妇女章 · 158/176
翻译 音译 — 章 妇女章
بَل رَّفَعَهُ اللَّهُ إِلَيْهِ ۚ وَكَانَ اللَّهُ عَزِيزًا حَكِيمًا ١٥٨
Transliteration
Bar rafa`ahul laahu ilayh; wa kaanal laahu `Azeezan Hakeemaa
翻译 (中文意思)
📖 中文意思
不然,真主已把他擢升到自己那里。真主是万能的,是至睿的。
Additional reference in English
🎧 聆听
翻译 — Tafsir
需要解释的词语:
- رفعه:提升、升高。指真主将尔撒(耶稣)提升到祂那里。
- عزيزًا:至强的、不可战胜的、尊严的。
- حكيمًا:至睿的、明哲的,祂的安排和判决充满智慧。
经文解释:
这节经文是对前文犹太人声称杀死尔撒(耶稣)的断然否定。真主明确宣告:他们既没有杀死尔撒,也没有将他钉在十字架上,而是真主将他完整地(身体和灵魂)提升到了祂御前,使他脱离了不信道者的阴谋和迫害。真主以祂的大能保护了祂的使者,使他免遭敌人的毒手。真主是至强的,祂的意志无人能抗拒,祂的判决无人能更改;祂是至睿的,祂对尔撒的安排——即提升他、让他活着——蕴含着深邃的智慧,这既是对尔撒的尊荣,也是对不信道者的驳斥与警告。
从这节经文领悟的益处:
- 真主是祂忠诚仆人的保护者,任何阴谋诡计都无法伤害真主所护佑的人。这给信士带来极大的安慰和信心,让我们在面对敌人的迫害时,坚信真主的援助必将降临。
- 真主的大能超越一切,祂能使祂的使者以超乎常人认知的方式获得拯救。这提醒我们,真主的安排往往超出人的想象,我们应当完全信赖祂的智慧。
- 这节经文彰显了尔撒(耶稣)在真主那里的崇高地位,他是被真主亲自提升到祂御前的尊贵使者。穆斯林尊重尔撒,但绝不将他神化,而是视他为真主的仆人和使者——这正是伊斯兰信仰的中正之道。
- 真主的“至强”和“至睿”两个属性告诉我们:祂既有能力实现祂的诺言,又知道何时、以何种方式实现最合适。因此,我们对真主的许诺应当满怀希望,对祂的安排应当完全顺服。
📜 节 156-160 — 章 妇女章
156وَبِكُفْرِهِمْ وَقَوْلِهِمْ عَلَىٰ مَرْيَمَ بُهْتَانًا عَظِيمًا
又因为他们不信尔撒,并且对麦尔彦捏造一个重大的诽谤。
157وَقَوْلِهِمْ إِنَّا قَتَلْنَا الْمَسِيحَ عِيسَى ابْنَ مَرْيَمَ رَسُولَ اللَّهِ وَمَا قَتَلُوهُ وَمَا صَلَبُوهُ وَلَٰكِن شُبِّهَ لَهُمْ ۚ وَإِنَّ الَّذِينَ اخْتَلَفُوا فِيهِ لَفِي شَكٍّ مِّنْهُ ۚ مَا لَهُم بِهِ مِنْ عِلْمٍ إِلَّا اتِّبَاعَ الظَّنِّ ۚ وَمَا قَتَلُوهُ يَقِينًا
又因为他们说:我们确已杀死麦尔彦之子麦西哈. 尔撒,真主的使者。他 们没有杀死他,也没有把他钉死在十字架上,但他们不明白这件事的真相。为尔撒而争论的人,对于他的被杀害,确是在迷惑之中。他们对于这件事, 毫无认识,不过根据猜想罢了。他们没能确实地杀死他。
158بَل رَّفَعَهُ اللَّهُ إِلَيْهِ ۚ وَكَانَ اللَّهُ عَزِيزًا حَكِيمًا
不然,真主已把他擢升到自己那里。真主是万能的,是至睿的。
159وَإِن مِّنْ أَهْلِ الْكِتَابِ إِلَّا لَيُؤْمِنَنَّ بِهِ قَبْلَ مَوْتِهِ ۖ وَيَوْمَ الْقِيَامَةِ يَكُونُ عَلَيْهِمْ شَهِيدًا
信奉天经的人,在他未死之前,没有一个信仰他的,在复活日他要作证他们。
160فَبِظُلْمٍ مِّنَ الَّذِينَ هَادُوا حَرَّمْنَا عَلَيْهِمْ طَيِّبَاتٍ أُحِلَّتْ لَهُمْ وَبِصَدِّهِمْ عَن سَبِيلِ اللَّهِ كَثِيرًا
我禁止犹太教徒享受原来准许他们享受的许多佳美的食物, 因为他们多行不义,常常阻止人遵循主道,
妇女章章节索引
176节
MedinanRevelation
158节
翻译 — 妇女章 158
章 妇女章 节 158 - 阅读, 聆听, 翻译, 中文 : 不然,真主已把他擢升到自己那里。真主是万能的,是至睿的。章 节 158/176 — 章 妇女章 النساء (Medinan). 阅读 聆听 翻译 (中文). 聆听: 章 妇女章 聆听, 章 妇女章 翻译, 章 妇女章 mp3, 章 妇女章 pdf. 节 156–160. 中文意思: English.
العربية
English
Bahasa Indonesia
Türkçe
Русский
فارسی
Français
اردو
বাংলা
Deutsch
Español
中文
हिन्दी
Português
Italiano
ภาษาไทย
Polski
Nederlands
Shqip
Kiswahili
O'zbek
தமிழ்
Melayu
Bosanski
Soomaali
Azərbaycan
کوردی
한국어
日本語
Svenska
Dansk
Norsk
پښتو
മലയാളം
සිංහල
Tamazight
Hausa
አማርኛ
Български
Тоҷикӣ
Қазақша
Filipino
سنڌي
Yorùbá
Fulfulde
Татарча
ئۇيغۇرچە
Кыргызча
ਪੰਜਾਬੀ
Jawa
తెలుగు
မြန်မာ
ગુજરાતી
Oromo
मराठी
Tiếng Việt
Malagasy
Нохчийн
Wolof
ދިވެހި
ಕನ್ನಡ
Українська
Ελληνικά
ქართული
ខ្មែរ
دری
Qafar af
Maranao
नेपाली
古兰经
Monday, September 7, 2026
请在您真诚的祈祷中不要忘记我们








