Al-Quran Mulya › An-Nisa › Ayat 139
An-Nisa · 139/176
Terjemah Transliterasi — Surat An-Nisa
الَّذِينَ يَتَّخِذُونَ الْكَافِرِينَ أَوْلِيَاءَ مِن دُونِ الْمُؤْمِنِينَ ۚ أَيَبْتَغُونَ عِندَهُمُ الْعِزَّةَ فَإِنَّ الْعِزَّةَ لِلَّهِ جَمِيعًا ۝١٣٩
🔤 Transliteration
Allazeena yattakhizoo nal kaafireena awliyaaa`a min doonil mu`mineen; a-yabta ghoona `indahumul `izzata fainnnal `izzata lillaahi jamee`aa
📖 Terjemah (Ing Basa Jawa)
📖 Ing Basa Jawa
Para sing padha aluwung angalap para kafir minangka pa- ngayoman tinimbang para angèstu. Apa ta padha golèk singgih saka ing dhèwèké? Lah sayekti singgih iku kagungané Allah kabèh
🌐 Additional reference in Bahasa Indonesia
🌐 Bahasa Indonesia
(yaitu) orang-orang yang mengambil orang-orang kafir menjadi teman-teman penolong dengan meninggalkan orang-orang mukmin. Apakah mereka mencari kekuatan di sisi orang kafir itu? Maka sesungguhnya semua kekuatan kepunyaan Allah.

📖 Ayah 📜 Tafsir 📚 Al-Waseet 🔤 Ayah (I'rab)
M Mishary Rashid Alafasy ✓
M Mahmoud Khalil Al-Husary ✓
A Abdurrahman As-Sudais ✓
M Mohamed Siddiq Al-Minshawi ✓
A Abdul Basit Abdul Samad ✓
A Ali Al-Hudhaify ✓
A Ahmed ibn Ali al-Ajamy ✓
A Abu Bakr Ash-Shaatree ✓
M Muhammad Ayyoub ✓
A Abdullah Basfar ✓
A Abdullah Al-Juhani ✓
M Maher Al Muaiqly ✓
0:00
0:00
📜

Terjemah — Tafsir

  1. Tetembungan kang perlu dijlentrehake:
  • *Yattakhidzuna*: padha njupuk utawa padha nganggep.
  • *Auliya'*: para panyengkuyung, para kanca kang diajab bisa menehi pitulungan.
  • *Min dunil-mu'minin*: tinimbang wong-wong mukmin, tegese nglirwakake wong mukmin banjur milih wong kafir.
  • *A-yabtaghuna*: apa padha ngupaya utawa nggoleki.
  • *Al-'izzah*: kamulyan, kekuwatan, lan kaluhuran.
  • *Jami'an*: kabeh, sakabehe, tanpa kecuali.
  1. Tafsir ayat:

Ayat iki nerangake bab wong-wong kang seneng banget njupuk wong kafir dadi kanca cedhak lan panyengkuyung, nanging malah ninggalake wong-wong mukmin. Wong-wong iki rumangsa yen karo nyedhaki wong kafir mau bakal entuk kekuwatan, kamulyan, lan pitulungan. Mula banjur dipitakake: apa sejatine kowe padha nggoleki kamulyan lan kekuwatan saka wong-wong kafir iku? Yen pancen mangkono, iku pikiran kang kliru. Sabab kamulyan, kekuwatan, lan pitulungan kang sejati iku mung ana ing astane Allah, ora ana kang bisa menehi kajaba Allah. Wong kafir ora nduweni kekuwatan kanggo mulyakake sapa wae, lan ora bisa dadi pangayoman kang sejati. Dadi, sapa wae kang nggoleki kamulyan marang saliyane Allah, mesthi bakal kuciwa lan ora bakal oleh apa kang dikarepake.

  1. Faedah kang bisa dijupuk:
  • Ayat iki ngelingake supaya ora nggoleki kamulyan utawa pitulungan marang wong kang ora pracaya, amarga mung Allah kang nduweni kabeh kamulyan.
  • Wong mukmin kudu tetep cedhak lan tresna marang sesama mukmin, ora malah nglirwakake dheweke.
  • Kabeh kekuwatan lan kamulyan iku saka Allah, mula ati kita kudu gumantung marang Panjenengane, ora marang manungsa.
  • Ayat iki nuwuhake rasa percaya marang janjine Allah, lan ngajak kita supaya tansah ngupaya kamulyan kanthi cara kang bener miturut tuntunan agama.
  • Iki dadi pepenget yen iman lan ukhuwah Islamiyah iku luwih mulya tinimbang golek panyengkuyung saka wong kang ora seiman.


📜 Ayat 137-141 — Surat An-Nisa

137إِنَّ الَّذِينَ آمَنُوا ثُمَّ كَفَرُوا ثُمَّ آمَنُوا ثُمَّ كَفَرُوا ثُمَّ ازْدَادُوا كُفْرًا لَّمْ يَكُنِ اللَّهُ لِيَغْفِرَ لَهُمْ وَلَا لِيَهْدِيَهُمْ سَبِيلًا
Sayekti, para kang padha angèstu tumuli angafiri, tumuli angestu , tumuli angafiri , tumuli padha ngundhaki kafiré, iku Allah ora bakal angapura lan ora bakal nuntun dhèwèké ing dalan
138بَشِّرِ الْمُنَافِقِينَ بِأَنَّ لَهُمْ عَذَابًا أَلِيمًا
Dhawuhna marang para lamis, yèn dhèwèké bakal padha olèh siksa kang nglarani
139الَّذِينَ يَتَّخِذُونَ الْكَافِرِينَ أَوْلِيَاءَ مِن دُونِ الْمُؤْمِنِينَ ۚ أَيَبْتَغُونَ عِندَهُمُ الْعِزَّةَ فَإِنَّ الْعِزَّةَ لِلَّهِ جَمِيعًا
Para sing padha aluwung angalap para kafir minangka pa- ngayoman tinimbang para angèstu. Apa ta padha golèk singgih saka ing dhèwèké? Lah sayekti singgih iku kagungané Allah kabèh
140وَقَدْ نَزَّلَ عَلَيْكُمْ فِي الْكِتَابِ أَنْ إِذَا سَمِعْتُمْ آيَاتِ اللَّهِ يُكْفَرُ بِهَا وَيُسْتَهْزَأُ بِهَا فَلَا تَقْعُدُوا مَعَهُمْ حَتَّىٰ يَخُوضُوا فِي حَدِيثٍ غَيْرِهِ ۚ إِنَّكُمْ إِذًا مِّثْلُهُمْ ۗ إِنَّ اللَّهَ جَامِعُ الْمُنَافِقِينَ وَالْكَافِرِينَ فِي جَهَنَّمَ جَمِيعًا
Lan temen Panjenengané wus andhawuhaké marang sira ana ing dalem Kitab, dhawuh-É: Manawa sira padha angrungu timbalan-timbalaning Allah padha dikafiri lan padha diguguyu, lah aja sira padha lulungguhan karo dhèwèké, nganti padha lumebu ing gunem liyané; sayekti, mengko mundhak sira dadi papadhané; sayekti Allah bakal angumpulaké para lamis lan para kafir kabèh ana ing naraka
141الَّذِينَ يَتَرَبَّصُونَ بِكُمْ فَإِن كَانَ لَكُمْ فَتْحٌ مِّنَ اللَّهِ قَالُوا أَلَمْ نَكُن مَّعَكُمْ وَإِن كَانَ لِلْكَافِرِينَ نَصِيبٌ قَالُوا أَلَمْ نَسْتَحْوِذْ عَلَيْكُمْ وَنَمْنَعْكُم مِّنَ الْمُؤْمِنِينَ ۚ فَاللَّهُ يَحْكُمُ بَيْنَكُمْ يَوْمَ الْقِيَامَةِ ۗ وَلَن يَجْعَلَ اللَّهُ لِلْكَافِرِينَ عَلَى الْمُؤْمِنِينَ سَبِيلًا
Para kang padha anganti- anti ing sira; lah manawa sira padha olèh ka- menangan saka ing Allah, padha calathu: Apa ta aku iki padha dudu rowangmu? Lan manawa kabegjan dumunung ing para kafir, padha acalathu: Apa aku iki ora padha amakolèhaké unggul tumrap ma- rang kowé sarta ananggulangi kowé saka para angèstu? Kang iku, ing dina kiyamat, Allah bakal anibakaké bebeneran ing antara- nira; lan ora pisan Allah bakal andamelaké dalan para kafir kang- go angalahaké para angèstu
← Ayat 138 📖 An-Nisa Ayat 140 →
An-NisaDhaptar Al-Quran
176Ayat
MedinanRevelation
139Ayat

Terjemah — An-Nisa 139

Surat An-Nisa Ayat 139 - Waca, Rungokna, Terjemah, Jawa : Para sing padha aluwung angalap para kafir minangka pa- ngayoman…

Surat Ayat 139/176 — Surat An-Nisa النساء (Medinan). Waca Rungokna Terjemah (Jawa). Rungokna: Surat An-Nisa Rungokna, Surat An-Nisa Terjemah, Surat An-Nisa mp3, Surat An-Nisa pdf. Ayat 137–141. Ing Basa Jawa: Bahasa Indonesia.


Surat An-Nisa

🕋 سورة النساء مكتوبة AR 📖 Waca An-Nisa 🎧 An-Nisa mp3 📄 An-Nisa pdf 🔗 An-Nisa 🧠 Apalna An-Nisa


العربية English Bahasa Indonesia Türkçe Русский فارسی Français اردو বাংলা Deutsch Español 中文 हिन्दी Português Italiano ภาษาไทย Polski Nederlands Shqip Kiswahili O'zbek தமிழ் Melayu Bosanski Soomaali Azərbaycan کوردی 한국어 日本語 Svenska Dansk Norsk پښتو മലയാളം සිංහල Tamazight Hausa አማርኛ Български Тоҷикӣ Қазақша Filipino سنڌي Yorùbá Fulfulde Татарча ئۇيغۇرچە Кыргызча ਪੰਜਾਬੀ Jawa తెలుగు မြန်မာ ગુજરાતી Oromo मराठी Tiếng Việt Malagasy Нохчийн Wolof ދިވެހި ಕನ್ನಡ Українська Ελληνικά ქართული ខ្មែរ دری Qafar af Maranao नेपाली

Al-Quran
Monday, September 28, 2026

Don't forget us in your sincere prayers