Surah An-Nisa — Ẹsẹ 139

1. Àwọn ọ̀rọ̀ tí ó nílò àlàyé nínú ẹsẹ yìí:

• يَتَّخِذُونَ (yattakhidhūna): ń fi ṣe olùrànlọ́wọ́ tàbí ọ̀rẹ́ tímọ́tímọ́.
• أَوْلِيَاءَ (awliyā’a): àwọn olùrànlọ́wọ́, àwọn alábàákẹ́gbẹ́, àwọn tí wọ́n ń fọkàn tán.
• الْعِزَّةَ (al-‘izzah): agbára, ọlá, àṣeyọrí, àti ìgboyà.
• بِطَانَةً (biṭānah): àwọn tí wọ́n ń fi ìkọ̀kọ̀ sọ̀rọ̀ pẹ̀lú, àwọn ọ̀rẹ́ àṣírí.

1. Ìtumọ̀ ẹsẹ náà:

Ẹsẹ yìí ń sọ̀rọ̀ nípa àwọn tí wọ́n ń fi àwọn aláìgbàgbọ́ ṣe olùrànlọ́wọ́ àti alábàákẹ́gbẹ́, tí wọ́n sì ń pa àwọn onígbàgbọ́ tì, tí wọn kò fẹ́ ní ìfẹ́ àti ìbáṣepọ̀ pẹ̀lú wọn. Ó ń béèrè pé: Ṣé níbi àwọn aláìgbàgbọ́ ni wọ́n ń wá agbára àti ọlá láti fi gbé ara wọn ga? Rárá o, nítorí pé agbára, ọlá, àti ìgboyà gbogbo wọn jẹ́ ti Allāh nìkan ṣoṣo. Kò sí ẹni tí ó lè fún ni ní ọlá tàbí agbára àyàfi Allāh. Ẹnikẹ́ni tí Allāh bá fọlá ló ní ọlá, ẹnikẹ́ni tí Allāh kò bá fọlá kò ní ọlá rárá.

Nítorí náà, kíkó àwọn aláìgbàgbọ́ ní olùrànlọ́wọ́ kì í ṣe ọ̀nà sí ọlá tàbí agbára, nítorí pé ọlá àti agbára wà ní ọwọ́ Allāh nìkan. Ẹsẹ yìí ń kìlọ̀ fún àwọn onígbàgbọ́ pé kí wọ́n má ṣe fi àwọn aláìgbàgbọ́ ṣe alábàákẹ́gbẹ́ tàbí olùrànlọ́wọ́ níbi tí ó ti kan ìsìn àti ìgbàgbọ́ wọn, nítorí pé ọlá àti agbára tòótọ́ wà ní ọwọ́ Allāh.

1. Àwọn ẹ̀kọ́ tí ó ń fà mọ́ra nínú ẹsẹ yìí:

• Allāh nìkan ni olórí ọlá àti agbára; kò sí ẹlòmíràn tí ó lè fún ni ní ọlá tàbí agbára.
• Kò yẹ kí onígbàgbọ́ fi àwọn aláìgbàgbọ́ ṣe olùrànlọ́wọ́ níbi tí ó ti kan ìgbàgbọ́ wọn, nítorí pé ọlá wà ní ọwọ́ Allāh.
• Ẹsẹ yìí ń kọ́ wa pé kí a má ṣe wá ọlá àti agbára níbi ẹlòmíràn, ṣùgbọ́n kí a wá a ní ọwọ́ Allāh nìkan.
• Ó ń jẹ́ kí a ranti pé Allāh ni olódùmarè, ẹni tí ó ń fọlá fún ẹnikẹ́ni tí ó bá fẹ́, àti pé kò sí ẹni tí ó lè dènà rẹ̀.
• Ó ń gbà wá ní ìyànjú láti ní ìgbàgbọ́ tòótọ́ nínú Allāh àti láti gbára lé e nìkan, kì í ṣe àwọn ènìyàn tàbí àwọn aláìgbàgbọ́.