Ан-Ниса · 159/176
Перевод Транслитерация — Ан-Ниса
وَإِن مِّنۡ أَهۡلِ ٱلۡكِتَٰبِ إِلَّا لَيُؤۡمِنَنَّ بِهِۦ قَبۡلَ مَوۡتِهِۦۖ وَيَوۡمَ ٱلۡقِيَٰمَةِ يَكُونُ عَلَيۡهِمۡ شَهِيدًا  ۝١٥٩
Wa im min Ahlil Kitaabi illaa layu`minanna bihee qabla mawtihee wa Yawmal Qiyaamati yakoonu `alaihim shaheedaa
📖 На русском
И из людей Писания нет никого, Кто б не уверовал в него до смерти, А в День их Воскресения (на Суд) Он против них свидетелем предстанет.
📜

Перевод — Tafsir

معاني الكلمات:

  • أهل الكتاب: اليهود والنصارى.
  • ليؤمنن به: ليصدقنّ بعيسى عليه السلام إيماناً حقيقياً.
  • قبل موته: أي قبل موت الشخص الكتابي نفسه.
  • شهيداً: شاهداً عليهم بأعمالهم.

التفسير:

يقسم الله تعالى في هذه الآية الكريمة قسماً مؤكداً أنه ما من أحد من أهل الكتاب -يهوداً كانوا أو نصارى- إلا سيؤمن بعيسى عليه السلام قبل موته، وذلك حين نزوله في آخر الزمان، حيث يدركه كل واحد منهم فيؤمن به، سواء كان هذا الإيمان عند معاينة الموت أو عند رؤيته حياً، لكن هذا الإيمان في الحقيقة لا ينفع صاحبه إذا كان عند الاحتضار، لأنه إيمان اضطرار لا اختيار.

والحكمة من هذا الإيمان أن الله يريد أن يُري أهل الكتاب حقيقة عيسى عليه السلام الذي اختلفوا فيه، فاليهود كذبوه واتهموه وأمه بالبهتان العظيم، والنصارى غلوا فيه واتخذوه إلهاً من دون الله، فجاء نزوله في آخر الزمان ليصحح هذه المفاهيم كلها، فيؤمن به الجميع إيماناً صحيحاً بأنه عبد الله ورسوله.

ثم يخبرنا الله أن عيسى عليه السلام يوم القيامة سيكون شهيداً على أهل الكتاب جميعاً، فيشهد على اليهود بأنهم كذبوه واتهموه وأمه بالبهتان، ويشهد على النصارى بأنهم ادعوا فيه ما ليس له، واتخذوه إلهاً وابناً لله، فهو الشاهد العادل الذي لا يظلم ولا يجور، لأنه شهد أعمالهم وعاش بينهم.

الدعوة والترغيب:

أيها الإخوة المؤمنون، تأملوا في هذا العدل الإلهي العظيم! كيف أن الله لا يترك أحداً بغير حجة، ولا يقبل على عباده ظلماً، بل يرسل الرسل ويقيم الحجج، حتى لا يكون للناس على الله حجة بعد الرسل.

وهذه الآية تذكرنا بأهمية الإيمان الصحيح الخالي من الغلو والتفريط، فكما أن اليهود قصّروا في حق عيسى عليه السلام فكذبوه، والنصارى غلوا فيه فجعلوه إلهاً، فإن علينا نحن المسلمين أن نتبع الهدى المستقيم، فنؤمن بجميع الرسل ونحترمهم ونعرف قدرهم، دون غلو ولا تفريط.

فيا عبد الله، احمد ربك الذي هداك للإيمان الصحيح، وثبتك على الصراط المستقيم، واسأله الثبات حتى الممات، فإن من مات على التوحيد والإيمان نجا وفاز، ومن مات على غيره خاب وخسر.

نسأل الله أن يثبتنا وإياكم بالقول الثابت في الحياة الدنيا وفي الآخرة، وأن يجعلنا من الذين يستمعون القول فيتبعون أحسنه، إنه ولي ذلك والقادر عليه.

🎧 Слушать

📜 Аят 157-161 — Ан-Ниса

157وَقَوۡلِهِمۡ إِنَّا قَتَلۡنَا ٱلۡمَسِيحَ عِيسَى ٱبۡنَ مَرۡيَمَ رَسُولَ ٱللَّهِ وَمَا قَتَلُوهُ وَمَا صَلَبُوهُ وَلَٰكِن شُبِّهَ لَهُمۡۚ وَإِنَّ ٱلَّذِينَ ٱخۡتَلَفُواْ فِيهِ لَفِي شَكٍّ مِّنۡهُۚ مَا لَهُم بِهِۦ مِنۡ عِلۡمٍ إِلَّا ٱتِّبَاعَ ٱلظَّنِّۚ وَمَا قَتَلُوهُ يَقِينَۢا 
За то, что говорили: "Убит был нами сын Марйам - Мессия Иисус, посланник Божий". Но ими не был он убит и не распят. Им лишь представилось все это, И кто заводит спор о нем, В сомнениях об этом пребывает. У них нет никакого знания (об этом), И следуют они своим предположеньям, - Ведь, истинно, убит он не был.
158بَل رَّفَعَهُ ٱللَّهُ إِلَيۡهِۚ وَكَانَ ٱللَّهُ عَزِيزًا حَكِيمًا 
Нет, (не был он убит)! Господь вознес его к Себе, - Ведь Он велик и мудр!
159وَإِن مِّنۡ أَهۡلِ ٱلۡكِتَٰبِ إِلَّا لَيُؤۡمِنَنَّ بِهِۦ قَبۡلَ مَوۡتِهِۦۖ وَيَوۡمَ ٱلۡقِيَٰمَةِ يَكُونُ عَلَيۡهِمۡ شَهِيدًا 
И из людей Писания нет никого, Кто б не уверовал в него до смерти, А в День их Воскресения (на Суд) Он против них свидетелем предстанет.
160فَبِظُلۡمٍ مِّنَ ٱلَّذِينَ هَادُواْ حَرَّمۡنَا عَلَيۡهِمۡ طَيِّبَٰتٍ أُحِلَّتۡ لَهُمۡ وَبِصَدِّهِمۡ عَن سَبِيلِ ٱللَّهِ كَثِيرًا 
За беззаконье тех, кто следует иудаизму, Мы запретили им благую снедь, Что прежде им дозволена была, - За то, что многих (совратили), Свели с Господнего пути.
161وَأَخۡذِهِمُ ٱلرِّبَوٰاْ وَقَدۡ نُهُواْ عَنۡهُ وَأَكۡلِهِمۡ أَمۡوَٰلَ ٱلنَّاسِ بِٱلۡبَٰطِلِۚ وَأَعۡتَدۡنَا لِلۡكَٰفِرِينَ مِنۡهُمۡ عَذَابًا أَلِيمًا 
За то, что брали рост, Хотя запрещено им это было, И пожирали у людей добро, Расходуя его на тщЕту. Мы приготовили для тех из них, кто нечестив, Мучительное наказанье.
Ан-НисаУказатель Корана
176Аят
МединскаяRevelation
159Аят

Перевод — Ан-Ниса 159

Сура Аят 159/176 — Ан-Ниса النساء (Мединская). Чтение Слушать Перевод (Русский). Слушать: Ан-Ниса Слушать, Ан-Ниса Перевод, Ан-Ниса mp3, Ан-Ниса pdf. Аят 157–161. На русском: Тоҷикӣ.




Tuesday, August 18, 2026

Пожалуйста, помолитесь за нас хорошей молитвой.