అన్-నిసా · 159/176
అనువాదం ఉచ్చారణ — సూరా అన్-నిసా
وَإِن مِّنْ أَهْلِ الْكِتَابِ إِلَّا لَيُؤْمِنَنَّ بِهِ قَبْلَ مَوْتِهِ ۖ وَيَوْمَ الْقِيَامَةِ يَكُونُ عَلَيْهِمْ شَهِيدًا ۝١٥٩
Wa im min Ahlil Kitaabi illaa layu`minanna bihee qabla mawtihee wa Yawmal Qiyaamati yakoonu `alaihim shaheedaa
📖 తెలుగులో
మరియు గ్రంథ ప్రజల్లో ఎవడు కూడా అతనిని (ఈసాను), అతని మరణానికి పూర్వం (అతను, అల్లాహ్ యొక్క సందేశహరుడు మరియు ఒక మానవుడని), విశ్వసించకుండా ఉండడు. మరియు పునరుత్థాన దినమున అతను (ఈసా) వారిపై సాక్షిగా ఉంటాడు

M Mishary Rashid Alafasy ✓
M Mahmoud Khalil Al-Husary ✓
A Abdurrahman As-Sudais ✓
M Mohamed Siddiq Al-Minshawi ✓
A Abdul Basit Abdul Samad ✓
A Ali Al-Hudhaify ✓
A Ahmed ibn Ali al-Ajamy ✓
A Abu Bakr Ash-Shaatree ✓
M Muhammad Ayyoub ✓
A Abdullah Basfar ✓
A Abdullah Al-Juhani ✓
M Maher Al Muaiqly ✓
0:00
0:00
📜

అనువాదం — Tafsir

  1. కఠిన పదాల అర్థాలు:
  • أَهْلِ الْكِتَابِ (అహ్లిల్-కితాబ్): గ్రంథవాసులు — అంటే యూదులు మరియు క్రైస్తవులు, వారికి తౌరాత్ మరియు ఇంజీల్ గ్రంథాలు ఇవ్వబడ్డాయి.
  • لَيُؤْمِنَنَّ بِهِ (లయుమినన్న బిహి): వారు తప్పకుండా అతనిపై (ఈసా అలైహిస్సలాం పై) విశ్వాసం కలిగి ఉంటారు.
  • قَبْلَ مَوْتِهِ (ఖబ్ల మౌతిహి): అతని మరణానికి ముందు — అంటే ఈసా అలైహిస్సలాం మరణానికి ముందు.
  • شَهِيدًا (షహీదా): సాక్షిగా.
  1. ఆయత్ వ్యాఖ్యానం:

ఈ ఆయత్ ప్రకారం, గ్రంథవాసులలో (యూదులు మరియు క్రైస్తవులలో) ఒక్కరు కూడా మిగలరు — వారందరూ ఈసా అలైహిస్సలాం పై విశ్వాసం కలిగి ఉంటారు. ఈ విశ్వాసం రెండు విధాలుగా జరుగుతుందని వివరణలు చెబుతున్నాయి:

మొదటిది — చివరి కాలంలో ఈసా అలైహిస్సలాం తిరిగి భూమిపైకి వచ్చినప్పుడు, ఆ సమయంలో జీవించి ఉన్న ప్రతి గ్రంథవాసి ఆయనను నిజమైన ప్రవక్తగా, అల్లాహ్ దాసునిగా అంగీకరించి విశ్వాసం కలిగి ఉంటారు. అప్పుడు వారు ఆయనను దైవంగా కాదు, ప్రవక్తగా గుర్తిస్తారు.

రెండవది — ప్రతి గ్రంథవాసి తన మరణానికి ముందు, మృత్యు సమయంలో ఈసా అలైహిస్సలాం సత్యవంతుడని గ్రహించి విశ్వాసం కలిగి ఉంటారు. కానీ మృత్యు సమయంలో కలిగే ఈ విశ్వాసం ప్రయోజనం చేకూర్చదు, ఎందుకంటే అది బలవంతంగా, చూసిన తర్వాత కలిగే విశ్వాసం అవుతుంది.

అలాగే, ప్రళయ దినాన (ఖియామత్ రోజు) ఈసా అలైహిస్సలాం వారిపై సాక్షిగా ఉంటారు. ఆయన యూదులపై సాక్ష్యం చెబుతారు — వారు ఆయనను అబద్ధికుడని, ఆయన తల్లి మర్యమ్ పై అపవాదు మోపారని. మరియు క్రైస్తవులపై కూడా సాక్ష్యం చెబుతారు — వారు ఆయనను అల్లాహ్ కుమారుడని పిలిచారని. ఈ విధంగా ఆయన వారి కర్మలపై సాక్షిగా నిలబడతారు — షరీయత్కు అనుగుణంగా చేసినవి మరియు విరుద్ధంగా చేసినవి అన్నింటిపై సాక్ష్యం ఇస్తారు.

  1. ఈ ఆయత్ నుండి పొందే ప్రయోజనాలు:
  • ఈసా అలైహిస్సలాం గొప్పతనం: ఈసా అలైహిస్సలాం కేవలం ఒక ప్రవక్త మాత్రమే కాదు — ఆయన ప్రళయ దినాన సాక్షిగా నిలబడే గౌరవం పొందిన ప్రవక్త. ఇది ఆయన ఉన్నత స్థానాన్ని చూపిస్తుంది.
  • ఇస్లాం సత్యత్వం: చివరి కాలంలో ఈసా అలైహిస్సలాం తిరిగి వచ్చి, క్రైస్తవులు ఆయనను దైవంగా భావించడం తప్పని నిరూపిస్తారు. ఇది ఇస్లాం యొక్క సత్యాన్ని మరింత బలపరుస్తుంది.
  • అల్లాహ్ న్యాయం: ప్రతి ఒక్కరి కర్మలపై సాక్ష్యం ఉంటుందని తెలుసుకోవడం — ఇది మనలను మంచి కర్మలు చేయడానికి ప్రేరేపిస్తుంది.
  • **మృత్యు సమయ విశ్వాసం ప్రయోజనం లే


📜 వచనం 157-161 — సూరా అన్-నిసా

157وَقَوْلِهِمْ إِنَّا قَتَلْنَا الْمَسِيحَ عِيسَى ابْنَ مَرْيَمَ رَسُولَ اللَّهِ وَمَا قَتَلُوهُ وَمَا صَلَبُوهُ وَلَٰكِن شُبِّهَ لَهُمْ ۚ وَإِنَّ الَّذِينَ اخْتَلَفُوا فِيهِ لَفِي شَكٍّ مِّنْهُ ۚ مَا لَهُم بِهِ مِنْ عِلْمٍ إِلَّا اتِّبَاعَ الظَّنِّ ۚ وَمَا قَتَلُوهُ يَقِينًا
మరియు వారు: నిశ్చయంగా, మేము అల్లాహ్ యొక్క సందేశహరుడు, మర్యమ్ కుమారుడైన, ఈసా మసీహ్ ను (ఏసు క్రీస్తును) చంపాము." అని అన్నందుకు. మరియు వారు అతనిని చంపనూ లేదు మరియు శిలువపై ఎక్కించనూ లేదు, కాని, వారు భ్రమకు గురి చేయబడ్డారు. నిశ్చయంగా, ఈ విషయాన్ని గురించి అభిప్రాయభేదం ఉన్నవారు దీనిని గురించి సంశయగ్రస్తులై ఉన్నారు. ఈ విషయం గురించి వారికి నిశ్చిత జ్ఞానం లేదు. వారు కేవలం ఊహనే అనుసరిస్తున్నారు. నిశ్చయంగా, వారు అతనిని చంపలేదు
158بَل رَّفَعَهُ اللَّهُ إِلَيْهِ ۚ وَكَانَ اللَّهُ عَزِيزًا حَكِيمًا
వాస్తవానికి, అల్లాహ్ అతనిని (ఈసాను) తన వైపునకు ఎత్తుకున్నాడు మరియు అల్లాహ్ సర్వశక్తి సంపన్నుడు, మహా వివేకవంతుడు
159وَإِن مِّنْ أَهْلِ الْكِتَابِ إِلَّا لَيُؤْمِنَنَّ بِهِ قَبْلَ مَوْتِهِ ۖ وَيَوْمَ الْقِيَامَةِ يَكُونُ عَلَيْهِمْ شَهِيدًا
మరియు గ్రంథ ప్రజల్లో ఎవడు కూడా అతనిని (ఈసాను), అతని మరణానికి పూర్వం (అతను, అల్లాహ్ యొక్క సందేశహరుడు మరియు ఒక మానవుడని), విశ్వసించకుండా ఉండడు. మరియు పునరుత్థాన దినమున అతను (ఈసా) వారిపై సాక్షిగా ఉంటాడు
160فَبِظُلْمٍ مِّنَ الَّذِينَ هَادُوا حَرَّمْنَا عَلَيْهِمْ طَيِّبَاتٍ أُحِلَّتْ لَهُمْ وَبِصَدِّهِمْ عَن سَبِيلِ اللَّهِ كَثِيرًا
యూదులకు వారు చేసిన ఘోర దుర్మార్గాలకు ఫలితంగానూ మరియు వారు, అనేకులను అల్లాహ్ మార్గంపై నడువకుండా ఆటంక పరుస్తూ ఉన్నందు వలననూ, మేము ధర్మసమ్మతమైన అనేక పరిశుద్ధ వస్తువులను వారికి నిషేధించాము
161وَأَخْذِهِمُ الرِّبَا وَقَدْ نُهُوا عَنْهُ وَأَكْلِهِمْ أَمْوَالَ النَّاسِ بِالْبَاطِلِ ۚ وَأَعْتَدْنَا لِلْكَافِرِينَ مِنْهُمْ عَذَابًا أَلِيمًا
మరియు వాస్తవానికి, వారికి నిషేధింపబడినా; వారు వడ్డీ తీసుకోవటం వలననూ మరియు వారు అధర్మంగా ఇతరుల సొమ్మును తినటం వలననూ, మరియు వారిలో అవిశ్వాసులైన వారి కొరకు మేము బాధాకరమైన శిక్షను సిద్ధ పరచి ఉంచాము
అన్-నిసాఖురాన్ సూచిక
176వచనం
MedinanRevelation
159వచనం

అనువాదం — అన్-నిసా 159

సూరా అన్-నిసా వచనం 159 - చదవండి, వినండి, అనువాదం, తెలుగు : మరియు గ్రంథ ప్రజల్లో ఎవడు కూడా అతనిని (ఈసాను), అతని మరణానికి పూర్వం…

సూరా వచనం 159/176 — సూరా అన్-నిసా النساء (Medinan). చదవండి వినండి అనువాదం (తెలుగు). వినండి: సూరా అన్-నిసా వినండి, సూరా అన్-నిసా అనువాదం, సూరా అన్-నిసా mp3, సూరా అన్-నిసా pdf. వచనం 157–161. తెలుగులో: हिन्दी.





పవిత్ర ఖురాన్


Monday, October 19, 2026

Don't forget us in your sincere prayers