En-Nisa · 156/176
Prijevod Transliteracija — Sura En-Nisa
وَبِكُفْرِهِمْ وَقَوْلِهِمْ عَلَىٰ مَرْيَمَ بُهْتَانًا عَظِيمًا ۝١٥٦
Wa bikufrihim wa qawlihim `alaa Maryama buh taanan `azeema
📖 Na Bosanskom
i zbog nevjerovanja njihova i zbog iznošenja teških kleveta protiv Merjeme

🎧 Slušaj
📜

Prijevod — Tafsir

Značenje riječi:

  • Buhutan – velika laž, izmišljotina, kleveta.
  • Azim – ogroman, veliki.

Tumačenje ajeta:

Uz prethodne teške grijehe koje su počinili, spominje se i njihovo nevjerovanje i ogromna kleveta koju su izrekli protiv Merjeme, a.s. Oni su je optuživali za nešto što je potpuno neistinito i od čega je ona bila potpuno čista i nedužna. Ova kleveta je bila jedan od razloga njihovog prokletstva i udaljavanja od Allahove milosti.

Njihovo nevjerovanje se odnosilo na poricanje Isaovog, a.s., poslanstva i njegovih čuda, kao i na tvrdnju da su ga ubili i razapeli, iako to nisu učinili. A kleveta na račun Merjeme, a.s., bila je njihova izmišljotina kojom su htjeli okaljati njen ugled i čast, dok je ona bila odabrana i čista robinja Allahova.

Ovi postupci su pokazali njihovu potpunu zabludu i tvrdoću srca, te su bili razlog da ih Allah udalji od Svoje milosti i učini ih prokletim.

Pouke iz ajeta:

  • Čuvanje časti i ugleda nedužnih ljudi je velika obaveza, a kleveta protiv njih je težak grijeh koji zaslužuje Allahovu kaznu.
  • Nevjerovanje i tvrdoglavost vode čovjeka do najtežih grijeha, pa čak i do izmišljanja laži protiv Allahovih odabranih robova.
  • Allahova milost je velika, ali oni koji uporno čine zlo i klevete, udaljavaju se od te milosti svojim postupcima.
  • Čestitost i čistoća Merjeme, a.s., je potvrđena u Kur'anu, što nas uči da Allah uvijek štiti Svoje iskrene robove i da laž na kraju propada.


📜 Ajet 154-158 — Sura En-Nisa

154وَرَفَعْنَا فَوْقَهُمُ الطُّورَ بِمِيثَاقِهِمْ وَقُلْنَا لَهُمُ ادْخُلُوا الْبَابَ سُجَّدًا وَقُلْنَا لَهُمْ لَا تَعْدُوا فِي السَّبْتِ وَأَخَذْنَا مِنْهُم مِّيثَاقًا غَلِيظًا
i iznad njih smo brdo digli, zbog zavjeta koji su dali, i Mi smo im rekli: "Na kapiju pognutih glava uđite!" – i još smo im rekli: "O subotu se ne ogriješite!" – i od njih smo čvrsto obećanje uzeli.
155فَبِمَا نَقْضِهِم مِّيثَاقَهُمْ وَكُفْرِهِم بِآيَاتِ اللَّهِ وَقَتْلِهِمُ الْأَنبِيَاءَ بِغَيْرِ حَقٍّ وَقَوْلِهِمْ قُلُوبُنَا غُلْفٌ ۚ بَلْ طَبَعَ اللَّهُ عَلَيْهَا بِكُفْرِهِمْ فَلَا يُؤْمِنُونَ إِلَّا قَلِيلًا
Ali zato što su zavjet prekršili i što u Allahove dokaze nisu povjerovali, što su ni krive ni dužne vjerovjesnike ubijali i što su govorili: "Naša su srca okorjela" – Allah im je, zbog nevjerovanja, njihova srca zapečatio, pa ih je samo malo vjerovalo –
156وَبِكُفْرِهِمْ وَقَوْلِهِمْ عَلَىٰ مَرْيَمَ بُهْتَانًا عَظِيمًا
i zbog nevjerovanja njihova i zbog iznošenja teških kleveta protiv Merjeme
157وَقَوْلِهِمْ إِنَّا قَتَلْنَا الْمَسِيحَ عِيسَى ابْنَ مَرْيَمَ رَسُولَ اللَّهِ وَمَا قَتَلُوهُ وَمَا صَلَبُوهُ وَلَٰكِن شُبِّهَ لَهُمْ ۚ وَإِنَّ الَّذِينَ اخْتَلَفُوا فِيهِ لَفِي شَكٍّ مِّنْهُ ۚ مَا لَهُم بِهِ مِنْ عِلْمٍ إِلَّا اتِّبَاعَ الظَّنِّ ۚ وَمَا قَتَلُوهُ يَقِينًا
i zbog riječi njihovih: "Mi smo ubili Mesiha, Isaa, sina Merjemina, Allahova poslanika!" A nisu ga ni ubili ni raspeli, već im se pričinilo. Oni koji su se o njemu u mišljenju razilazili, oni su sami o tome u sumnji bili; o tome nisu ništa pouzdano znali, samo su nagađali; a sigurno je da ga nisu ubili,
158بَل رَّفَعَهُ اللَّهُ إِلَيْهِ ۚ وَكَانَ اللَّهُ عَزِيزًا حَكِيمًا
već ga je Allah uzdigao Sebi. – A Allah je silan i mudar.
En-NisaIndeks Kurana
176Ajet
MedinskaRevelation
156Ajet

Prijevod — En-Nisa 156

Sura En-Nisa Ajet 156 - Čitaj, Slušaj, Prijevod, Bosanski : i zbog nevjerovanja njihova i zbog iznošenja teških kleveta protiv…

Sura Ajet 156/176 — Sura En-Nisa النساء (Medinska). Čitaj Slušaj Prijevod (Bosanski). Slušaj: Sura En-Nisa Slušaj, Sura En-Nisa Prijevod, Sura En-Nisa mp3, Sura En-Nisa pdf. Ajet 154–158. Na Bosanskom: Türkçe.




Časni Kur'an


Monday, September 7, 2026

Don't forget us in your sincere prayers