An-Nisa · 132/176
Terjemah Transliterasi — An-Nisa
وَلِلَّهِ مَا فِي السَّمَاوَاتِ وَمَا فِي الْأَرْضِ ۚ وَكَفَىٰ بِاللَّهِ وَكِيلًا ۝١٣٢
Wa lillaahi maa fis samaawaati wa maa fil ard; wa kafaa billaahi Wakeelaa
📖 Arti Bahasa Indonesia
Dan kepunyaan Allah-lah apa yang di langit dan apa yang di bumi. Cukuplah Allah sebagai Pemelihara.

🎧 Dengarkan
📜

Terjemah — Tafsir

Makna Kata-Kata:

  • وَكِيلًا: Yang mengurus, mengatur, dan memelihara segala urusan hamba-Nya; tempat bersandar dan bertawakal.

Tafsir Ayat:

Milik Allah semata segala apa yang ada di langit dan apa yang ada di bumi, baik itu makhluk hidup maupun benda mati, yang tampak maupun yang gaib. Tidak ada satu pun makhluk punya hak milik atas sesuatu pun secara hakiki, karena seluruhnya adalah ciptaan dan kepunyaan Allah. Dialah satu-satunya Dzat yang berhak ditaati, diibadahi, dan dijadikan tempat bergantung.

Dan cukuplah Allah sebagai Pelindung dan Pengurus segala urusan hamba-hamba-Nya. Dia yang mengatur rezeki, menjaga hamba-Nya, dan memelihara segala sesuatu dengan kebijaksanaan-Nya. Maka tidak perlu takut atau khawatir bagi siapa pun yang bersandar kepada-Nya, karena Allah adalah sebaik-baik Pelindung dan sekuat-kuat Penjaga.


Pesan Dakwah:

Saudaraku yang dirahmati Allah, ayat ini mengajarkan kita sebuah ketenangan yang luar biasa. Ketika seluruh alam semesta ini berada dalam genggaman Allah, lalu kepada siapa lagi kita harus mengadu dan bersandar? Kepada manusia yang lemah dan terbatas? Tidak! Cukuplah Allah menjadi Wakil kita.

Bayangkan, jika engkau memiliki seorang pelindung yang Maha Kaya, Maha Kuasa, dan Maha Penyayang, maka tidak ada lagi yang perlu engkau takuti di dunia ini. Setiap masalah, setiap kesulitan, setiap air mata — semua ada yang mengurus. Maka bertawakallah kepada Allah dengan sebenar-benarnya tawakal. Serahkan urusanmu kepada-Nya, dan biarkan Dia bekerja dengan cara-Nya yang indah.

Jadikan ayat ini sebagai obat penenang hati setiap kali dunia terasa berat. Ucapkan dalam hatimu: "Cukuplah Allah bagiku, dan Dia adalah sebaik-baik Pelindung." Sungguh, tidak akan kecewa orang yang bersandar kepada Allah, dan tidak akan tersesat orang yang berpegang teguh kepada-Nya. Mari kita hidupkan hati kita dengan keyakinan ini, niscaya hidup terasa lapang dan damai.



📜 Ayat 130-134 — An-Nisa

130وَإِن يَتَفَرَّقَا يُغْنِ اللَّهُ كُلًّا مِّن سَعَتِهِ ۚ وَكَانَ اللَّهُ وَاسِعًا حَكِيمًا
Jika keduanya bercerai, maka Allah akan memberi kecukupan kepada masing-masingnya dari limpahan karunia-Nya. Dan adalah Allah Maha Luas (karunia-Nya) lagi Maha Bijaksana.
131وَلِلَّهِ مَا فِي السَّمَاوَاتِ وَمَا فِي الْأَرْضِ ۗ وَلَقَدْ وَصَّيْنَا الَّذِينَ أُوتُوا الْكِتَابَ مِن قَبْلِكُمْ وَإِيَّاكُمْ أَنِ اتَّقُوا اللَّهَ ۚ وَإِن تَكْفُرُوا فَإِنَّ لِلَّهِ مَا فِي السَّمَاوَاتِ وَمَا فِي الْأَرْضِ ۚ وَكَانَ اللَّهُ غَنِيًّا حَمِيدًا
Dan kepunyaan Allah-lah apa yang di langit dan yang di bumi, dan sungguh Kami telah memerintahkan kepada orang-orang yang diberi kitab sebelum kamu dan (juga) kepada kamu; bertakwalah kepada Allah. Tetapi jika kamu kafir maka (ketahuilah), sesungguhnya apa yang di langit dan apa yang di bumi hanyalah kepunyaan Allah dan Allah Maha Kaya dan Maha Terpuji.
132وَلِلَّهِ مَا فِي السَّمَاوَاتِ وَمَا فِي الْأَرْضِ ۚ وَكَفَىٰ بِاللَّهِ وَكِيلًا
Dan kepunyaan Allah-lah apa yang di langit dan apa yang di bumi. Cukuplah Allah sebagai Pemelihara.
133إِن يَشَأْ يُذْهِبْكُمْ أَيُّهَا النَّاسُ وَيَأْتِ بِآخَرِينَ ۚ وَكَانَ اللَّهُ عَلَىٰ ذَٰلِكَ قَدِيرًا
Jika Allah menghendaki, niscaya Dia musnahkan kamu wahai manusia, dan Dia datangkan umat yang lain (sebagai penggantimu). Dan adalah Allah Maha Kuasa berbuat demikian.
134مَّن كَانَ يُرِيدُ ثَوَابَ الدُّنْيَا فَعِندَ اللَّهِ ثَوَابُ الدُّنْيَا وَالْآخِرَةِ ۚ وَكَانَ اللَّهُ سَمِيعًا بَصِيرًا
Barangsiapa yang menghendaki pahala di dunia saja (maka ia merugi), karena di sisi Allah ada pahala dunia dan akhirat. Dan Allah Maha Mendengar lagi Maha Melihat.
An-NisaIndeks Quran
176Ayat
MadaniyahRevelation
132Ayat

Terjemah — An-Nisa 132

Surat An-Nisa Ayat 132 - Baca, Dengarkan, Terjemah, Bahasa Indonesia : Dan kepunyaan Allah-lah apa yang di langit dan apa yang…

Surat Ayat 132/176 — An-Nisa النساء (Madaniyah). Baca Dengarkan Terjemah (Bahasa Indonesia). Dengarkan: An-Nisa Dengarkan, An-Nisa Terjemah, An-Nisa mp3, An-Nisa pdf. Ayat 130–134. Arti Bahasa Indonesia: Melayu.




Al-Quran


Tuesday, August 18, 2026

Jangan lupakan kami dalam doa baikmu