An-Nisa · 159/176
Traducción Transliteración — An-Nisa
وَإِن مِّنۡ أَهۡلِ ٱلۡكِتَٰبِ إِلَّا لَيُؤۡمِنَنَّ بِهِۦ قَبۡلَ مَوۡتِهِۦۖ وَيَوۡمَ ٱلۡقِيَٰمَةِ يَكُونُ عَلَيۡهِمۡ شَهِيدًا  ۝١٥٩
Wa im min Ahlil Kitaabi illaa layu`minanna bihee qabla mawtihee wa Yawmal Qiyaamati yakoonu `alaihim shaheedaa
📖 En Español
Y entre la gente del Libro no hay nadie que, antes de su muerte, no vaya a creer en él. Y el Día del Levantamiento él dará testimonio de ellos.
📜

Traducción — Tafsir

Significados de las palabras:

  • "Ahl al-Kitab": Pueblo del Libro, es decir, judíos y cristianos.
  • "Layu'minanna bihi": Ciertamente creerá en él (en Jesús, la paz sea con él).
  • "Qabla mawtihi": Antes de su muerte, es decir, la muerte del propio integrante del Pueblo del Libro.
  • "Shahidan": Testigo, que dará testimonio ante Dios.

Interpretación de la aleya:

Esta aleya anuncia un hecho decisivo que ocurrirá en los últimos tiempos: cuando Jesús (la paz sea con él) descienda al final de los tiempos, no quedará nadie del Pueblo del Libro —ni judío ni cristiano— que no crea en él antes de morir. Esta fe, sin embargo, no será una fe voluntaria y meritoria, sino una fe forzada ante la evidencia innegable, cuando vean con sus propios ojos la verdad de su mensaje y su condición de siervo de Dios y Mensajero. En ese momento, los judíos reconocerán que no lo mataron ni lo crucificaron, y los cristianos abandonarán la creencia de que es Dios o hijo de Dios, pues verán que es un ser humano como los demás profetas.

Luego, la aleya añade que el Día de la Resurrección, Jesús (la paz sea con él) será testigo ante Dios sobre todos ellos: testificará contra los judíos que lo desmintieron y acusaron gravemente a su madre, y testificará contra los cristianos que lo divinizaron y lo llamaron hijo de Dios. Así, su testimonio será una prueba contundente contra quienes alteraron su mensaje y una confirmación de la verdad para quienes lo siguieron correctamente.


Beneficios y enseñanzas extraídas:

  1. La grandeza de Jesús (la paz sea con él): Esta aleya muestra su elevada posición, pues todos los pueblos del Libro creerán en él al final de los tiempos, y será testigo ante Dios. Esto nos enseña a respetar a todos los profetas y mensajeros sin distinción.
  2. La victoria de la verdad: Dios garantiza que la verdad se manifestará y que nadie podrá ocultarla. La fe forzada de los pueblos del Libro al final de los tiempos es una muestra de que la verdad siempre prevalece.
  3. La importancia del testimonio: El hecho de que Jesús sea testigo sobre su comunidad nos recuerda que todas nuestras acciones están registradas y que habrá testigos el Día del Juicio. Esto nos motiva a obrar con rectitud y sinceridad.
  4. La misericordia divina: Dios no deja a la humanidad sin guía, sino que envía profetas y mensajeros para mostrar el camino recto. La fe en todos ellos es parte esencial de la fe islámica.
  5. La unidad del mensaje divino: Todos los profetas vinieron con el mismo mensaje fundamental: la adoración exclusiva de Dios. Esta aleya nos invita a reflexionar sobre la unidad esencial de las religiones reveladas y la necesidad de seguir el último mensaje, el Islam, que confirma y completa los anteriores.
🎧 Escuchar

📜 Versículo 157-161 — An-Nisa

157وَقَوۡلِهِمۡ إِنَّا قَتَلۡنَا ٱلۡمَسِيحَ عِيسَى ٱبۡنَ مَرۡيَمَ رَسُولَ ٱللَّهِ وَمَا قَتَلُوهُ وَمَا صَلَبُوهُ وَلَٰكِن شُبِّهَ لَهُمۡۚ وَإِنَّ ٱلَّذِينَ ٱخۡتَلَفُواْ فِيهِ لَفِي شَكٍّ مِّنۡهُۚ مَا لَهُم بِهِۦ مِنۡ عِلۡمٍ إِلَّا ٱتِّبَاعَ ٱلظَّنِّۚ وَمَا قَتَلُوهُ يَقِينَۢا 
Y por haber dicho: Nosotros matamos al Ungido, hijo de Maryam, mensajero de Allah.Pero, aunque así lo creyeron, no lo mataron ni lo crucificaron.Y los que discrepan sobre él, tienen dudas y no tienen ningún conocimiento de lo que pasó, sólo siguen conjeturas.Pues con toda certeza que no lo mataron.
158بَل رَّفَعَهُ ٱللَّهُ إِلَيۡهِۚ وَكَانَ ٱللَّهُ عَزِيزًا حَكِيمًا 
Sino que Allah lo elevó hacia Sí, Allah es Poderoso y Sabio.
159وَإِن مِّنۡ أَهۡلِ ٱلۡكِتَٰبِ إِلَّا لَيُؤۡمِنَنَّ بِهِۦ قَبۡلَ مَوۡتِهِۦۖ وَيَوۡمَ ٱلۡقِيَٰمَةِ يَكُونُ عَلَيۡهِمۡ شَهِيدًا 
Y entre la gente del Libro no hay nadie que, antes de su muerte, no vaya a creer en él. Y el Día del Levantamiento él dará testimonio de ellos.
160فَبِظُلۡمٍ مِّنَ ٱلَّذِينَ هَادُواْ حَرَّمۡنَا عَلَيۡهِمۡ طَيِّبَٰتٍ أُحِلَّتۡ لَهُمۡ وَبِصَدِّهِمۡ عَن سَبِيلِ ٱللَّهِ كَثِيرًا 
Y a los judíos, por su propia injusticia y por lo mucho que se desviaron del camino de Allah, les prohibimos cosas buenas que antes les estaban permitidas.
161وَأَخۡذِهِمُ ٱلرِّبَوٰاْ وَقَدۡ نُهُواْ عَنۡهُ وَأَكۡلِهِمۡ أَمۡوَٰلَ ٱلنَّاسِ بِٱلۡبَٰطِلِۚ وَأَعۡتَدۡنَا لِلۡكَٰفِرِينَ مِنۡهُمۡ عَذَابًا أَلِيمًا 
Y por haber adoptado la usura que ya les estaba prohibida, y haber usurpado los bienes de los hombres con falsedad.Hemos preparado para los que de ellos hayan caído en la incredulidad un castigo doloroso.
An-NisaÍndice del Corán
176Versículo
MedinesaRevelation
159Versículo

Traducción — An-Nisa 159

Sura Versículo 159/176 — An-Nisa النساء (Medinesa). Leer Escuchar Traducción (Español). Escuchar: An-Nisa Escuchar, An-Nisa Traducción, An-Nisa mp3, An-Nisa pdf. Versículo 157–161. En Español: Français.




Sagrado Corán


Tuesday, August 18, 2026

No nos olvides en tus súplicas sinceras