സൂറ അൻ-നിസാഅ് ആയത്ത് 159 - വായിക്കുക, കേൾക്കൂ, വിവർത്തനം, മലയാളം : വേദക്കാരില്‍ ആരും തന്നെ അദ്ദേഹത്തിന്‍റെ (ഈസായുടെ) മരണത്തിനുമുമ്പ് അദ്ദേഹത്തില്‍ വിശ്വസിക്കാത്തവരായി ഉണ്ടാവുകയില്ല. ഉയിര്‍ത്തെഴുന്നേല്‍പിന്‍റെ…

അൻ-നിസാഅ് · 159/176

വിവർത്തനം ലിപ്യന്തരണം — സൂറ അൻ-നിസാഅ്

وَإِن مِّنْ أَهْلِ الْكِتَابِ إِلَّا لَيُؤْمِنَنَّ بِهِ قَبْلَ مَوْتِهِ ۖ وَيَوْمَ الْقِيَامَةِ يَكُونُ عَلَيْهِمْ شَهِيدًا ۝١٥٩

🔤 Transliteration

Wa im min Ahlil Kitaabi illaa layu`minanna bihee qabla mawtihee wa Yawmal Qiyaamati yakoonu `alaihim shaheedaa

📖 വിവർത്തനം (മലയാളത്തിൽ)

📖 മലയാളത്തിൽ

വേദക്കാരില്‍ ആരും തന്നെ അദ്ദേഹത്തിന്‍റെ (ഈസായുടെ) മരണത്തിനുമുമ്പ് അദ്ദേഹത്തില്‍ വിശ്വസിക്കാത്തവരായി ഉണ്ടാവുകയില്ല. ഉയിര്‍ത്തെഴുന്നേല്‍പിന്‍റെ നാളിലാകട്ടെ അദ്ദേഹം അവര്‍ക്കെതിരില്‍ സാക്ഷിയാകുകയും ചെയ്യും.

🌐 Additional reference in தமிழ்

📖 Ayah 📜 Tafsir 📚 Al-Waseet 🔤 Ayah (I'rab)

0:00

📜

വിവർത്തനം — Tafsir

പദങ്ങളുടെ വിശദീകരണം:

അഹ്‌ലുൽ കിതാബ്: വേദക്കാർ (യഹൂദരും ക്രിസ്ത്യാനികളും).
ലയുഅ്‌മിനന്ന ബിഹി: അദ്ദേഹത്തിൽ (ഈസാ നബി അലൈഹിസ്സലാം) വിശ്വസിക്കുക തന്നെ ചെയ്യും.
കബ്‌ല മൗതിഹി: അയാളുടെ (വേദക്കാരന്റെ) മരണത്തിന് മുമ്പ്.
ശഹീദൻ: സാക്ഷി.

തഫ്സീർ:

അല്ലാഹു തആല ഈ വചനത്തിൽ വ്യക്തമാക്കുന്നു: അന്ത്യകാലത്ത് ഈസാ നബി (അലൈഹിസ്സലാം) ഭൂമിയിലേക്ക് ഇറക്കപ്പെടുമ്പോൾ, വേദക്കാരിൽ (യഹൂദരിലും ക്രിസ്ത്യാനികളിലും) നിന്ന് ഒരാൾ പോലും അവശേഷിക്കുകയില്ല; അദ്ദേഹത്തിൽ വിശ്വസിക്കാത്തവരായി. അവരിൽ ഓരോരുത്തരും അദ്ദേഹത്തെ കണ്ട് അദ്ദേഹം സത്യപ്രവാചകനാണെന്ന് തിരിച്ചറിഞ്ഞ് അദ്ദേഹത്തിൽ വിശ്വസിക്കും. എന്നാൽ ഈ വിശ്വാസം അവരുടെ മരണസമയത്ത് (മരണം കണ്ടതിന് ശേഷമുള്ള) വിശ്വാസമായതിനാൽ അവർക്ക് പ്രയോജനപ്പെടുകയില്ല. കാരണം, മരണം നേരിൽ കണ്ടതിന് ശേഷമുള്ള വിശ്വാസം സ്വീകാര്യമല്ല.

അന്ത്യനാളിൽ ഈസാ നബി (അലൈഹിസ്സലാം) അവർക്കെതിരെ സാക്ഷിയായിരിക്കും. അദ്ദേഹം യഹൂദന്മാർക്കെതിരെ സാക്ഷ്യം വഹിക്കും; അവർ അദ്ദേഹത്തെ നിഷേധിക്കുകയും അദ്ദേഹത്തിനും മാതാവ് മർയം (റ) ക്കുമെതിരെ ഭീകരമായ അപവാദം പറയുകയും ചെയ്തു എന്നതിന്. അതുപോലെ ക്രിസ്ത്യാനികൾക്കെതിരെയും സാക്ഷ്യം വഹിക്കും; അവർ അദ്ദേഹത്തെ ദൈവപുത്രനായി പ്രഖ്യാപിച്ചു എന്നതിന്. അദ്ദേഹം അവരോട് കൽപ്പിച്ചതും അവർ ചെയ്തതും തമ്മിലുള്ള വ്യത്യാസം അന്ന് വ്യക്തമാകും.

ഉപദേശവും പ്രബോധനവും:

ഈ വചനം നമുക്ക് പഠിപ്പിക്കുന്ന പാഠം എന്തെന്നാൽ, സത്യം എത്ര വ്യക്തമായാലും അത് സ്വീകരിക്കാൻ വൈകുന്നത് മനുഷ്യന് നഷ്ടമാണ്. വേദക്കാർ അന്ത്യകാലത്ത് ഈസാ നബിയിൽ വിശ്വസിക്കുമെങ്കിലും, ആ വിശ്വാസം അവർക്ക് പ്രയോജനപ്പെടില്ല. അതിനാൽ, നാം ഇന്ന്, ഈ ജീവിതത്തിൽ തന്നെ, അല്ലാഹുവിലും അവന്റെ ദൂതൻമാരിലും വിശ്വസിച്ച് സൽകർമ്മങ്ങൾ ചെയ്യണം. മരണം വരുന്നതിന് മുമ്പ് നമ്മുടെ വിശ്വാസവും കർമ്മങ്ങളും ശരിയാക്കണം. അല്ലാഹു നമുക്ക് നൽകിയ ഈ ജീവിതം അവന്റെ അനുസരണയിൽ കഴിച്ചുകൂട്ടാൻ നാം തയ്യാറാകണം. കാരണം, അന്ത്യനാളിൽ ഓരോരുത്തരും അവരവരുടെ പ്രവർത്തനങ്ങൾക്ക് സാക്ഷികളുമായി ഹാജരാകും. നമ്മുടെ പ്രവാചകൻ മുഹമ്മദ് (സല്ലല്ലാഹു അലൈഹി വസല്ലം) നൽകിയ സന്ദേശം സ്വീകരിച്ച്, അതനുസരിച്ച് ജീവിക്കാൻ അല്ലാഹു നമ്മെ എല്ലാവരെയും അനുഗ്രഹിക്കട്ടെ. ആമീൻ.

📜 ആയത്ത് 157-161 — സൂറ അൻ-നിസാഅ്

157وَقَوْلِهِمْ إِنَّا قَتَلْنَا الْمَسِيحَ عِيسَى ابْنَ مَرْيَمَ رَسُولَ اللَّهِ وَمَا قَتَلُوهُ وَمَا صَلَبُوهُ وَلَٰكِن شُبِّهَ لَهُمْ ۚ وَإِنَّ الَّذِينَ اخْتَلَفُوا فِيهِ لَفِي شَكٍّ مِّنْهُ ۚ مَا لَهُم بِهِ مِنْ عِلْمٍ إِلَّا اتِّبَاعَ الظَّنِّ ۚ وَمَا قَتَلُوهُ يَقِينًا

അല്ലാഹുവിന്‍റെ ദൂതനായ, മര്‍യമിന്‍റെ മകന്‍ മസീഹ് ഈസായെ ഞങ്ങള്‍ കോന്നിരിക്കുന്നു എന്നവര്‍ പറഞ്ഞതിനാലും (അവര്‍ ശപിക്കപ്പെട്ടിരിക്കുന്നു.) വാസ്തവത്തില്‍ അദ്ദേഹത്തെ അവര്‍ കൊലപ്പെടുത്തിയിട്ടുമില്ല, ക്രൂശിച്ചിട്ടുമില്ല. പക്ഷെ (യാഥാര്‍ത്ഥ്യം) അവര്‍ക്ക് തിരിച്ചറിയാതാവുകയാണുണ്ടായത്‌. തീര്‍ച്ചയായും അദ്ദേഹത്തിന്‍റെ (ഈസായുടെ) കാര്യത്തില്‍ ഭിന്നിച്ചവര്‍ അതിനെപ്പറ്റി സംശയത്തില്‍ തന്നെയാകുന്നു. ഊഹാപോഹത്തെ പിന്തുടരുന്നതല്ലാതെ അവര്‍ക്ക് അക്കാര്യത്തെപ്പറ്റി യാതൊരു അറിവുമില്ല. ഉറപ്പായും അദ്ദേഹത്തെ അവര്‍ കൊലപ്പെടുത്തിയിട്ടില്ല.

158بَل رَّفَعَهُ اللَّهُ إِلَيْهِ ۚ وَكَانَ اللَّهُ عَزِيزًا حَكِيمًا

എന്നാല്‍ അദ്ദേഹത്തെ അല്ലാഹു അവങ്കലേക്ക് ഉയര്‍ത്തുകയത്രെ ചെയ്തത്‌. അല്ലാഹു പ്രതാപിയും യുക്തിമാനുമാകുന്നു.

159وَإِن مِّنْ أَهْلِ الْكِتَابِ إِلَّا لَيُؤْمِنَنَّ بِهِ قَبْلَ مَوْتِهِ ۖ وَيَوْمَ الْقِيَامَةِ يَكُونُ عَلَيْهِمْ شَهِيدًا

160فَبِظُلْمٍ مِّنَ الَّذِينَ هَادُوا حَرَّمْنَا عَلَيْهِمْ طَيِّبَاتٍ أُحِلَّتْ لَهُمْ وَبِصَدِّهِمْ عَن سَبِيلِ اللَّهِ كَثِيرًا

അങ്ങനെ യഹൂദമതം സ്വീകരിച്ചവരുടെ അക്രമം കാരണമായി അവര്‍ക്ക് അനുവദിക്കപ്പെട്ടിരുന്ന പല നല്ല വസ്തുക്കളും നാമവര്‍ക്ക് നിഷിദ്ധമാക്കി. അല്ലാഹുവിന്‍റെ മാര്‍ഗത്തില്‍ നിന്ന് അവര്‍ ജനങ്ങളെ ധാരാളമായി തടഞ്ഞതുകൊണ്ടും.

161وَأَخْذِهِمُ الرِّبَا وَقَدْ نُهُوا عَنْهُ وَأَكْلِهِمْ أَمْوَالَ النَّاسِ بِالْبَاطِلِ ۚ وَأَعْتَدْنَا لِلْكَافِرِينَ مِنْهُمْ عَذَابًا أَلِيمًا

പലിശ അവര്‍ക്ക് നിരോധിക്കപ്പെട്ടതായിട്ടും, അവരത് വാങ്ങിയതുകൊണ്ടും, ജനങ്ങളുടെ സ്വത്തുകള്‍ അവര്‍ അന്യായമായി തിന്നതുകൊണ്ടും കൂടിയാണ് (അത് നിഷിദ്ധമാക്കപ്പെട്ടത്‌.) അവരില്‍ നിന്നുള്ള സത്യനിഷേധികള്‍ക്ക് നാം വേദനയേറിയ ശിക്ഷ ഒരുക്കിവെച്ചിട്ടുണ്ട്‌.

← ആയത്ത് 158 📖 അൻ-നിസാഅ് ആയത്ത് 160 →

അൻ-നിസാഅ്ഖുർആൻ സൂചിക

176ആയത്ത്

MedinanRevelation

159ആയത്ത്

വിവർത്തനം — അൻ-നിസാഅ് 159

സൂറ അൻ-നിസാഅ് ആയത്ത് 159 - വായിക്കുക, കേൾക്കൂ, വിവർത്തനം, മലയാളം : വേദക്കാരില്‍ ആരും തന്നെ അദ്ദേഹത്തിന്‍റെ (ഈസായുടെ) മരണത്തിനുമുമ്പ് അദ്ദേഹത്തില്‍ വിശ്വസിക്കാത്തവരായി ഉണ്ടാവുകയില്ല. ഉയിര്‍ത്തെഴുന്നേല്‍പിന്‍റെ…

സൂറ ആയത്ത് 159/176 — സൂറ അൻ-നിസാഅ് النساء (Medinan). വായിക്കുക കേൾക്കൂ വിവർത്തനം (മലയാളം). കേൾക്കൂ: സൂറ അൻ-നിസാഅ് കേൾക്കൂ, സൂറ അൻ-നിസാഅ് വിവർത്തനം, സൂറ അൻ-നിസാഅ് mp3, സൂറ അൻ-നിസാഅ് pdf. ആയത്ത് 157–161. മലയാളത്തിൽ: தமிழ்.