An-Nisa · 139/176
Terjemah Transliterasi — An-Nisa
الَّذِينَ يَتَّخِذُونَ الْكَافِرِينَ أَوْلِيَاءَ مِن دُونِ الْمُؤْمِنِينَ ۚ أَيَبْتَغُونَ عِندَهُمُ الْعِزَّةَ فَإِنَّ الْعِزَّةَ لِلَّهِ جَمِيعًا ۝١٣٩
Allazeena yattakhizoo nal kaafireena awliyaaa`a min doonil mu`mineen; a-yabta ghoona `indahumul `izzata fainnnal `izzata lillaahi jamee`aa
📖 Arti Bahasa Indonesia
(yaitu) orang-orang yang mengambil orang-orang kafir menjadi teman-teman penolong dengan meninggalkan orang-orang mukmin. Apakah mereka mencari kekuatan di sisi orang kafir itu? Maka sesungguhnya semua kekuatan kepunyaan Allah.
📜

Terjemah — Tafsir

الذين يتخذون الكافرين أولياء من دون المؤمنين — أي: الذين يوالون الكافرين ويتخذونهم أعوانًا وأنصارًا، ويتركون ولاية المؤمنين ومودتهم. أيطلبون بذلك النصرة والمنعة والقوة عند الكافرين؟ إنهم لا يملكون ذلك أبدًا، فالنصرة والعزة والقوة جميعها لله تعالى وحده، لا يتعزز إلا من أعزه الله.

معاني الكلمات:

  • أولياء: جمع ولي، وهو الناصر والمعين والصديق المقرب.
  • من دون المؤمنين: أي: بدلًا من المؤمنين، أو تاركين ولاية المؤمنين.
  • العزة: القوة والمنعة والغلبة والسلطان.

التفسير:

هذه الآية الكريمة تصف حال المنافقين الذين يوالون الكافرين من اليهود والنصارى وغيرهم، ويتخذونهم بطانةً وأعوانًا، ويتركون ولاية المؤمنين وإخوانهم في الدين. ثم تأتي الآية باستفهام إنكاري تعجبي: أيطلبون عند الكافرين العزة والمنعة والقوة؟! إنهم يبحثون عن العزة في غير موضعها، فالعزة كلها لله وحده، لا يملكها أحد سواه، ولا يتعزز أحد إلا إذا أعزه الله ونصره.

إن العزة الحقيقية ليست في كثرة الأتباع أو قوة السلاح أو المال، وإنما هي في طاعة الله والالتزام بدينه والتمسك بولايته. فمن أراد العزة فعليه أن يطلبها من الله وحده، بالتوحيد والإيمان والعمل الصالح، لا بموالاة أعداء الله الذين لا يملكون لأنفسهم نفعًا ولا ضرًا.

رسالة دعوية:

يا عباد الله، إن العزة التي تبحث عنها النفوس الكريمة لا تُنال إلا بطاعة الله تعالى والاقتراب منه، فالله هو المعز المذل، من أعزه فلا ذل له، ومن أذله فلا عزة له. فاجعلوا ولايتكم لله ولرسوله وللمؤمنين، ولا تطلبوا النصرة من أعداء الدين، فإنهم لن يملكوا لكم من الله شيئًا. تمسكوا بدينكم واعتزوا بإيمانكم، فالعزة كلها لله ولرسوله وللمؤمنين، ولكن المنافقين لا يعلمون.

🎧 Dengarkan

📜 Ayat 137-141 — An-Nisa

137إِنَّ الَّذِينَ آمَنُوا ثُمَّ كَفَرُوا ثُمَّ آمَنُوا ثُمَّ كَفَرُوا ثُمَّ ازْدَادُوا كُفْرًا لَّمْ يَكُنِ اللَّهُ لِيَغْفِرَ لَهُمْ وَلَا لِيَهْدِيَهُمْ سَبِيلًا
Sesungguhnya orang-orang yang beriman kemudian kafir, kemudian beriman (pula), kamudian kafir lagi, kemudian bertambah kekafirannya, maka sekali-kali Allah tidak akan memberi ampunan kepada mereka, dan tidak (pula) menunjuki mereka kepada jalan yang lurus.
138بَشِّرِ الْمُنَافِقِينَ بِأَنَّ لَهُمْ عَذَابًا أَلِيمًا
Kabarkanlah kepada orang-orang munafik bahwa mereka akan mendapat siksaan yang pedih,
139الَّذِينَ يَتَّخِذُونَ الْكَافِرِينَ أَوْلِيَاءَ مِن دُونِ الْمُؤْمِنِينَ ۚ أَيَبْتَغُونَ عِندَهُمُ الْعِزَّةَ فَإِنَّ الْعِزَّةَ لِلَّهِ جَمِيعًا
(yaitu) orang-orang yang mengambil orang-orang kafir menjadi teman-teman penolong dengan meninggalkan orang-orang mukmin. Apakah mereka mencari kekuatan di sisi orang kafir itu? Maka sesungguhnya semua kekuatan kepunyaan Allah.
140وَقَدْ نَزَّلَ عَلَيْكُمْ فِي الْكِتَابِ أَنْ إِذَا سَمِعْتُمْ آيَاتِ اللَّهِ يُكْفَرُ بِهَا وَيُسْتَهْزَأُ بِهَا فَلَا تَقْعُدُوا مَعَهُمْ حَتَّىٰ يَخُوضُوا فِي حَدِيثٍ غَيْرِهِ ۚ إِنَّكُمْ إِذًا مِّثْلُهُمْ ۗ إِنَّ اللَّهَ جَامِعُ الْمُنَافِقِينَ وَالْكَافِرِينَ فِي جَهَنَّمَ جَمِيعًا
Dan sungguh Allah telah menurunkan kekuatan kepada kamu di dalam Al Quran bahwa apabila kamu mendengar ayat-ayat Allah diingkari dan diperolok-olokkan (oleh orang-orang kafir), maka janganlah kamu duduk beserta mereka, sehingga mereka memasuki pembicaraan yang lain. Karena sesungguhnya (kalau kamu berbuat demikian), tentulah kamu serupa dengan mereka. Sesungguhnya Allah akan mengumpulkan semua orang-orang munafik dan orang-orang kafir di dalam Jahannam,
141الَّذِينَ يَتَرَبَّصُونَ بِكُمْ فَإِن كَانَ لَكُمْ فَتْحٌ مِّنَ اللَّهِ قَالُوا أَلَمْ نَكُن مَّعَكُمْ وَإِن كَانَ لِلْكَافِرِينَ نَصِيبٌ قَالُوا أَلَمْ نَسْتَحْوِذْ عَلَيْكُمْ وَنَمْنَعْكُم مِّنَ الْمُؤْمِنِينَ ۚ فَاللَّهُ يَحْكُمُ بَيْنَكُمْ يَوْمَ الْقِيَامَةِ ۗ وَلَن يَجْعَلَ اللَّهُ لِلْكَافِرِينَ عَلَى الْمُؤْمِنِينَ سَبِيلًا
(yaitu) orang-orang yang menunggu-nunggu (peristiwa) yang akan terjadi pada dirimu (hai orang-orang mukmin). Maka jika terjadi bagimu kemenangan dari Allah mereka berkata: "Bukankah kami (turut berperang) beserta kamu?" Dan jika orang-orang kafir mendapat keberuntungan (kemenangan) mereka berkata: "Bukankah kami turut memenangkanmu, dan membela kamu dari orang-orang mukmin?" Maka Allah akan memberi keputusan di antara kamu di hari kiamat dan Allah sekali-kali tidak akan memberi jalan kepada orang-orang kafir untuk memusnahkan orang-orang yang beriman.
An-NisaIndeks Quran
176Ayat
MadaniyahRevelation
139Ayat

Terjemah — An-Nisa 139

Surat An-Nisa Ayat 139 - Baca, Dengarkan, Terjemah, Bahasa Indonesia : (yaitu) orang-orang yang mengambil orang-orang kafir menjadi teman-teman penolong dengan…

Surat Ayat 139/176 — An-Nisa النساء (Madaniyah). Baca Dengarkan Terjemah (Bahasa Indonesia). Dengarkan: An-Nisa Dengarkan, An-Nisa Terjemah, An-Nisa mp3, An-Nisa pdf. Ayat 137–141. Arti Bahasa Indonesia: Melayu.




Al-Quran


Tuesday, August 18, 2026

Jangan lupakan kami dalam doa baikmu