الَّذِينَ يَتَّخِذُونَ الْكَافِرِينَ أَوْلِيَاءَ مِن دُونِ الْمُؤْمِنِينَ ۚ أَيَبْتَغُونَ عِندَهُمُ الْعِزَّةَ فَإِنَّ الْعِزَّةَ لِلَّهِ جَمِيعًا ١٣٩
🔤 Transliteration
Allazeena yattakhizoo nal kaafireena awliyaaa`a min doonil mu`mineen; a-yabta ghoona `indahumul `izzata fainnnal `izzata lillaahi jamee`aa
📖 Fassara (Da Hausa)
📖 Da Hausa
Waɗanda suke riƙon kãfirai masõya, baicin mũminai. Shin sunã nẽman izza ne a wurinsu? To, lalle ne izza ga Allah take gabã ɗaya.
Ma’anonin Kalmomi:
- Auliya’a: Abokan zumunci, mataimaka, ko masu karewa.
- Al-’Izzah: Ƙarfi, daraja, rinjaye, da taimako.
Tafsirin Ayar:
Ayar tana bayanin halin munafukai da waɗanda suke ɗaukan kafirai a matsayin abokan zumunci da mataimaka, suna barin muminai, kuma ba sa son zumuncinsu. Suna neman taimako da rinjaye a wurin kafirai, amma wannan abu ne mai ban mamaki, domin suna neman daraja da ƙarfi a wurin waɗanda ba su da iko a kan komai. Allah yana tambayarsu: Shin suna neman daraja da rinjaye a wurin kafirai ne? To, lalle ne duk daraja, ƙarfi, rinjaye, da iko na Allah ne kaɗai, ba ga wani ba. Wanda Allah ya ɗaukaka, babu mai iya ƙasƙantar da shi, kuma wanda Allah ya ƙasƙantar, babu mai iya ɗaukaka shi. Saboda haka, duk wanda yake son daraja, ya kamata ya nemi ta wajen Allah ta hanyar biyayya da imani, ba ta wajen kafirai ba.
Fa’idojin Ayar:
- Mumini bai kamata ya ɗauki kafiri a matsayin aboki ko mataimaki ba, domin hakan yana rage imaninsa kuma yana sa shi ya karkata daga tafarkin Allah.
- Daraja da ƙarfi na Allah ne kaɗai, don haka bai kamata mutum ya riƙa neman taimako ko rinjaye daga wanin Allah ba, domin duk abin da ake bukata ana samunsa ne daga Allah.
- Ayar tana ƙarfafa muminai su dogara ga Allah kawai, kuma su san cewa rinjayen addinin Musulunci ba ya dogara da yawan jama’a ko ƙarfin abokan gaba, amma yana dogara da yardar Allah da taimakonSa.
- Tana gargaɗi game da munafunci da son zuciya ga kafirai, domin hakan yana kaiwa ga asarar daraja a duniya da lahani a lahira.
- Tana nuna cewa Musulunci yana koyar da mutum ya kasance mai daraja da girman kai, ba ya ƙasƙantar da kansa ga kafirai ko neman taimakonsu a kan al’ummar musulmi.
📜 Aya 137-141 — Surah An-Nisa
137إِنَّ الَّذِينَ آمَنُوا ثُمَّ كَفَرُوا ثُمَّ آمَنُوا ثُمَّ كَفَرُوا ثُمَّ ازْدَادُوا كُفْرًا لَّمْ يَكُنِ اللَّهُ لِيَغْفِرَ لَهُمْ وَلَا لِيَهْدِيَهُمْ سَبِيلًا
Lalle ne waɗanda suka yi ĩmãni, sa'an nan kuma suka kãfirta, sa'an nan kuma suka yi ĩmani, sa'an nan kuma suka kãfirta sa'an nan kuma suka ƙãra kãfirci, Allah bai kasance Yanã gãfarta musu ba, kuma bã zai shiryar da su ga hanya ba.
138بَشِّرِ الْمُنَافِقِينَ بِأَنَّ لَهُمْ عَذَابًا أَلِيمًا
Ka yi wa munãfukai bushãra da cẽwa lalle ne sunã da azãba mai raɗaɗi.
139الَّذِينَ يَتَّخِذُونَ الْكَافِرِينَ أَوْلِيَاءَ مِن دُونِ الْمُؤْمِنِينَ ۚ أَيَبْتَغُونَ عِندَهُمُ الْعِزَّةَ فَإِنَّ الْعِزَّةَ لِلَّهِ جَمِيعًا
Waɗanda suke riƙon kãfirai masõya, baicin mũminai. Shin sunã nẽman izza ne a wurinsu? To, lalle ne izza ga Allah take gabã ɗaya.
140وَقَدْ نَزَّلَ عَلَيْكُمْ فِي الْكِتَابِ أَنْ إِذَا سَمِعْتُمْ آيَاتِ اللَّهِ يُكْفَرُ بِهَا وَيُسْتَهْزَأُ بِهَا فَلَا تَقْعُدُوا مَعَهُمْ حَتَّىٰ يَخُوضُوا فِي حَدِيثٍ غَيْرِهِ ۚ إِنَّكُمْ إِذًا مِّثْلُهُمْ ۗ إِنَّ اللَّهَ جَامِعُ الْمُنَافِقِينَ وَالْكَافِرِينَ فِي جَهَنَّمَ جَمِيعًا
Kuma lalle ne Yã sassaukar muku a cikin Littãfi cẽwa idan kun ji ãyõyin Allah, anã kãfirta da su, kuma anã izgili da su, to, kada ku zauna tãre da sũ, sai sun shiga cikin wani lãbãri. Lalle ne kũ, a lõkacin nan misãlinsu kuke. Lalle ne, Allah Mai tãra munãfukai da kãfirai ne a cikin Jahannama gabã ɗaya.
141الَّذِينَ يَتَرَبَّصُونَ بِكُمْ فَإِن كَانَ لَكُمْ فَتْحٌ مِّنَ اللَّهِ قَالُوا أَلَمْ نَكُن مَّعَكُمْ وَإِن كَانَ لِلْكَافِرِينَ نَصِيبٌ قَالُوا أَلَمْ نَسْتَحْوِذْ عَلَيْكُمْ وَنَمْنَعْكُم مِّنَ الْمُؤْمِنِينَ ۚ فَاللَّهُ يَحْكُمُ بَيْنَكُمْ يَوْمَ الْقِيَامَةِ ۗ وَلَن يَجْعَلَ اللَّهُ لِلْكَافِرِينَ عَلَى الْمُؤْمِنِينَ سَبِيلًا
Waɗanda suke jiran dãko game da ku; har idan wata nasara daga Allah ta kasance a gare ku, sai su ce: "Ashe, ba mu kasance tãre da kũ ba?" Kuma idan wani rabo ya sãmu ga kãfirai sai su ce: "Ashe ba mu rinjãye ku ba, kuma muka tsare ku daga mũminai?" To, Allah ne Yake yin hukunci tsakãninku a Rãnar ¡iyãma, kuma Allah bã zai sanya hanya ba ga kãfirai a kan mũminai.
Fassara — An-Nisa 139
Surah An-Nisa Aya 139 - Karatu, Saurara, Fassara, Hausa : Waɗanda suke riƙon kãfirai masõya, baicin mũminai. Shin sunã nẽman…
Surah Aya 139/176 — Surah An-Nisa النساء (Medinan). Karatu Saurara Fassara (Hausa). Saurara: Surah An-Nisa Saurara, Surah An-Nisa Fassara, Surah An-Nisa mp3, Surah An-Nisa pdf. Aya 137–141. Da Hausa: العربية.