Terjemahan — Tafsir
Makna Perkataan:
- Ahl al-Kitab: Golongan Yahudi dan Nasrani yang menerima kitab suci (Taurat dan Injil).
- Layu'minanna bih: Pasti akan beriman kepadanya (kepada Nabi Isa 'alaihissalam).
- Qabla mawtih: Sebelum kematiannya (sama ada kematian Nabi Isa atau kematian individu Ahli Kitab itu sendiri).
- Shahidan: Saksi yang menyaksikan dan membuktikan kebenaran.
Tafsir Ayat:
Ayat yang mulia ini menerangkan satu perkara yang sangat penting tentang nasib Ahli Kitab pada akhir zaman. Allah SWT menegaskan bahawa tidak ada seorang pun daripada kalangan Yahudi dan Nasrani melainkan mereka akan beriman kepada Nabi Isa 'alaihissalam sebelum kematiannya. Ini bermaksud, apabila Nabi Isa turun semula ke dunia pada akhir zaman sebagai pemimpin yang adil dan mengikuti syariat Nabi Muhammad SAW, maka seluruh Ahli Kitab akan melihat kebenaran baginda dan beriman kepadanya. Namun, perlu difahami bahawa keimanan mereka ketika itu adalah keimanan yang lahir kerana menyaksikan sendiri kebenaran dengan mata kepala, bukan lagi keimanan secara ghaib. Maka, iman seperti ini tidak lagi memberi manfaat kepada mereka yang sebelum itu ingkar, kerana ia berlaku setelah nyawa hampir bercerai dari badan atau setelah terbukanya segala perkara ghaib di hadapan mata.
Sebahagian ulama mentafsirkan bahawa "sebelum kematiannya" itu merujuk kepada kematian setiap individu Ahli Kitab. Maksudnya, setiap orang daripada mereka akan beriman kepada Nabi Isa ketika menghadapi sakaratul maut dan melihat hakikat sebenar, tetapi iman ketika itu sudah terlambat dan tidak diterima oleh Allah SWT. Ini menjadi satu peringatan yang amat tegas kepada kita semua agar jangan menangguhkan keimanan dan ketaatan sehingga datangnya kematian, kerana pintu taubat akan tertutup apabila nyawa telah sampai ke kerongkong.
Seterusnya, Allah SWT memberitahu bahawa pada hari kiamat kelak, Nabi Isa 'alaihissalam akan menjadi saksi ke atas mereka. Baginda akan menjadi saksi terhadap kaum Yahudi yang telah mendustakan baginda dan menuduh ibunya, Maryam, dengan tuduhan yang amat keji. Baginda juga akan menjadi saksi terhadap kaum Nasrani yang telah melampaui batas dengan mengangkat baginda sebagai anak Tuhan dan menyembahnya selain daripada Allah. Nabi Isa akan membersihkan dirinya daripada segala tuduhan dan pengakuan palsu tersebut, lalu baginda akan menjadi saksi yang benar tentang apa yang telah mereka lakukan di dunia dahulu.
Pengajaran dan Peringatan:
Wahai saudaraku yang dikasihi Allah! Ayat ini mengingatkan kita tentang betapa pentingnya beriman dengan sebenar-benar iman sebelum datangnya kematian. Janganlah kita menjadi seperti Ahli Kitab yang hanya mahu beriman setelah melihat kebenaran dengan mata kepala sendiri, kerana iman seperti itu tidak akan diterima. Marilah kita bersegera untuk memperbaiki diri, memperbanyakkan amal soleh, dan menjauhi segala larangan Allah SWT. Sesungguhnya, orang yang beriman kepada Allah dan Rasul-Nya dengan penuh keyakinan, serta beramal dengan apa yang diturunkan oleh Allah, mereka itulah orang-orang yang beruntung di dunia dan di akhirat. Semoga Allah SWT mengurniakan kepada kita keimanan yang teguh dan istiqamah di atas jalan yang lurus sehingga akhir hayat kita. Aamiin ya Rabbal 'alamin.
📜 Ayat 157-161 — Surah An-Nisa
Terjemahan — An-Nisa 159
Surah An-Nisa Ayat 159 - Baca, Dengar, Terjemahan, Melayu : Dan tidak ada seorang pun dari kalangan ahli Kitab melainkan…Surah Ayat 159/176 — Surah An-Nisa النساء (Madaniyah). Baca Dengar Terjemahan (Melayu). Dengar: Surah An-Nisa Dengar, Surah An-Nisa Terjemahan, Surah An-Nisa mp3, Surah An-Nisa pdf. Ayat 157–161. Dalam Bahasa Melayu: Bahasa Indonesia.
Al-Quran
Monday, September 7, 2026
Jangan lupakan kami dalam doa baik anda








