En-Nisa · 158/176
Prijevod Transliteracija — Sura En-Nisa
بَل رَّفَعَهُ اللَّهُ إِلَيْهِ ۚ وَكَانَ اللَّهُ عَزِيزًا حَكِيمًا ۝١٥٨
Bar rafa`ahul laahu ilayh; wa kaanal laahu `Azeezan Hakeemaa
📖 Na Bosanskom
već ga je Allah uzdigao Sebi. – A Allah je silan i mudar.

🎧 Slušaj
📜

Prijevod — Tafsir

Značenje riječi:

  • "Refe'a" (رفعه): Uzdigao ga je, podigao ga je na visinu.
  • "Aziz" (عزيز): Silni, Onaj Koji je nepobjediv i Kome ništa ne može odoljeti.
  • "Hakim" (حكيم): Mudri, Onaj Koji sve čini sa savršenom mudrošću i promišljenošću.

Tumačenje ajeta:

Nakon što su nevjernici iz naroda Isusovog (a.s.) pokušali da ga ubiju i razapnu, Allah je odgovorio na njihove spletke i lažne tvrdnje riječima: "Naprotiv, Allah ga je uzdigao Sebi." Ovo je odlučna potvrda da Isus (a.s.) nije ubijen niti razapet, kako su to Židovi tvrdili i hvalisali se, već ga je Allah, džellešanuhu, spasio iz njihovih ruku i uzdigao ga živog, i tijelom i dušom, na visinu koja Njemu pripada. To je bio znak Allahove moći i zaštite Njegovog vjerovjesnika od zla nevjernika.

Zatim Ajet naglašava da je Allah "Silni i Mudri" – On je Onaj Čija moć nema granica i Koji čini ono što želi, i niko Ga ne može spriječiti u Njegovoj odluci. Njegovo uzdizanje Isusa (a.s.) bilo je djelo savršene mudrosti, jer je time pokazao istinu, osramotio lažove i uzvisio Svog poslanika. On je Mudar u svom stvaranju, upravljanju i zakonima, i ništa ne čini bez dubokog razloga i koristi.

Pouke iz ajeta:

  • Allahova zaštita Njegovih vjerovjesnika je apsolutna – On čuva Svoje poslanike i ne prepušta ih neprijateljima, čak i kada se čini da su okolnosti teške.
  • Vjernik mora imati puno povjerenje u Allaha, jer On je Silni koji može promijeniti svaku situaciju u tren oka, ma koliko se činila bezizlaznom.
  • Mudrost Allahovog postupanja ponekad je skrivena od nas, ali vjernik zna da u svemu što Allah učini postoji dobro i savršena mudrost.
  • Ovaj ajet jača srce muslimana i ulijeva mu nadu da će Allah uvijek biti uz one koji se bore na Njegovom putu, i da će ih uzvisiti i zaštititi od spletki neprijatelja.


📜 Ajet 156-160 — Sura En-Nisa

156وَبِكُفْرِهِمْ وَقَوْلِهِمْ عَلَىٰ مَرْيَمَ بُهْتَانًا عَظِيمًا
i zbog nevjerovanja njihova i zbog iznošenja teških kleveta protiv Merjeme
157وَقَوْلِهِمْ إِنَّا قَتَلْنَا الْمَسِيحَ عِيسَى ابْنَ مَرْيَمَ رَسُولَ اللَّهِ وَمَا قَتَلُوهُ وَمَا صَلَبُوهُ وَلَٰكِن شُبِّهَ لَهُمْ ۚ وَإِنَّ الَّذِينَ اخْتَلَفُوا فِيهِ لَفِي شَكٍّ مِّنْهُ ۚ مَا لَهُم بِهِ مِنْ عِلْمٍ إِلَّا اتِّبَاعَ الظَّنِّ ۚ وَمَا قَتَلُوهُ يَقِينًا
i zbog riječi njihovih: "Mi smo ubili Mesiha, Isaa, sina Merjemina, Allahova poslanika!" A nisu ga ni ubili ni raspeli, već im se pričinilo. Oni koji su se o njemu u mišljenju razilazili, oni su sami o tome u sumnji bili; o tome nisu ništa pouzdano znali, samo su nagađali; a sigurno je da ga nisu ubili,
158بَل رَّفَعَهُ اللَّهُ إِلَيْهِ ۚ وَكَانَ اللَّهُ عَزِيزًا حَكِيمًا
već ga je Allah uzdigao Sebi. – A Allah je silan i mudar.
159وَإِن مِّنْ أَهْلِ الْكِتَابِ إِلَّا لَيُؤْمِنَنَّ بِهِ قَبْلَ مَوْتِهِ ۖ وَيَوْمَ الْقِيَامَةِ يَكُونُ عَلَيْهِمْ شَهِيدًا
I nema nijednog sljedbenika Knjige koji, kada bude umirao, neće u njega onako kako treba povjerovati, a na Sudnjem danu on će protiv njih svjedočiti.
160فَبِظُلْمٍ مِّنَ الَّذِينَ هَادُوا حَرَّمْنَا عَلَيْهِمْ طَيِّبَاتٍ أُحِلَّتْ لَهُمْ وَبِصَدِّهِمْ عَن سَبِيلِ اللَّهِ كَثِيرًا
I zbog teškog nasilja jevreja Mi smo im neka lijepa jela zabranili koja su im bila dozvoljena, i zbog toga što su mnoge od Allahova puta odvraćali
En-NisaIndeks Kurana
176Ajet
MedinskaRevelation
158Ajet

Prijevod — En-Nisa 158

Sura En-Nisa Ajet 158 - Čitaj, Slušaj, Prijevod, Bosanski : već ga je Allah uzdigao Sebi. – A Allah je…

Sura Ajet 158/176 — Sura En-Nisa النساء (Medinska). Čitaj Slušaj Prijevod (Bosanski). Slušaj: Sura En-Nisa Slušaj, Sura En-Nisa Prijevod, Sura En-Nisa mp3, Sura En-Nisa pdf. Ajet 156–160. Na Bosanskom: Türkçe.




Časni Kur'an


Tuesday, September 8, 2026

Don't forget us in your sincere prayers