An-Nisa · 159/176
Traduction Translittération — An-Nisa
وَإِن مِّنْ أَهْلِ الْكِتَابِ إِلَّا لَيُؤْمِنَنَّ بِهِ قَبْلَ مَوْتِهِ ۖ وَيَوْمَ الْقِيَامَةِ يَكُونُ عَلَيْهِمْ شَهِيدًا ۝١٥٩
Wa im min Ahlil Kitaabi illaa layu`minanna bihee qabla mawtihee wa Yawmal Qiyaamati yakoonu `alaihim shaheedaa
📖 Sens en Français
Il n'y aura personne, parmi les gens du Livre, qui n'aura pas foi en lui avant sa mort. Et au Jour de la Résurrection, il sera témoin contre eux.

🎧 Écouter
📜

Traduction — Tafsir

Explication des mots :

  • Ahl al-Kitâb : les gens du Livre, c’est-à-dire les Juifs et les Chrétiens.
  • Layu’minanna bihi : ils croiront certainement en lui, c’est-à-dire en Jésus (‘alayhi as-salâm).
  • Qabla mawtihi : avant sa mort, c’est-à-dire avant la mort de chaque personne parmi les gens du Livre, ou avant la mort de Jésus selon une autre lecture.
  • Shahîdan : témoin, qui atteste de la vérité et dénonce le faux.

Interprétation de la parole d’Allah :

Allah nous informe qu’il ne reste aucun individu parmi les gens du Livre, qu’il soit Juif ou Chrétien, qui ne croira en Jésus (‘alayhi as-salâm) avant sa mort. Cela se produira lors de la descente de Jésus à la fin des temps, lorsqu’il reviendra sur terre en tant que juge équitable et prophète juste. À ce moment-là, chaque personne issue des gens du Livre croira en lui, reconnaîtra sa vérité et renoncera aux fausses croyances qu’elle entretenait à son sujet. Cependant, cette foi ne lui sera d’aucune utilité si elle survient au moment de la mort, car elle sera alors une foi contrainte, acceptée seulement par crainte de la fin. Quant au Jour de la Résurrection, Jésus (‘alayhi as-salâm) sera témoin contre eux : il témoignera contre les Juifs qui l’ont traité de menteur, ont proféré de graves calomnies contre lui et contre sa mère Maryam, et il témoignera contre les Chrétiens qui ont exagéré à son sujet en le qualifiant de fils d’Allah, alors qu’il est un serviteur d’Allah et Son messager.

Enseignements tirés de la parole d’Allah :

  1. La descente de Jésus (‘alayhi as-salâm) à la fin des temps est une vérité certaine, et tous les gens du Livre croiront en lui à ce moment-là, mais cette foi tardive ne leur sera d’aucun secours.
  2. La foi qui est utile est celle qui est sincère avant l’arrivée de la mort ; quant à la foi au moment de la mort ou après la descente des signes majeurs, elle n’est pas acceptée.
  3. La justice d’Allah est parfaite : chaque prophète sera témoin sur sa communauté, et Jésus témoignera contre ceux qui ont déformé sa mission et sa personne.
  4. La vérité sur Jésus est celle qu’Allah a révélée : il est un serviteur d’Allah, Son messager, et non un dieu ni un fils d’Allah. Toute exagération ou dévalorisation à son sujet est une erreur.
  5. La miséricorde d’Allah est immense : Il a envoyé des prophètes pour guider l’humanité, et Il a préservé la vérité dans le Coran afin que chacun puisse la connaître et y croire avant qu’il ne soit trop tard.


📜 Verset 157-161 — An-Nisa

157وَقَوْلِهِمْ إِنَّا قَتَلْنَا الْمَسِيحَ عِيسَى ابْنَ مَرْيَمَ رَسُولَ اللَّهِ وَمَا قَتَلُوهُ وَمَا صَلَبُوهُ وَلَٰكِن شُبِّهَ لَهُمْ ۚ وَإِنَّ الَّذِينَ اخْتَلَفُوا فِيهِ لَفِي شَكٍّ مِّنْهُ ۚ مَا لَهُم بِهِ مِنْ عِلْمٍ إِلَّا اتِّبَاعَ الظَّنِّ ۚ وَمَا قَتَلُوهُ يَقِينًا
et à cause de leur parole: «Nous avons vraiment tué le Christ, Jésus, fils de Marie, le Messager d'Allah»... Or, ils ne l'ont ni tué ni crucifié; mais ce n'était qu'un faux semblant! Et ceux qui ont discuté sur son sujet sont vraiment dans l'incertitude: ils n'en ont aucune connaissance certaine, ils ne font que suivre des conjectures et ils ne l'ont certainement pas tué,
158بَل رَّفَعَهُ اللَّهُ إِلَيْهِ ۚ وَكَانَ اللَّهُ عَزِيزًا حَكِيمًا
mais Allah l'a élevé vers Lui. Et Allah est Puissant et Sage.
159وَإِن مِّنْ أَهْلِ الْكِتَابِ إِلَّا لَيُؤْمِنَنَّ بِهِ قَبْلَ مَوْتِهِ ۖ وَيَوْمَ الْقِيَامَةِ يَكُونُ عَلَيْهِمْ شَهِيدًا
Il n'y aura personne, parmi les gens du Livre, qui n'aura pas foi en lui avant sa mort. Et au Jour de la Résurrection, il sera témoin contre eux.
160فَبِظُلْمٍ مِّنَ الَّذِينَ هَادُوا حَرَّمْنَا عَلَيْهِمْ طَيِّبَاتٍ أُحِلَّتْ لَهُمْ وَبِصَدِّهِمْ عَن سَبِيلِ اللَّهِ كَثِيرًا
C'est à cause des iniquités des Juifs que Nous leur avons rendu illicites les bonnes nourritures qui leur étaient licites, et aussi à cause de ce qu'ils obstruent le sentier d'Allah, (à eux-mêmes et) à beaucoup de monde,
161وَأَخْذِهِمُ الرِّبَا وَقَدْ نُهُوا عَنْهُ وَأَكْلِهِمْ أَمْوَالَ النَّاسِ بِالْبَاطِلِ ۚ وَأَعْتَدْنَا لِلْكَافِرِينَ مِنْهُمْ عَذَابًا أَلِيمًا
et à cause de ce qu'ils prennent des intérêts usuraires- qui leur étaient pourtant interdits - et parce qu'ils mangent illégalement les biens des gens. A ceux d'entre eux qui sont mécréants Nous avons préparé un châtiment douloureux.
An-NisaIndex du Coran
176Verset
MédinoiseRevelation
159Verset

Traduction — An-Nisa 159

Sourate An-Nisa Verset 159 - Lecture, Écouter, Traduction, Français : Il n'y aura personne, parmi les gens du Livre, qui…

Sourate Verset 159/176 — An-Nisa النساء (Médinoise). Lecture Écouter Traduction (Français). Écouter: An-Nisa Écouter, An-Nisa Traduction, An-Nisa mp3, An-Nisa pdf. Verset 157–161. Sens en Français: English.




Tuesday, August 18, 2026

Veuillez nous rappeler dans vos prières sincères