ́ tí ó ń fà á mọ́ra nínú ìsìn àti Al-Qur’ān:

• Allāh ni Ọba àti Ẹni tí ó ni gbogbo ohun tí ó wà nínú àwọn ọ̀run àti ilẹ̀ ayé. Ìmọ̀ yìí ń kọ́ wa láti fi ọkàn wa balẹ̀, kí a sì gbẹ́kẹ̀ lé Allāh nínú gbogbo ọ̀ràn wa.
• Àṣẹ láti bẹ̀rù Allāh kì í ṣe àṣẹ tuntun fún àwa nìkan; àwọn tí wọ́n ti gba Tírà ṣáájú wa náà gba àṣẹ kan náà. Èyí fi hàn pé ìsìn kan náà ni, àti pé ẹ̀kọ́ ìwà rere àti ìbẹ̀rù Ọlọ́run jẹ́ ohun tí ó wọ́pọ̀ nínú gbogbo àwọn ọ̀rọ̀ tí Ọlọ́run rán.
• Bí ẹnìkan bá kọ̀ láti gbọ́ àṣẹ Allāh, kò lè ṣe Allāh ní ibi kankan. Èyí ń fi hàn pé ìgbọràn wa kì í ṣe fún àǹfààní Allāh, bí kò ṣe fún àǹfààní wa fúnra wa. Ọ̀rọ̀ yìí ń ràn wá lọ́wọ́ láti má ṣe kẹ́gàn, kí a sì mọ̀ pé àwa ni ó nílò ìdáríjì àti ìtọ́sọ́nà.
• Allāh jẹ́ Ọlọ́rọ̀ tí kò nílò ẹnikẹ́ni, Ó sì yẹ fún ìyìn. Èyí ń kọ́ wa láti máa dúpẹ́ fún àwọn ìbùkún Rẹ̀, kí a sì máa yìn ín nígbà gbogbo, nítorí pé gbogbo ohun rere tí a ní láti ọ̀dọ̀ Rẹ̀ ni ó ti wá.
• Ẹsẹ yìí ń ràn wá lọ́wọ́ láti ní ìfẹ́ nínú ìsìn, kí a máa wo àṣẹ Allāh gẹ́gẹ́ bí ohun tí ó ń gbé wa ga, kì í ṣe ẹrù tí ó ń wu wa lọ́rùn. Nítorí pé Ẹni tí ó ń pa àṣẹ náà ni ó ní ọrọ̀ tó pé, tí kò sì nílò wa, ṣùgbọ́n àwa ni ó nílò Rẹ̀.