An-Nisa · 159/176
Oversettelse Translitterasjon — Sure An-Nisa
وَإِن مِّنْ أَهْلِ الْكِتَابِ إِلَّا لَيُؤْمِنَنَّ بِهِ قَبْلَ مَوْتِهِ ۖ وَيَوْمَ الْقِيَامَةِ يَكُونُ عَلَيْهِمْ شَهِيدًا ۝١٥٩
Wa im min Ahlil Kitaabi illaa layu`minanna bihee qabla mawtihee wa Yawmal Qiyaamati yakoonu `alaihim shaheedaa
📖 På Norsk
Alle blant skriftfolkene skal tro på ham før enden. På dommens dag vil han være vitne overfor dem.

🎧 Lytt
📜

Oversettelse — Tafsir

Forklaring av vanskelige ord:

  • Ahl al-Kitab: Folk av skriften, det vil si jøder og kristne.
  • Yawm al-Qiyamah: Oppstandelsens dag.
  • Shahidan: Et vitne som vitner om sannheten.

Tolkning av verset:

Dette verset forteller oss at det ikke finnes en eneste person blant jøder og kristne som ikke vil tro på Jesus (Isa), fred være med ham, før han dør. Dette skjer når Jesus stiger ned på jorden ved slutten av tiden, slik profetien sier. Da vil alle folk av skriften – både jøder og kristne – tro på ham med en tro som er sann og oppriktig. Men denne troen kommer for sent for dem, fordi den skjer når de ser døden foran seg, og en slik tro er ikke til nytte for dem lenger.

På Oppstandelsens dag vil Jesus være et vitne mot dem. Han vil vitne om at jødene løy om ham og beskyldte ham og hans mor Maria for alvorlige ting, og at de fornektet ham. Han vil også vitne om at kristne tok ham som Guds sønn, noe han aldri selv sa eller ba dem om. Jesus vil vitne med sannheten om hva han faktisk ba folket om, nemlig å tilbe Allah alene.

Lærdommer og visdom fra verset:

  1. Sannheten vil alltid seire, og alle vil til slutt innse sannheten om Jesus, enten det er i dette livet eller når døden kommer.
  2. Verset advarer oss mot å følge blinde tradisjoner og feilaktige forestillinger om profetene. Vi må søke kunnskap om dem fra autentiske kilder.
  3. Allahs profeter er uskyldige overfor det folk feilaktig tilskriver dem, og de vil forsvare seg selv på Oppstandelsens dag.
  4. Tro som kommer når døden er nær, er ikke godtatt av Allah. Derfor må vi tro og handle riktig mens vi fortsatt har tid.
  5. Dette verset bekrefter at Jesus er en av de store profetene, og at hans sanne posisjon er som Allahs tjener og sendebud, ikke som gud eller Guds sønn.


📜 Vers 157-161 — Sure An-Nisa

157وَقَوْلِهِمْ إِنَّا قَتَلْنَا الْمَسِيحَ عِيسَى ابْنَ مَرْيَمَ رَسُولَ اللَّهِ وَمَا قَتَلُوهُ وَمَا صَلَبُوهُ وَلَٰكِن شُبِّهَ لَهُمْ ۚ وَإِنَّ الَّذِينَ اخْتَلَفُوا فِيهِ لَفِي شَكٍّ مِّنْهُ ۚ مَا لَهُم بِهِ مِنْ عِلْمٍ إِلَّا اتِّبَاعَ الظَّنِّ ۚ وَمَا قَتَلُوهُ يَقِينًا
«Se, vi har drept Messias, Jesus, Marias sønn, Guds sendebud!» Men de drepte ham ikke, og de korsfestet ham ikke, men det fortonet seg slik for dem. De som er uenige om ham, er i tvil med hensyn til dette. De har ingen kunnskap om det, men følger formodninger. De har ikke drept ham med sikkerhet.
158بَل رَّفَعَهُ اللَّهُ إِلَيْهِ ۚ وَكَانَ اللَّهُ عَزِيزًا حَكِيمًا
Tvert imot, Gud har tatt ham til Seg. Gud er mektig, vis.
159وَإِن مِّنْ أَهْلِ الْكِتَابِ إِلَّا لَيُؤْمِنَنَّ بِهِ قَبْلَ مَوْتِهِ ۖ وَيَوْمَ الْقِيَامَةِ يَكُونُ عَلَيْهِمْ شَهِيدًا
Alle blant skriftfolkene skal tro på ham før enden. På dommens dag vil han være vitne overfor dem.
160فَبِظُلْمٍ مِّنَ الَّذِينَ هَادُوا حَرَّمْنَا عَلَيْهِمْ طَيِّبَاتٍ أُحِلَّتْ لَهُمْ وَبِصَدِّهِمْ عَن سَبِيلِ اللَّهِ كَثِيرًا
Og på grunn av jødenes urettferdighet har Vi forbudt dem goder, som tidligere var dem tillatt, fordi de legger hindringer på Guds vei for mange,
161وَأَخْذِهِمُ الرِّبَا وَقَدْ نُهُوا عَنْهُ وَأَكْلِهِمْ أَمْوَالَ النَّاسِ بِالْبَاطِلِ ۚ وَأَعْتَدْنَا لِلْكَافِرِينَ مِنْهُمْ عَذَابًا أَلِيمًا
fordi de driver åger, som vitterlig ble dem forbudt, og tilegner seg folks eiendom på uhederlig måte. Vi har beredt de vantro blant dem en smertelig straff.
An-NisaKoranregister
176Vers
MedinensiskRevelation
159Vers

Oversettelse — An-Nisa 159

Sure An-Nisa Vers 159 - Les, Lytt, Oversettelse, Norsk : Alle blant skriftfolkene skal tro på ham før enden. På…

Sure Vers 159/176 — Sure An-Nisa النساء (Medinensisk). Les Lytt Oversettelse (Norsk). Lytt: Sure An-Nisa Lytt, Sure An-Nisa Oversettelse, Sure An-Nisa mp3, Sure An-Nisa pdf. Vers 157–161. På Norsk: Svenska.




Koranen


Monday, September 7, 2026

Don't forget us in your sincere prayers