Suuratu An-Nisa — Aaya 164

Ma'anaaji kelme ɗe ɗaɗi faamugo:

• "Qaṣaṣnāhum": Maana mum ko min humpiti ma daartol maɓɓe e nder Alkur'aana.
• "Lam naqṣuṣhum": Maana mum ko min humpitaali ma daartol maɓɓe.
• "Taklīman": Ko ɗum woni haalugol tigi rigi, ngal alaa hakkunde, bana ko yaanii e darnde Alla.

Fassara aaya:

Alla Subhaanahu wa Ta'aala hollii annabi Muħammadu (S.A.W.) wonde O nulii nelaaɓe ɗuuɗɓe, ɓe O humpitii daartol maɓɓe e nder Alkur'aana mo yawtii, bana Nuuhu, Ibraahiima, Muusaa, Iisaa e woɗɓe. Kadi O nulii nelaaɓe woɗɓe ɓe O humpitaali daartol maɓɓe annabi Muhammadu, sabu hiikma wonnde e Alla, ngam ɗum wona jarrabande e nder ko humpitii e ko humpitaali.

Ɓaawo ɗum, Alla hollitii darnde mawnde nelaaɗo Muusaa (A.S.), nde O haalani mo haalugol tigi rigi, ngal alaa hakkunde, ngal alaa laamɗo, ngal yaanii e darnde Alla. Ɗum ko teddungal mawngal mo Alla hokki Muusaa, ngam O suɓii mo e haalugol makko. Ɗum hollii wonde Alla mari sifa haalugol, bana no yaaniri e darnde makko, tawa en njuɓɓinta ɗum e ko yaaniri e kala ko ɓiɗɗo aadee waawi.

Faidaaji ɗi en keɓata e aaya ɗoo:

1. Tigguki sifa haalugol Alla: Aaya ɗoo hollii wonde Alla haali Muusaa tigi rigi, ɗum hollii wonde Alla mari sifa haalugol, tawa en njuɓɓinta ɗum e ko yaaniri e darnde makko, tawa en kiyasta ɗum e haalugol tagiiɓe. Ɗum ɓeydata e goonga e nder ɓernde muuminɗo.
2. Ɓeydagol yiɗde annabi Muhammadu (S.A.W.): Alla humpiti mo daartol nelaaɓe ɓennuɓe, ngam ɓernde makko ɓeydoo deeƴde, o ñiiɓta e dow darnde makko, o waɗa misaalu e muñal maɓɓe e nder tabitinol diina.
3. Teddungal nelaaɓe fof: Aaya ɗoo hollii wonde nelaaɓe fof mari darnde mawnde e Alla, kono Muusaa (A.S.) heɓii teddungal keeriiɗo e haalugol Alla e makko tigi rigi. Ɗum hollii ko Alla suɓotoo e nder tagiiɓe makko, bana O yiɗiri.
4. Muumin goonga jaɓata ko Alla humpiti mo, e ko O humpitaali: En poti jaɓde ko Alla humpiti en e nder Alkur'aana, tawa en naata e ƴeewndo ko O humpitaali, sabu ko ɗum woni hiikma Alla. Ɗum jannginata en tawaaɗum e yarlitaare e yamiroore Alla.
5. Ɓeydagol yiɗde e teddungal Alkur'aana: Alkur'aana hollii daartol nelaaɓe ɓennuɓe, ngam en njiɗa ɗum en jokku e laawol maɓɓe, en ɗoftoo Alla bana maɓɓe ɗoftori. Ɗum ɓeydata e yiɗde en e nder ɓernde muuminɓe e nder diina Islaama.