(yaitu) orang-orang yang mengambil orang-orang kafir menjadi teman-teman penolong dengan meninggalkan orang-orang mukmin. Apakah mereka mencari kekuatan di sisi orang kafir itu? Maka sesungguhnya semua kekuatan kepunyaan Allah.
🌐 Additional reference in Melayu
🌐 Melayu
(Iaitu) orang-orang yang mengambil orang-orang kafir menjadi teman rapat dengan meninggalkan orang-orang yang beriman. Tidaklah patut mereka (orang-orang munafik) mencari kekuatan dan kemuliaan di sisi orang-orang kafir itu, kerana sesungguhnya kekuatan dan kemuliaan itu semuanya ialah milik Allah, (diberikannya kepada sesiapa yang dikehendakiNya).
(yaitu) orang-orang yang mengambil orang-orang kafir menjadi teman-teman penolong dengan meninggalkan orang-orang mukmin. Apakah mereka mencari kekuatan di sisi orang kafir itu? Maka sesungguhnya semua kekuatan kepunyaan Allah.
📜
Terjemah — Tafsir
الذين يتخذون الكافرين أولياء من دون المؤمنين — أي: الذين يوالون الكافرين ويتخذونهم أعوانًا وأنصارًا، ويتركون ولاية المؤمنين ومودتهم. أيطلبون بذلك النصرة والمنعة والقوة عند الكافرين؟ إنهم لا يملكون ذلك أبدًا، فالنصرة والعزة والقوة جميعها لله تعالى وحده، لا يتعزز إلا من أعزه الله.
معاني الكلمات:
أولياء: جمع ولي، وهو الناصر والمعين والصديق المقرب.
من دون المؤمنين: أي: بدلًا من المؤمنين، أو تاركين ولاية المؤمنين.
العزة: القوة والمنعة والغلبة والسلطان.
التفسير:
هذه الآية الكريمة تصف حال المنافقين الذين يوالون الكافرين من اليهود والنصارى وغيرهم، ويتخذونهم بطانةً وأعوانًا، ويتركون ولاية المؤمنين وإخوانهم في الدين. ثم تأتي الآية باستفهام إنكاري تعجبي: أيطلبون عند الكافرين العزة والمنعة والقوة؟! إنهم يبحثون عن العزة في غير موضعها، فالعزة كلها لله وحده، لا يملكها أحد سواه، ولا يتعزز أحد إلا إذا أعزه الله ونصره.
إن العزة الحقيقية ليست في كثرة الأتباع أو قوة السلاح أو المال، وإنما هي في طاعة الله والالتزام بدينه والتمسك بولايته. فمن أراد العزة فعليه أن يطلبها من الله وحده، بالتوحيد والإيمان والعمل الصالح، لا بموالاة أعداء الله الذين لا يملكون لأنفسهم نفعًا ولا ضرًا.
رسالة دعوية:
يا عباد الله، إن العزة التي تبحث عنها النفوس الكريمة لا تُنال إلا بطاعة الله تعالى والاقتراب منه، فالله هو المعز المذل، من أعزه فلا ذل له، ومن أذله فلا عزة له. فاجعلوا ولايتكم لله ولرسوله وللمؤمنين، ولا تطلبوا النصرة من أعداء الدين، فإنهم لن يملكوا لكم من الله شيئًا. تمسكوا بدينكم واعتزوا بإيمانكم، فالعزة كلها لله ولرسوله وللمؤمنين، ولكن المنافقين لا يعلمون.
Sesungguhnya orang-orang yang beriman kemudian kafir, kemudian beriman (pula), kamudian kafir lagi, kemudian bertambah kekafirannya, maka sekali-kali Allah tidak akan memberi ampunan kepada mereka, dan tidak (pula) menunjuki mereka kepada jalan yang lurus.
(yaitu) orang-orang yang mengambil orang-orang kafir menjadi teman-teman penolong dengan meninggalkan orang-orang mukmin. Apakah mereka mencari kekuatan di sisi orang kafir itu? Maka sesungguhnya semua kekuatan kepunyaan Allah.
Dan sungguh Allah telah menurunkan kekuatan kepada kamu di dalam Al Quran bahwa apabila kamu mendengar ayat-ayat Allah diingkari dan diperolok-olokkan (oleh orang-orang kafir), maka janganlah kamu duduk beserta mereka, sehingga mereka memasuki pembicaraan yang lain. Karena sesungguhnya (kalau kamu berbuat demikian), tentulah kamu serupa dengan mereka. Sesungguhnya Allah akan mengumpulkan semua orang-orang munafik dan orang-orang kafir di dalam Jahannam,
(yaitu) orang-orang yang menunggu-nunggu (peristiwa) yang akan terjadi pada dirimu (hai orang-orang mukmin). Maka jika terjadi bagimu kemenangan dari Allah mereka berkata: "Bukankah kami (turut berperang) beserta kamu?" Dan jika orang-orang kafir mendapat keberuntungan (kemenangan) mereka berkata: "Bukankah kami turut memenangkanmu, dan membela kamu dari orang-orang mukmin?" Maka Allah akan memberi keputusan di antara kamu di hari kiamat dan Allah sekali-kali tidak akan memberi jalan kepada orang-orang kafir untuk memusnahkan orang-orang yang beriman.
Surat An-Nisa Ayat 139 - Baca, Dengarkan, Terjemah, Bahasa Indonesia : (yaitu) orang-orang yang mengambil orang-orang kafir menjadi teman-teman penolong dengan…
Surat Ayat 139/176 — An-Nisa النساء (Madaniyah). Baca Dengarkan Terjemah (Bahasa Indonesia). Dengarkan: An-Nisa Dengarkan, An-Nisa Terjemah, An-Nisa mp3, An-Nisa pdf. Ayat 137–141. Arti Bahasa Indonesia: Melayu.
Situs SurahQuran didirikan sebagai upaya sederhana untuk melayani Kitab Suci dan Sunnah yang mulia, serta berdakwah kepada Allah dan memudahkan ilmu syariat sesuai manhaj Al-Quran dan Sunnah. Kami memuji dan bersyukur kepada Allah atas karunia-Nya, dan memohon agar Dia menerima amal kami dan menjadikannya ikhlas karena wajah-Nya yang mulia.