আন-নিসা · 158/176
অনুবাদ উচ্চারণ — আন-নিসা
بَل رَّفَعَهُ اللَّهُ إِلَيْهِ ۚ وَكَانَ اللَّهُ عَزِيزًا حَكِيمًا ۝١٥٨
Bar rafa`ahul laahu ilayh; wa kaanal laahu `Azeezan Hakeemaa
📖 বাংলা অর্থ
বরং তাঁকে উঠিয়ে নিয়েছেন আল্লাহ তা’আলা নিজের কাছে। আর আল্লাহ হচ্ছেন মহাপরাক্রমশালী, প্রজ্ঞাময়।

🎧 শুনুন
📜

অনুবাদ — Tafsir

শব্দার্থ:

  • رَفَعَهُ — তাকে উত্তোলন করলেন / উপরে উঠিয়ে নিলেন।
  • عَزِيزًا — পরাক্রমশালী, যিনি অপরাজেয়, যাঁকে কেউ পরাস্ত করতে পারে না।
  • حَكِيمًا — প্রজ্ঞাময়, যিনি প্রতিটি কাজ নিখুঁত প্রজ্ঞা ও পরিকল্পনার সাথে করেন।

তাফসীর (ব্যাখ্যা):

আয়াতটি ইয়াহুদীদের সেই মিথ্যা দাবির খণ্ডন করছে যারা বলেছিল যে, তারা ঈসা (আঃ)-কে হত্যা করেছে বা ক্রুশবিদ্ধ করেছে। আল্লাহ তা‘আলা স্পষ্টভাবে ঘোষণা করছেন যে, তারা তাকে হত্যা করতে পারেনি, বরং আল্লাহ তাকে তাঁর নিজের দিকে উঠিয়ে নিয়েছেন — তার দেহ ও রূহসহ জীবিত অবস্থায়। এটি ছিল তাদের ষড়যন্ত্রের বিরুদ্ধে আল্লাহর পক্ষ থেকে এক মহা প্রতিরক্ষা। ঈসা (আঃ) তাদের হাতে অপমানিত হননি, বরং আল্লাহ তাকে সম্মানের সাথে নিজের নৈকট্যে উত্তীর্ণ করেছেন।

এরপর আল্লাহ বলেন, “আল্লাহ ছিলেন পরাক্রমশালী, প্রজ্ঞাময়।” অর্থাৎ, তিনি এমন শক্তিমান যে, তাঁর ইচ্ছার বিরুদ্ধে কেউ কিছু করতে পারে না, আর তিনি এমন প্রজ্ঞাময় যে, তাঁর প্রতিটি সিদ্ধান্ত ও ব্যবস্থাপনায় গভীর হিকমত (প্রজ্ঞা) নিহিত। ঈসা (আঃ)-কে উঠিয়ে নেওয়ার মধ্যেও সেই হিকমত ছিল — শত্রুদের অপমান, নবীকে সম্মান, এবং মানুষের জন্য এক শিক্ষা যে, আল্লাহর সাহায্য তাঁর বান্দাদের জন্য অবশ্যম্ভাবী।

শিক্ষা ও উপদেশ:

  1. আল্লাহর শক্তি সীমাহীন — তিনি তাঁর নবীকে শত্রুদের হাত থেকে রক্ষা করেন, এমনকি প্রয়োজনে তাকে আসমানে উঠিয়ে নিতে পারেন। তাই মুমিনের উচিত সর্বাবস্থায় আল্লাহর উপর ভরসা করা।
  2. আল্লাহর প্রতিটি কাজের মধ্যে প্রজ্ঞা রয়েছে, যদিও তা আমাদের কাছে স্পষ্ট না হয়। তাই কোনো ঘটনার আপাত রূপ দেখে হতাশ না হয়ে আল্লাহর পরিকল্পনার উপর আস্থা রাখা উচিত।
  3. নবী-রাসূলগণ আল্লাহর কাছে অত্যন্ত সম্মানিত — তাদের প্রতি অসম্মান বা ক্ষতি করার চেষ্টা কখনো সফল হয় না, কারণ আল্লাহ নিজেই তাদের রক্ষাকারী।
  4. এই আয়াত মুমিনদের অন্তরে এই বিশ্বাস দৃঢ় করে যে, সত্যের পক্ষে আল্লাহ আছেন, আর মিথ্যার পক্ষে যত শক্তিই থাকুক না কেন, শেষ পর্যন্ত আল্লাহর সত্য বিজয়ী হবে।


📜 আয়াত 156-160 — আন-নিসা

156وَبِكُفْرِهِمْ وَقَوْلِهِمْ عَلَىٰ مَرْيَمَ بُهْتَانًا عَظِيمًا
আর তাদের কুফরী এবং মরিয়মের প্রতি মহা অপবাদ আরোপ করার কারণে।
157وَقَوْلِهِمْ إِنَّا قَتَلْنَا الْمَسِيحَ عِيسَى ابْنَ مَرْيَمَ رَسُولَ اللَّهِ وَمَا قَتَلُوهُ وَمَا صَلَبُوهُ وَلَٰكِن شُبِّهَ لَهُمْ ۚ وَإِنَّ الَّذِينَ اخْتَلَفُوا فِيهِ لَفِي شَكٍّ مِّنْهُ ۚ مَا لَهُم بِهِ مِنْ عِلْمٍ إِلَّا اتِّبَاعَ الظَّنِّ ۚ وَمَا قَتَلُوهُ يَقِينًا
আর তাদের একথা বলার কারণে যে, আমরা মরিয়ম পুত্র ঈসা মসীহকে হত্যা করেছি যিনি ছিলেন আল্লাহর রসূল। অথচ তারা না তাঁকে হত্যা করেছে, আর না শুলীতে চড়িয়েছে, বরং তারা এরূপ ধাঁধায় পতিত হয়েছিল। বস্তুতঃ তারা এ ব্যাপারে নানা রকম কথা বলে, তারা এক্ষেত্রে সন্দেহের মাঝে পড়ে আছে, শুধুমাত্র অনুমান করা ছাড়া তারা এ বিষয়ে কোন খবরই রাখে না। আর নিশ্চয়ই তাঁকে তারা হত্যা করেনি।
158بَل رَّفَعَهُ اللَّهُ إِلَيْهِ ۚ وَكَانَ اللَّهُ عَزِيزًا حَكِيمًا
বরং তাঁকে উঠিয়ে নিয়েছেন আল্লাহ তা’আলা নিজের কাছে। আর আল্লাহ হচ্ছেন মহাপরাক্রমশালী, প্রজ্ঞাময়।
159وَإِن مِّنْ أَهْلِ الْكِتَابِ إِلَّا لَيُؤْمِنَنَّ بِهِ قَبْلَ مَوْتِهِ ۖ وَيَوْمَ الْقِيَامَةِ يَكُونُ عَلَيْهِمْ شَهِيدًا
আর আহলে-কিতাবদের মধ্যে যত শ্রেণী রয়েছে তারা সবাই ঈমান আনবে ঈসার উপর তাদের মৃত্যুর পূর্বে। আর কেয়ামতের দিন তাদের জন্য সাক্ষীর উপর সাক্ষী উপস্থিত হবে।
160فَبِظُلْمٍ مِّنَ الَّذِينَ هَادُوا حَرَّمْنَا عَلَيْهِمْ طَيِّبَاتٍ أُحِلَّتْ لَهُمْ وَبِصَدِّهِمْ عَن سَبِيلِ اللَّهِ كَثِيرًا
বস্তুতঃ ইহুদীদের জন্য আমি হারাম করে দিয়েছি বহু পূত-পবিত্র বস্তু যা তাদের জন্য হালাল ছিল-তাদের পাপের কারণে এবং আল্লাহর পথে অধিক পরিমাণে বাধা দানের দরুন।
আন-নিসাকুরআন সূচী
176আয়াত
মাদানীRevelation
158আয়াত

অনুবাদ — আন-নিসা 158

সূরা আন-নিসা আয়াত 158 - পড়ুন, শুনুন, অনুবাদ, বাংলা : বরং তাঁকে উঠিয়ে নিয়েছেন আল্লাহ তা’আলা নিজের কাছে। আর আল্লাহ…

সূরা আয়াত 158/176 — আন-নিসা النساء (মাদানী). পড়ুন শুনুন অনুবাদ (বাংলা). শুনুন: আন-নিসা শুনুন, আন-নিসা অনুবাদ, আন-নিসা mp3, আন-নিসা pdf. আয়াত 156–160. বাংলা অর্থ: हिन्दी.




পবিত্র কুরআন


Tuesday, August 18, 2026

আপনার নেক দোয়ায় আমাদের ভুলে যাবেন না