Al-Quran Mulya › An-Nisa › Ayat 164
An-Nisa · 164/176
Terjemah Transliterasi — Surat An-Nisa
وَرُسُلًا قَدْ قَصَصْنَاهُمْ عَلَيْكَ مِن قَبْلُ وَرُسُلًا لَّمْ نَقْصُصْهُمْ عَلَيْكَ ۚ وَكَلَّمَ اللَّهُ مُوسَىٰ تَكْلِيمًا ۝١٦٤
🔤 Transliteration
Wa Rusulan qad qasas naahum `alaika min qablu wa Rusulal lam naqsushum `alaik; wa kallamallaahu Moosaa takleemaa
📖 Terjemah (Ing Basa Jawa)
📖 Ing Basa Jawa
Lan para utusan kang ing sadurungé wus padha Ingsun caritakaké marang sira lan para utusan kang padha ora Ingsun caritakaké marang sira; lan Allah angandikani Musa kalawan pangandika
🌐 Additional reference in Bahasa Indonesia
🌐 Bahasa Indonesia
Dan (Kami telah mengutus) rasul-rasul yang sungguh telah Kami kisahkan tentang mereka kepadamu dahulu, dan rasul-rasul yang tidak Kami kisahkan tentang mereka kepadamu. Dan Allah telah berbicara kepada Musa dengan langsung.

📖 Ayah 📜 Tafsir 📚 Al-Waseet 🔤 Ayah (I'rab)
M Mishary Rashid Alafasy ✓
M Mahmoud Khalil Al-Husary ✓
A Abdurrahman As-Sudais ✓
M Mohamed Siddiq Al-Minshawi ✓
A Abdul Basit Abdul Samad ✓
A Ali Al-Hudhaify ✓
A Ahmed ibn Ali al-Ajamy ✓
A Abu Bakr Ash-Shaatree ✓
M Muhammad Ayyoub ✓
A Abdullah Basfar ✓
A Abdullah Al-Juhani ✓
M Maher Al Muaiqly ✓
0:00
0:00
📜

Terjemah — Tafsir

  1. Tembung-tembung kang perlu dimangerteni:
  • قَصَصْنَاهُمْ (qashashnaahum): wis kita critakake marang sira (Muhammad).
  • لَمْ نَقْصُصْهُمْ (lam naqshush-hum): durung kita critakake marang sira.
  • تَكْلِيمًا (takliiman): kanthi cara ngomong kang nyata lan langsung, dudu liwat perantara.
  1. Tafsir ayat:

Allah SWT ngandhani Nabi Muhammad SAW yen Panjenengane wis ngutus akeh para rasul. Sawetara saka para rasul mau wis dicritakake marang Nabi Muhammad SAW ing Al-Qur'an, lan sawetara liyane ora dicritakake. Iki nuduhake yen para rasul iku akeh banget, lan mung Allah kang ngerti kabeh cacah lan kahanane. Ora dicritakake sawetara rasul iku mesthi ana hikmahe, ora merga lali utawa kurang.

Banjur ing pungkasan ayat, Allah SWT nyebutake kanthi khusus babagan Nabi Musa AS: "Lan Allah ngomong marang Musa kanthi temenan." Tegese, Allah SWT pancen ngomong langsung marang Nabi Musa AS tanpa liwat perantara malaikat utawa liya-liyane. Iki minangka pakurmatan gedhe kanggo Nabi Musa AS. Ayat iki uga dadi bukti yen Allah SWT nduweni sipat Kalam (ngomong), lan ngomonge Allah iku nyata, ora kaya ngomonge makhluk, lan ora bisa dibayangake kaya ngomonge manungsa. Dadi, ayat iki mbantah wong-wong kang nganggep yen Allah ora ngomong langsung marang Nabi Musa, utawa nganggep yen swara kang dirungokake Nabi Musa iku mung saka wit utawa makhluk liya.

  1. Faedah kang bisa dijupuk:
  • Ayat iki mulangake yen Allah iku Maha Ngomong, lan omongane Allah iku nyata, dadi kita kudu ngimani sipat-sipat Allah kaya kang diterangake ing Al-Qur'an.
  • Para rasul iku akeh, lan kabeh padha nggawa pesen tauhid. Iki nambah keyakinan kita yen Islam iku agama kang terus-terusan diutusake dening Allah liwat para nabi.
  • Nabi Musa AS diwenehi pakurmatan khusus dening Allah, mulane kita uga ngajeni lan ngormati para nabi lan rasul.
  • Al-Qur'an iku sumber kang paling bener kanggo ngerti sejarah para nabi. Apa kang dicritakake ing Al-Qur'an iku cukup kanggo kita, lan apa kang ora dicritakake ora perlu kita paksakake ngerti.
  • Ayat iki ngajak kita supaya luwih tresna marang Al-Qur'an lan Islam, amarga ing kono ana crita-crita para nabi kang bisa dadi pelajaran urip.


📜 Ayat 162-166 — Surat An-Nisa

162لَّٰكِنِ الرَّاسِخُونَ فِي الْعِلْمِ مِنْهُمْ وَالْمُؤْمِنُونَ يُؤْمِنُونَ بِمَا أُنزِلَ إِلَيْكَ وَمَا أُنزِلَ مِن قَبْلِكَ ۚ وَالْمُقِيمِينَ الصَّلَاةَ ۚ وَالْمُؤْتُونَ الزَّكَاةَ وَالْمُؤْمِنُونَ بِاللَّهِ وَالْيَوْمِ الْآخِرِ أُولَٰئِكَ سَنُؤْتِيهِمْ أَجْرًا عَظِيمًا
Ananging dhèwèké, para sing teguh ing kawruh lan para angèstu, padha angèstu marang sapa sing didhawuhaké marang sira lan apa sing kadhawuhaké ing sadurungira, sarta para kang padha anjumenengaké salat tuwin para kang padha amèwèhaké zakat apa déné para sing padha angèstu ing Allah lan dina akhir, iki bakal padha Ingsun paringi ganjaran kang gedhé
163۞ إِنَّا أَوْحَيْنَا إِلَيْكَ كَمَا أَوْحَيْنَا إِلَىٰ نُوحٍ وَالنَّبِيِّينَ مِن بَعْدِهِ ۚ وَأَوْحَيْنَا إِلَىٰ إِبْرَاهِيمَ وَإِسْمَاعِيلَ وَإِسْحَاقَ وَيَعْقُوبَ وَالْأَسْبَاطِ وَعِيسَىٰ وَأَيُّوبَ وَيُونُسَ وَهَارُونَ وَسُلَيْمَانَ ۚ وَآتَيْنَا دَاوُودَ زَبُورًا
Sayekti Ingsun amedhar sabda marang sira kaya anggon- Ingsun amedhar sabda marang Nuh sarta para nabi ing sapungkuré, lan Ingsun amedhar sabda marang Ibrahim lan Isma’il lan Ishaq lan Ya’qub sarta para Pancer, lan ‘Isa lan Ayyub lan Yunus lan Harun, lan Sulaiman sarta Ingsun amaringi tulis marang Dawud
164وَرُسُلًا قَدْ قَصَصْنَاهُمْ عَلَيْكَ مِن قَبْلُ وَرُسُلًا لَّمْ نَقْصُصْهُمْ عَلَيْكَ ۚ وَكَلَّمَ اللَّهُ مُوسَىٰ تَكْلِيمًا
Lan para utusan kang ing sadurungé wus padha Ingsun caritakaké marang sira lan para utusan kang padha ora Ingsun caritakaké marang sira; lan Allah angandikani Musa kalawan pangandika
165رُّسُلًا مُّبَشِّرِينَ وَمُنذِرِينَ لِئَلَّا يَكُونَ لِلنَّاسِ عَلَى اللَّهِ حُجَّةٌ بَعْدَ الرُّسُلِ ۚ وَكَانَ اللَّهُ عَزِيزًا حَكِيمًا
para utu- san, minangka juru-warta bubu- ngah sarta juru pépéling, supaya para manusa aja padha duwé kojah amadoni Allah ing sawisé para utusan; lan Allah iku Minulya, Wicaksana
166لَّٰكِنِ اللَّهُ يَشْهَدُ بِمَا أَنزَلَ إِلَيْكَ ۖ أَنزَلَهُ بِعِلْمِهِ ۖ وَالْمَلَائِكَةُ يَشْهَدُونَ ۚ وَكَفَىٰ بِاللَّهِ شَهِيدًا
Ananging Allah aneksèni kalawan apa kang wus dhumawuh marang sira, kang dhumawuhé kalawan ngélmu-Né, sarta para malaikat padha aneksèni; lan wis cukup Allah minangka saksi
← Ayat 163 📖 An-Nisa Ayat 165 →
An-NisaDhaptar Al-Quran
176Ayat
MedinanRevelation
164Ayat

Terjemah — An-Nisa 164

Surat An-Nisa Ayat 164 - Waca, Rungokna, Terjemah, Jawa : Lan para utusan kang ing sadurungé wus padha Ingsun caritakaké…

Surat Ayat 164/176 — Surat An-Nisa النساء (Medinan). Waca Rungokna Terjemah (Jawa). Rungokna: Surat An-Nisa Rungokna, Surat An-Nisa Terjemah, Surat An-Nisa mp3, Surat An-Nisa pdf. Ayat 162–166. Ing Basa Jawa: Bahasa Indonesia.


Surat An-Nisa

🕋 سورة النساء مكتوبة AR 📖 Waca An-Nisa 🎧 An-Nisa mp3 📄 An-Nisa pdf 🔗 An-Nisa 🧠 Apalna An-Nisa


العربية English Bahasa Indonesia Türkçe Русский فارسی Français اردو বাংলা Deutsch Español 中文 हिन्दी Português Italiano ภาษาไทย Polski Nederlands Shqip Kiswahili O'zbek தமிழ் Melayu Bosanski Soomaali Azərbaycan کوردی 한국어 日本語 Svenska Dansk Norsk پښتو മലയാളം සිංහල Tamazight Hausa አማርኛ Български Тоҷикӣ Қазақша Filipino سنڌي Yorùbá Fulfulde Татарча ئۇيغۇرچە Кыргызча ਪੰਜਾਬੀ Jawa తెలుగు မြန်မာ ગુજરાતી Oromo मराठी Tiếng Việt Malagasy Нохчийн Wolof ދިވެހި ಕನ್ನಡ Українська Ελληνικά ქართული ខ្មែរ دری Qafar af Maranao नेपाली

Al-Quran
Monday, September 28, 2026

Don't forget us in your sincere prayers