Surah An-Nisa — Ẹsẹ 164

Àwọn ọ̀rọ̀ tí ó nílò àlàyé nínú ẹsẹ yìí:

• وَرُسُلًا (wà rusulan): àwọn òjíṣẹ́ kan, àwọn wòlíì kan tí Allāhu rán.
• قَصَصْنَاهُمْ (qaṣaṣnāhum): a ti sọ ìtàn wọn fún ọ, a ti ṣàlàyé wọn fún ọ.
• لَمْ نَقْصُصْهُمْ (lam naqṣuṣhum): a kò sọ ìtàn wọn fún ọ, a kò dárúkọ wọn fún ọ.
• وَكَلَّمَ اللَّهُ مُوسَىٰ تَكْلِيمًا (wa-kallama Allāhu Mūsā taklīman): Allāhu sọ̀rọ̀ pẹ̀lú Mūsā ní ọ̀nà tààrà, àti pé ó jẹ́ ọ̀rọ̀ tòótọ́ tí ó yẹ fún Allāhu.

Àlàyé ẹsẹ náà:

Allāhu Ọ̀gá àwọn ẹ̀dá ń sọ fún ànábì Muḥammad (ṣallallāhu ʿalayhi wa sallam) pé Ó ti rán àwọn òjíṣẹ́ púpọ̀, àwọn kan nínú wọn ni Ó ti sọ ìtàn wọn fún un nínú Al-Qur'ān kí ó tó ẹsẹ yìí, àwọn mìíràn sì wà tí Allāhu kò sọ ìtàn wọn fún un, kì í ṣe pé wọn kò sí tàbí pé wọn kò jẹ́ òjíṣẹ́, bí kò ṣe pé ó jẹ́ ọ̀nà ìkọ̀kọ̀ àti ọgbọ́n Allāhu láti má ṣe sọ gbogbo wọn. Èyí fi hàn pé àwọn òjíṣẹ́ Allāhu pọ̀ gan-an, wọ́n sì kọjá àkọsílẹ̀ tí ó wà nínú Al-Qur'ān.

Ní ẹ̀yìn èyí, Allāhu tẹnumọ́ ọ̀rọ̀ kan tí ó ṣe pàtàkì gan-an: Ó sọ̀rọ̀ pẹ̀lú Mūsā (àlàáfíà wà fún un) ní ọ̀nà tààrà, láìsí alágbàṣe tàbí aṣojú láàrin wọn. Ìyẹn ni wọ́n fi ń pè é ní "Kalīmullāh" (ẹni tí Allāhu bá sọ̀rọ̀). Ọ̀rọ̀ yìí jẹ́ ọ̀rọ̀ tòótọ́, kì í ṣe àpèjúwe lásán tàbí àkàwé, ó sì yẹ fún Allāhu gẹ́gẹ́ bí Ó ti jẹ́. Kì í ṣe pé Allāhu dá ọ̀rọ̀ sí inú igi kan tí Mūsā gbọ́, bí àwọn kan ṣe ń sọ, bí kò ṣe pé Allāhu fúnra rẹ̀ sọ̀rọ̀ pẹ̀lú Mūsā ní ọ̀nà tí ó yẹ fún ọlá àti ọláńlá Rẹ̀. Èyí jẹ́ ọlá àti ọ̀wọ̀ ńlá fún Mūsā, ó sì jẹ́ ẹ̀rí pé Allāhu ní ẹ̀ṣẹ̀ ọ̀rọ̀ (ṣifat al-kalām) gẹ́gẹ́ bí ó ti yẹ fún Rẹ̀.

Àwọn ẹ̀kọ́ tí ó ń fà mọ́ra nínú ẹsẹ yìí:

1. Allāhu ń bá àwọn ẹ̀dá rẹ̀ sọ̀rọ̀ nígbà tí Ó bá fẹ́: Ó sọ̀rọ̀ pẹ̀lú Mūsā ní ọ̀nà tààrà, èyí ń fúnni ní ìrètí pé Allāhu lè bá wa sọ̀rọ̀ ní ọ̀nà tí Ó bá fẹ́, àti pé ìgbàgbọ́ wa kì í ṣe asán.
2. Ọgbọ́n Allāhu kò ní ààlà: Ó yan àwọn òjíṣẹ́ kan tí a mọ̀ wọ́n, àwọn mìíràn tí a kò mọ̀. Èyí ń kọ́ wa pé kí a má ṣe fi ààlà sí iṣẹ́ Allāhu, kí a sì gbàgbọ́ pé Ó mọ ohun tí ó dára jù fún àwọn ẹ̀dá Rẹ̀.
3. Ìtàn àwọn wòlíì jẹ́ ẹ̀kọ́ fún wa: Nínú Al-Qur'ān, Allāhu sọ ìtàn àwọn wòlíì láti fi kọ́ wa ní sùúrù, ìgbàgbọ́, àti ìdúró ṣinṣin. Bí a bá ń ka wọn, ó ń mú kí ìgbàgbọ́ wa le sí i.
4. Ọ̀rọ̀ Allāhu jẹ́ ọ̀rọ̀ tòótọ́: Kì í ṣe àròsọ tàbí àkàwé, ó jẹ́ òtítọ́ tí ó yẹ fún Allāhu. Èyí ń jẹ́ kí a ní ìgbọ́kànlé nínú gbogbo ohun tí Allāhu sọ nínú Al-Qur'ān.
5. Ìfẹ́ Allāhu sí àwọn òjíṣẹ́ Rẹ̀: Bí Allāhu ṣe fún Mūsā ní ọlá yìí, ó ń fi hàn pé Ó ń bọ̀wọ̀ fún àwọn tí ó ń ṣe ìfẹ́ Rẹ̀. Èyí ń rán wa níṣẹ́ láti máa wá ọ̀nà tí yóò mú wa sún mọ́ Allāhu.
6. Al-Qur'ān jẹ́ ìkẹ́kọ̀ọ́ àti ìtùnú: Bí a ṣe ń kọ́ nípa àwọn wòlíì, ó ń fún wa ní ìtùnú pé Allāhu ń ṣe àkóso àwọn ohun gbogbo, àti pé àwọn olùgbàgbọ́ yóò ní ìgbẹ̀yìn rere.

Ẹsẹ yìí ń kọ́ wa pé kí a ní ìgbàgbọ́ tí ó jinlẹ̀ nínú Allāhu, kí a gbà pé Ó ń sọ̀rọ̀, Ó sì ń gbọ́, Ó sì ń dáhùn àdúrà wa ní ọ̀nà tí Ó bá fẹ́. Kí a sì máa fi ìtẹ́lọ́rùn gba gbogbo ohun tí Ó sọ nínú Al-Qur'ān, kí a sì máa gbé ìgbésí ayé wa ní ìbámu pẹ̀lú ẹ̀kọ́ rẹ̀.