Sura An-Nisa — Werset 131

Znaczenie słów:

• وصَّينا – nakazaliśmy, zobowiązaliśmy, przekazaliśmy polecenie.
• أوتوا الكتاب – ci, którym została dana Księga (tj. Żydzi i chrześcijanie).
• اتقوا الله – bójcie się Boga, czyli wypełniajcie Jego nakazy i unikajcie Jego zakazów.
• غنيًّا – samowystarczalny, niepotrzebujący niczego od swoich stworzeń.
• حميدًا – godny wszelkiej chwały, pochwały i uwielbienia.

Tłumaczenie i wyjaśnienie wersetu:

Do Boga należy całe królestwo niebios i ziemi – wszystko, co istnieje we wszechświecie, jest Jego własnością i podlega Jego władzy. On jest Stwórcą, Właścicielem i Zarządcą wszystkiego.

Następnie Bóg przypomina, że przekazał swoje polecenie zarówno wcześniejszym społecznościom, którym została objawiona Księga – czyli Żydom i chrześcijanom – jak i nam, społeczności proroka Mahometa (niech Bóg go błogosławi i obdarzy pokojem). Tym poleceniem jest bojaźń Boża, czyli pobożność – wypełnianie tego, co Bóg nakazał, i powstrzymywanie się od tego, czego zabronił. To najważniejsze przesłanie, które Bóg kierował do wszystkich proroków i ich społeczności na przestrzeni dziejów.

Następnie Bóg wyjaśnia, że jeśli ludzie odrzucą wiarę i nie będą posłuszni – nie zaszkodzą w ten sposób Bogu, lecz tylko sobie samym. Bóg bowiem jest całkowicie samowystarczalny i nie potrzebuje naszej czci ani posłuszeństwa. Całe niebiosa i ziemia wraz ze wszystkimi stworzeniami – w tym aniołowie, którzy nieustannie Go wielbią – należą do Niego. On jest bogaty ponad wszelką potrzebę, a jednocześnie godny wszelkiej chwały – Jego przymioty są doskonałe, a Jego czyny pełne mądrości i dobroci.

Korzyści i nauki płynące z wersetu:

1. Świadomość wielkości Boga – gdy człowiek uświadomi sobie, że wszystko należy do Boga, staje się pokorny i nie przywiązuje się nadmiernie do dóbr tego świata, wiedząc, że są one jedynie powierzonymi mu dobrami.
2. Jedność przesłania religijnego – wszystkie Boskie księgi i prorocy nawoływali do tego samego: do bojaźni Bożej i pobożności. To dowód, że islam nie jest nową religią, lecz kontynuacją tej samej prawdy objawianej od początku ludzkości.
3. Miłość Boga jako motywacja do posłuszeństwa – Bóg nie potrzebuje naszej czci, ale to my potrzebujemy Jego łaski. Kiedy to zrozumiemy, nasze oddanie Bogu wypływa z miłości i wdzięczności, a nie ze strachu czy oczekiwania nagrody.
4. Pocieszenie dla wierzących – wiedza, że Bóg jest samowystarczalny i nie potrzebuje niczego, daje spokój sercu. Nawet jeśli ludzie odrzucą prawdę, Bóg pozostaje chwalebny i doskonały, a Jego sprawa zawsze zwycięży.
5. Zachęta do wdzięczności – skoro Bóg jest godny chwały (Hamid), powinniśmy nieustannie Go chwalić i dziękować Mu za Jego niezliczone dobrodziejstwa, które nas otaczają każdego dnia.