සූරා අන්-නිසා ආයාත් 139 - කියවන්න, අසන්න, පරිවර්තනය, සිංහල : දේවත්වය විශ්වාස කළවුන් හැර දමා දේවත්වය ප්‍රතික්ෂේප කළවුන් ව භාරකරුවන්…

අන්-නිසා · 139/176

පරිවර්තනය ශ්‍රව්‍යනාමය — සූරා අන්-නිසා

الَّذِينَ يَتَّخِذُونَ الْكَافِرِينَ أَوْلِيَاءَ مِن دُونِ الْمُؤْمِنِينَ ۚ أَيَبْتَغُونَ عِندَهُمُ الْعِزَّةَ فَإِنَّ الْعِزَّةَ لِلَّهِ جَمِيعًا ۝١٣٩

🔤 Transliteration

Allazeena yattakhizoo nal kaafireena awliyaaa`a min doonil mu`mineen; a-yabta ghoona `indahumul `izzata fainnnal `izzata lillaahi jamee`aa

📖 පරිවර්තනය (සිංහලෙන්)

📖 සිංහලෙන්

දේවත්වය විශ්වාස කළවුන් හැර දමා දේවත්වය ප්‍රතික්ෂේප කළවුන් ව භාරකරුවන් ලෙස ගත්තවුන් ඔවුන් වෙතින් ගෞරවය සොයන්නෝ ද? (දැන ගනු) සැබැවින්ම සියලු ගෞරවයන් අල්ලාහ් සතුය.

🌐 Additional reference in தமிழ்

📖 Ayah 📜 Tafsir 📚 Al-Waseet 🔤 Ayah (I'rab)

🎧 අසන්න

📜

පරිවර්තනය — Tafsir

වචන අර්ථ:

أَوْلِيَاءَ: මිතුරන්, ආධාරකරුවන්, අනුග්‍රාහකයන්
مِن دُونِ: හැර, ප්‍රතික්ෂේප කර
الْعِزَّةَ: ගෞරවය, බලය, ජයග්‍රහණය, ආධිපත්‍යය

පැහැදිලි කිරීම:

මෙම උත්තම වාක්‍යයෙන් අල්ලාහ් තආලා විසින් කුහකයන්ගේ (මුනාෆික්වරුන්ගේ) තවත් ලක්ෂණයක් විස්තර කරයි. ඔවුන් දේව ප්‍රතික්ෂේපකයන් (කාෆිර්වරුන්) මිතුරන් හා ආධාරකරුවන් ලෙස ගනිති. එනම්, යුදෙව්වන් හා ක්‍රිස්තියානින් වැනි අයව තම සගයන් හා රහස් හවුල්කරුවන් ලෙස තෝරා ගනිති. නමුත් සැබෑ දේව විශ්වාසිකයන් (මුමින්වරුන්) සමග ඇති සබඳතාවය අත්හැර දමති. ඔවුන් කාෆිර්වරුන්ගෙන් ගෞරවය, බලය සහ ජයග්‍රහණය අපේක්ෂා කරති. නබි මුහම්මද් (සල්ලල්ලාහු අලයිහි වසල්ලම්) තුමාණන්ට හා ඔහුගේ සගයන්ට එරෙහිව ජයග්‍රහණයක් ලබා ගැනීමට ඔවුන්ගෙන් උපකාර ඉල්ලති.

අල්ලාහ් තආලා මෙය ප්‍රශ්නාර්ථයක් ලෙස ඉදිරිපත් කරමින් ඔවුන්ගේ මෙම ක්‍රියාව කෙතරම් මෝඩකමක්දැයි හෙළි කරයි: "ඔවුන් ඔවුන් වෙතින් ගෞරවය සොයන්නේද?" එනම්, බලය හා ආධිපත්‍යය ලැබිය හැක්කේ කාගෙන්ද? සැබෑ ගෞරවය, බලය, ජයග්‍රහණය සහ ආධිපත්‍යය සියල්ල සම්පූර්ණයෙන්ම අයත් වන්නේ අල්ලාහ් තආලාට පමණි. ඔහු කැමති කෙනෙකුට ගෞරවය දෙයි. ඔහු අකමැති කෙනෙකුගෙන් එය උදුරා දමයි. එබැවින් කාෆිර්වරුන්ගෙන් ගෞරවය හෝ බලය ලබා ගත නොහැක. ඔවුන් සතුව ඇති දෙයක් ඔවුන්ට දිය නොහැක. මෙය ඔවුන්ගේ අතිශය මෝඩකම හා වැරදි අවබෝධය පෙන්නුම් කරයි.

පාඩම් සහ උපදෙස්:

සැබෑ ගෞරවය හා බලය ලැබිය හැක්කේ අල්ලාහ් තආලාගෙන් පමණි. ඔහුව අත්හැර වෙනත් අයගෙන් ගෞරවය සොයා යාම නිෂ්ඵල ක්‍රියාවකි.
දේව ප්‍රතික්ෂේපකයන් මිතුරන් ලෙස ගැනීම තහනම්ය. එය දේව විශ්වාසිකයන්ගේ ආරක්ෂාවට හා ගෞරවයට හානි කරයි.
මුස්ලිම්වරුන් අතර එක්සත්කම හා සහෝදරත්වය අත්‍යවශ්‍යයි. ඔවුන් එකිනෙකාට ආධාර කළ යුතු අතර, බාහිර සතුරන්ට එරෙහිව එක්ව සිටිය යුතුය.
අල්ලාහ් තආලා කෙරෙහි පූර්ණ විශ්වාසය තැබිය යුතුය. ඔහු තම ගැතියන්ට උපකාර කරන බවට පොරොන්දු වී ඇත. එබැවින් අන් අයගෙන් උපකාර බලාපොරොත්තු වීමට වඩා ඔහු කෙරෙහි විශ්වාසය තැබීම උතුම්ම ක්‍රියාවයි.
මෙම ආයාවෙන් පෙන්වා දෙන්නේ අල්ලාහ් තආලා තම ගැතියන්ගේ යහපත ගැන සැලකිලිමත් වන බවත්, ඔවුන් වැරදි මාවත්වලට යාමෙන් වළක්වා ඔවුන්ව ආරක්ෂා කරන බවත්ය.

📜 ආයාත් 137-141 — සූරා අන්-නිසා

137إِنَّ الَّذِينَ آمَنُوا ثُمَّ كَفَرُوا ثُمَّ آمَنُوا ثُمَّ كَفَرُوا ثُمَّ ازْدَادُوا كُفْرًا لَّمْ يَكُنِ اللَّهُ لِيَغْفِرَ لَهُمْ وَلَا لِيَهْدِيَهُمْ سَبِيلًا

සැබැවින්ම විශ්වාස කොට පසුව ප්‍රතික්ෂේප කොට, නැවතත් විශ්වාස කොට පසුව ප්‍රතික්ෂේප කොට, පසුව ප්‍රතික්ෂේපය වර්ධනය කර ගත්තවුනට සමාව දීම හෝ ඔවුනට යම් මඟක් පෙන්වීම අල්ලාහ්ට යුතු නොවීය.

138بَشِّرِ الْمُنَافِقِينَ بِأَنَّ لَهُمْ عَذَابًا أَلِيمًا

සැබැවින්ම තමන්ට වේදනීය දඬුවමක් ඇති බව කුහකයින්ට ශුභාරංචි දන්වනු.

139الَّذِينَ يَتَّخِذُونَ الْكَافِرِينَ أَوْلِيَاءَ مِن دُونِ الْمُؤْمِنِينَ ۚ أَيَبْتَغُونَ عِندَهُمُ الْعِزَّةَ فَإِنَّ الْعِزَّةَ لِلَّهِ جَمِيعًا

140وَقَدْ نَزَّلَ عَلَيْكُمْ فِي الْكِتَابِ أَنْ إِذَا سَمِعْتُمْ آيَاتِ اللَّهِ يُكْفَرُ بِهَا وَيُسْتَهْزَأُ بِهَا فَلَا تَقْعُدُوا مَعَهُمْ حَتَّىٰ يَخُوضُوا فِي حَدِيثٍ غَيْرِهِ ۚ إِنَّكُمْ إِذًا مِّثْلُهُمْ ۗ إِنَّ اللَّهَ جَامِعُ الْمُنَافِقِينَ وَالْكَافِرِينَ فِي جَهَنَّمَ جَمِيعًا

අල්ලාහ්ගේ වදන් ප්‍රතික්ෂේප කරනු ලැබීම, ඒවා සමච්චලයට ලක් කරනු ලැබීම නුඹලාගේ සවනට වැකුණේ නම්, ඔවුහු ඒ හැර වෙනත් කතාවක නියැළෙන තෙක් නුඹලා ඔවුන් සමඟ වාඩි නොවනු. (නැතහොත්) නියත වශයෙන්ම නුඹලා ද එවිට ඔවුන් මෙන් වන්නෙහුය යැයි ධර්ම ග්‍රන්ථයේ නුඹලා වෙත පහළ කර ඇ. නියත වශයෙන්ම අල්ලාහ් කුහකයින් හා දේව ප්‍රතික්ෂේපකයින් යන සියල්ලෝම නිරයට එක් රැස් කරන්නාය.

141الَّذِينَ يَتَرَبَّصُونَ بِكُمْ فَإِن كَانَ لَكُمْ فَتْحٌ مِّنَ اللَّهِ قَالُوا أَلَمْ نَكُن مَّعَكُمْ وَإِن كَانَ لِلْكَافِرِينَ نَصِيبٌ قَالُوا أَلَمْ نَسْتَحْوِذْ عَلَيْكُمْ وَنَمْنَعْكُم مِّنَ الْمُؤْمِنِينَ ۚ فَاللَّهُ يَحْكُمُ بَيْنَكُمْ يَوْمَ الْقِيَامَةِ ۗ وَلَن يَجْعَلَ اللَّهُ لِلْكَافِرِينَ عَلَى الْمُؤْمِنِينَ سَبِيلًا

ඔවුහු වනාහි නුඹලාට සිදුවීමට යන දේ ගැන මාන බලමින් සිටිති. එනම්, නුඹලාට අල්ලාහ් වෙතින් යම් ජයක් වී නම් ‘අපි නුඹලා සමඟ සිටියා නොවේදැ’ යි පවසති. නමුත් දේවත්වය ප්‍රතික්ෂේප කළවුන්ට (ජයග්‍රහණයෙන්) කොටසක් වූයේ නම් අප ‘නුඹලා ව අබිබවා යන්නට තිබුණද දේවත්වය විශ්වාස කළවුන්ගෙන් අපි නුඹලා ව වැළැක්වූයේ නැති දැ’ යි (ඔවුනට) පවසති. අල්ලාහ් මළවුන් කෙරෙන් නැගිටුවනු ලබන දින නුඹලා අතර තීන්දු දෙනු ඇත. දේවත්වය විශ්වාස කළවුන්ට එරෙහි ව (ක්‍රියා) මාර්ගයක් ගැනීමට දේවත්වය ප්‍රතික්ෂේප කළවුන්ට අල්ලාහ් (ඉඩ) නොතැබුවේමය.

← ආයාත් 138 📖 අන්-නිසා ආයාත් 140 →

අන්-නිසාකුර්ආන් දර්ශකය

176ආයාත්

MedinanRevelation

139ආයාත්

පරිවර්තනය — අන්-නිසා 139

සූරා අන්-නිසා ආයාත් 139 - කියවන්න, අසන්න, පරිවර්තනය, සිංහල : දේවත්වය විශ්වාස කළවුන් හැර දමා දේවත්වය ප්‍රතික්ෂේප කළවුන් ව භාරකරුවන්…

සූරා ආයාත් 139/176 — සූරා අන්-නිසා النساء (Medinan). කියවන්න අසන්න පරිවර්තනය (සිංහල). අසන්න: සූරා අන්-නිසා අසන්න, සූරා අන්-නිසා පරිවර්තනය, සූරා අන්-නිසා mp3, සූරා අන්-නිසා pdf. ආයාත් 137–141. සිංහලෙන්: தமிழ்.

📚 ශුද්ධ කුර්ආනය 🎧 අසන්න mp3 ⬇ mp3