妇女章 · 159/176
翻译 音译 — 章 妇女章
وَإِن مِّنْ أَهْلِ الْكِتَابِ إِلَّا لَيُؤْمِنَنَّ بِهِ قَبْلَ مَوْتِهِ ۖ وَيَوْمَ الْقِيَامَةِ يَكُونُ عَلَيْهِمْ شَهِيدًا ۝١٥٩
Wa im min Ahlil Kitaabi illaa layu`minanna bihee qabla mawtihee wa Yawmal Qiyaamati yakoonu `alaihim shaheedaa
📖 中文意思
信奉天经的人,在他未死之前,没有一个信仰他的,在复活日他要作证他们。

🎧 聆听
📜

翻译 — Tafsir

词汇释义:

  • أهل الكتاب:指犹太教徒和基督教徒。
  • ليؤمنن به:必定会信仰他(指尔撒圣人)。
  • قبل موته:在他(指有经人)死亡之前。
  • شهيدًا:见证者,为世人作证。

经文注释:

真主在这节经文中告诉我们:所有有经人(犹太教徒和基督教徒)中,没有一个人例外,在尔撒圣人于世界末日之前降临大地时,他们都会信仰他。这一信仰发生在他们亲眼目睹死亡之前,即当尔撒圣人降临、真理昭然若揭之时,他们将会承认他的真实身份。然而,这种在死亡临近时的信仰并不能为他们带来益处,因为那已不是发自内心的真诚信仰,而是面对必然事实时的无奈承认。

到了复生日,尔撒圣人将成为他们的见证者:他将为犹太教徒作证——他们曾否认他、诽谤他和他的母亲麦尔彦;他也将为基督教徒作证——他们曾将他称为真主的儿子,这是严重的迷误和亵渎。他将见证他们的信仰与行为,而真主将依据他的见证对他们进行公正的审判。

劝诫与启示:

这节经文向我们揭示了真主的伟大智慧和完美安排。尔撒圣人的降临和众人的信仰,是真主对世人的慈悯与警示。作为穆斯林,我们应当从中汲取教训:信仰必须发自内心、真诚坚定,而非等到死亡临近时才追悔莫及。真主在《古兰经》中多次提醒我们,不要成为那些在真理显现后才被迫承认的人,而要做那些在未见之时便虔诚信仰、积极行善的人。

这节经文也提醒我们,对待所有先知和使者都应当尊重和信仰,不偏不倚。伊斯兰教导我们信仰所有真主派遣的使者,不对任何一位有所歧视。这正是伊斯兰信仰的完美之处——它包容了此前所有的天启宗教,并确认了所有先知的真实性。

愿我们都能成为真诚信仰真主和使者的人,在今生就坚定正道,远离迷误,以求真主的喜悦和乐园的恩赐。阿敏!



📜 节 157-161 — 章 妇女章

157وَقَوْلِهِمْ إِنَّا قَتَلْنَا الْمَسِيحَ عِيسَى ابْنَ مَرْيَمَ رَسُولَ اللَّهِ وَمَا قَتَلُوهُ وَمَا صَلَبُوهُ وَلَٰكِن شُبِّهَ لَهُمْ ۚ وَإِنَّ الَّذِينَ اخْتَلَفُوا فِيهِ لَفِي شَكٍّ مِّنْهُ ۚ مَا لَهُم بِهِ مِنْ عِلْمٍ إِلَّا اتِّبَاعَ الظَّنِّ ۚ وَمَا قَتَلُوهُ يَقِينًا
又因为他们说:我们确已杀死麦尔彦之子麦西哈. 尔撒,真主的使者。他 们没有杀死他,也没有把他钉死在十字架上,但他们不明白这件事的真相。为尔撒而争论的人,对于他的被杀害,确是在迷惑之中。他们对于这件事, 毫无认识,不过根据猜想罢了。他们没能确实地杀死他。
158بَل رَّفَعَهُ اللَّهُ إِلَيْهِ ۚ وَكَانَ اللَّهُ عَزِيزًا حَكِيمًا
不然,真主已把他擢升到自己那里。真主是万能的,是至睿的。
159وَإِن مِّنْ أَهْلِ الْكِتَابِ إِلَّا لَيُؤْمِنَنَّ بِهِ قَبْلَ مَوْتِهِ ۖ وَيَوْمَ الْقِيَامَةِ يَكُونُ عَلَيْهِمْ شَهِيدًا
信奉天经的人,在他未死之前,没有一个信仰他的,在复活日他要作证他们。
160فَبِظُلْمٍ مِّنَ الَّذِينَ هَادُوا حَرَّمْنَا عَلَيْهِمْ طَيِّبَاتٍ أُحِلَّتْ لَهُمْ وَبِصَدِّهِمْ عَن سَبِيلِ اللَّهِ كَثِيرًا
我禁止犹太教徒享受原来准许他们享受的许多佳美的食物, 因为他们多行不义,常常阻止人遵循主道,
161وَأَخْذِهِمُ الرِّبَا وَقَدْ نُهُوا عَنْهُ وَأَكْلِهِمْ أَمْوَالَ النَّاسِ بِالْبَاطِلِ ۚ وَأَعْتَدْنَا لِلْكَافِرِينَ مِنْهُمْ عَذَابًا أَلِيمًا
且违禁而取利息,并借诈术而侵蚀别人的钱财,我已为他们中不信道的人而预备痛苦的刑罚。
妇女章章节索引
176
MedinanRevelation
159

翻译 — 妇女章 159

章 妇女章 节 159 - 阅读, 聆听, 翻译, 中文 : 信奉天经的人,在他未死之前,没有一个信仰他的,在复活日他要作证他们。

章 节 159/176 — 章 妇女章 النساء (Medinan). 阅读 聆听 翻译 (中文). 聆听: 章 妇女章 聆听, 章 妇女章 翻译, 章 妇女章 mp3, 章 妇女章 pdf. 节 157–161. 中文意思: English.




古兰经


Tuesday, September 8, 2026

请在您真诚的祈祷中不要忘记我们