アン・ニサー · 159/176
翻訳 ローマ字 — スーラ アン・ニサー
وَإِن مِّنْ أَهْلِ الْكِتَابِ إِلَّا لَيُؤْمِنَنَّ بِهِ قَبْلَ مَوْتِهِ ۖ وَيَوْمَ الْقِيَامَةِ يَكُونُ عَلَيْهِمْ شَهِيدًا ۝١٥٩
Wa im min Ahlil Kitaabi illaa layu`minanna bihee qabla mawtihee wa Yawmal Qiyaamati yakoonu `alaihim shaheedaa
📖 日本語意味
啓典の民の中,かれの死ぬ前にしっかりかれを信じる者は一人もいなかった。審判の日において,かれはかれらにとって(不利な)証人となろう。

🎧 聴く
📜

翻訳 — Tafsir

### 語句の意味

  • أهل الكتاب: 啓典の民(ユダヤ教徒とキリスト教徒)。
  • ليؤمنن به: 必ず彼(イーサー/イエス)を信じるであろう。
  • قبل موته: 彼(啓典の民)が死ぬ前に。
  • شهيدًا: 証人として。

### 解釈

この聖句は、啓典の民(ユダヤ教徒とキリスト教徒)の誰一人として、イーサー(アラビア語でのイエス)を信じない者はないことを示しています。具体的には、終末の時代にイーサーが再び地上に降臨した際、啓典の民はそれぞれ死を迎える前に必ず彼を真の預言者として信じることになります。ただし、この信仰は臨終の際の信仰であり、その時点での信仰はもはや救済には役立たないため、彼らにとって有益なものではありません。また、復活の日にはイーサー自身が彼らに対して証人となります。彼はユダヤ教徒に対して、彼らが自分を嘘呼ばわりし、彼とその母マルヤムを誹謗したことを証言し、キリスト教徒に対しては、彼らが自分を神の子とした誤った信仰を証言します。この証言は、彼らが現世で行った言動の真実を明らかにし、公正な裁きが下される根拠となります。

### 得られる教訓と益

この聖句から、以下の重要な教訓を導き出すことができます。

第一に、真理は最終的に明らかになり、誰もそれから逃れることはできないということです。啓典の民でさえ、死の間際にイーサーの真実を認めることになりますが、それは遅すぎる信仰であり、悔悟の機会を逃した後の認識に過ぎません。これは、私たちが今この瞬間に、与えられた真理を受け入れ、行動に移すことの大切さを教えています。

第二に、預言者たちは単なる歴史上の人物ではなく、復活の日において証人として立ち、彼らの民の行動について証言する存在であるということです。これは、私たちの行いがすべて記録され、最終的に公正な審判が行われるという信仰の確かさを示しています。

第三に、イスラームはすべての預言者を信じることを求めています。イーサーを信じることはイスラームの信仰の一部であり、彼を敬愛し、その真実の教えに従うことが、私たちの信仰を完全なものにします。この聖句は、イスラームがもたらす包括的なメッセージの素晴らしさを再認識させ、私たちが正しい道に導かれていることへの感謝の気持ちを抱かせてくれます。



📜 節 157-161 — スーラ アン・ニサー

157وَقَوْلِهِمْ إِنَّا قَتَلْنَا الْمَسِيحَ عِيسَى ابْنَ مَرْيَمَ رَسُولَ اللَّهِ وَمَا قَتَلُوهُ وَمَا صَلَبُوهُ وَلَٰكِن شُبِّهَ لَهُمْ ۚ وَإِنَّ الَّذِينَ اخْتَلَفُوا فِيهِ لَفِي شَكٍّ مِّنْهُ ۚ مَا لَهُم بِهِ مِنْ عِلْمٍ إِلَّا اتِّبَاعَ الظَّنِّ ۚ وَمَا قَتَلُوهُ يَقِينًا
「わたしたちはアッラーの使徒,マルヤムの子マスィーフ(メシア),イーサーを殺したぞ」という言葉のために(心を封じられた)。だがかれらがかれ(イーサー)を殺したのでもなく,またかれを十字架にかけたのでもない。只かれらにそう見えたまでである。本当にこのことに就いて議論する者は,それに疑間を抱いている。かれらはそれに就いて(確かな)知識はなく,只臆測するだけである。だが実際にはかれを殺したのでもなく,
158بَل رَّفَعَهُ اللَّهُ إِلَيْهِ ۚ وَكَانَ اللَّهُ عَزِيزًا حَكِيمًا
いや,アッラーはかれを,御側に召されたのである。アッラーは偉力ならびなく英明であられる。
159وَإِن مِّنْ أَهْلِ الْكِتَابِ إِلَّا لَيُؤْمِنَنَّ بِهِ قَبْلَ مَوْتِهِ ۖ وَيَوْمَ الْقِيَامَةِ يَكُونُ عَلَيْهِمْ شَهِيدًا
啓典の民の中,かれの死ぬ前にしっかりかれを信じる者は一人もいなかった。審判の日において,かれはかれらにとって(不利な)証人となろう。
160فَبِظُلْمٍ مِّنَ الَّذِينَ هَادُوا حَرَّمْنَا عَلَيْهِمْ طَيِّبَاتٍ أُحِلَّتْ لَهُمْ وَبِصَدِّهِمْ عَن سَبِيلِ اللَّهِ كَثِيرًا
あるユダヤ人の不義な行いのために,(もともと)合法であったよい(食べ)ものを,われはかれらに禁じた。(これは)かれらが多くの者を,アッラーの道から妨げたためであり,
161وَأَخْذِهِمُ الرِّبَا وَقَدْ نُهُوا عَنْهُ وَأَكْلِهِمْ أَمْوَالَ النَّاسِ بِالْبَاطِلِ ۚ وَأَعْتَدْنَا لِلْكَافِرِينَ مِنْهُمْ عَذَابًا أَلِيمًا
禁じられてもいた利息(高利)をとり,不正に,人の財産を貪ったためである。われはかれらの中の不信心な者のために,痛ましい懲罰を準備している。
アン・ニサークルアーン目次
176
MedinanRevelation
159

翻訳 — アン・ニサー 159

スーラ アン・ニサー 節 159 - 読む, 聴く, 翻訳, 日本語 : 啓典の民の中,かれの死ぬ前にしっかりかれを信じる者は一人もいなかった。審判の日において,かれはかれらにとって(不利な)証人となろう。

スーラ 節 159/176 — スーラ アン・ニサー النساء (Medinan). 読む 聴く 翻訳 (日本語). 聴く: スーラ アン・ニサー 聴く, スーラ アン・ニサー 翻訳, スーラ アン・ニサー mp3, スーラ アン・ニサー pdf. 節 157–161. 日本語意味: 한국어.




クルアーン


Tuesday, September 8, 2026

Don't forget us in your sincere prayers