Soera An-Nisa — Vers 164

Woorden die uitleg nodig hebben:

• قصصنا: Wij hebben hun verhalen verteld.
• لم نقصصهم: Wij hebben hun verhalen niet aan jou verteld.
• تكليماً: een ware, directe toespraak zonder tussenpersoon of bemiddeling.

Uitleg van de vers:

O Allah, U hebt boodschappers gestuurd wier verhalen U aan de Profeet Mohammed (vrede zij met hem) in de Koran hebt verteld vóór dit vers, zoals Noeh, Ibrahim, Moesa en anderen. En er zijn ook boodschappers wier verhalen U niet aan hem hebt verteld, om een wijsheid die U alleen kent. En Allah heeft tot Moesa gesproken met een werkelijke, directe toespraak die past bij Zijn majesteit, zonder tussenpersoon of bemiddeling. Dit is een grote eer die Allah aan Moesa heeft gegeven. Deze vers bevestigt de eigenschap van het Spreken voor Allah - verheven is Hij - op een manier die bij Zijn glorie past, zonder gelijkenis met het spreken van de schepping en zonder vervorming van de betekenis. Het weerlegt ook degenen die beweren dat Allah geen echte spraak heeft, maar dat Hij slechts een woord in een boom heeft geschapen dat Moesa hoorde. Nee, Allah heeft werkelijk tot Moesa gesproken als eerbetoon aan hem.

Oproep en aansporing:

O dienaar van Allah, aanschouw de grootsheid van deze Koran die de verhalen van de profeten en boodschappers bevat, en de wijsheid van Allah in het vertellen van sommigen en het verzwijgen van anderen. Dit alles is een bewijs van de waarheid van de Profeet Mohammed (vrede zij met hem) en dat hij niet spreekt uit eigen begeerte, maar dat het een openbaring is die aan hem wordt geopenbaard. En weet dat de liefde van Allah voor Zijn profeten groot is, en dat Hij Moesa eerde met een directe toespraak. Dit toont ons de deugd van het geloof en de nabijheid tot Allah. Wees dan standvastig in het geloof en volg het voorbeeld van de profeten, opdat jij de liefde van Allah en Zijn tevredenheid mag verkrijgen. En prijs Allah die ons de Koran heeft doen neerdalen als een leiding en een barmhartigheid voor de gelovigen.