Surah An-Nisa — Talata 139

Mga Kahulugan ng mga Salita:

• Auliyā': mga kaibigan, tagapagtanggol, o kapanalig.
• Al-'Izzah: kapangyarihan, karangalan, at tagumpay.

Paliwanag ng Talata:

Ang talatang ito ay tumutukoy sa mga mapagkunwari (munafiqun) na gumagawa ng pakikipagkaibigan at alyansa sa mga hindi naniniwala (kafirun) — tulad ng mga Hudyo at Kristiyano — sa halip na sa mga mananampalataya. Sila ay humihingi ng tulong at lakas mula sa mga hindi naniniwala upang magkaroon ng kapangyarihan at proteksyon laban sa mga Muslim. Ngunit itinatanong ng Allah: "Sila ba ay naghahanap ng karangalan at kapangyarihan sa pamamagitan ng mga ito?" Ang tanong na ito ay nagpapakita ng kamalian ng kanilang pag-iisip, sapagkat ang lahat ng kapangyarihan, karangalan, at tagumpay ay nasa kamay lamang ng Allah. Walang sinuman ang makapagbibigay ng tunay na karangalan o proteksyon maliban sa Kanya. Ang sinumang naghahanap ng lakas sa iba maliban sa Allah ay tiyak na mabibigo at mapapahiya.

Mga Aral na Makukuha:

1. Ang tunay na karangalan at kapangyarihan ay nagmumula lamang sa Allah, kaya ang mga mananampalataya ay dapat laging lumapit sa Kanya at hindi sa mga hindi naniniwala.
2. Ang pakikipag-alyansa sa mga kaaway ng Islam ay tanda ng kahinaan ng pananampalataya at nagdudulot ng kapahamakan sa mundo at sa kabilang buhay.
3. Ang pagtitiwala sa Allah at sa Kanyang tulong ay nagbibigay ng lakas at tagumpay, kahit pa ang mga kalaban ay tila makapangyarihan sa paningin ng tao.
4. Ang talatang ito ay nagtuturo sa atin na maging matatag sa ating pananampalataya at huwag magpadala sa takot o pagnanais na makakuha ng pabor mula sa mga hindi naniniwala, sapagkat ang Allah ang pinakamahusay na tagapagtanggol at tagapagbigay ng karangalan.