Surja En-Nisa Ajet 164 - Lexo, Dëgjo, Përkthim, Shqip : (Na kemi dërguar) edhe pejgamberë, për të cilët, të kemi…

En-Nisa · 164/176

Përkthim Transliterim — Surja En-Nisa

وَرُسُلًا قَدْ قَصَصْنَاهُمْ عَلَيْكَ مِن قَبْلُ وَرُسُلًا لَّمْ نَقْصُصْهُمْ عَلَيْكَ ۚ وَكَلَّمَ اللَّهُ مُوسَىٰ تَكْلِيمًا ۝١٦٤

🔤 Transliteration

Wa Rusulan qad qasas naahum `alaika min qablu wa Rusulal lam naqsushum `alaik; wa kallamallaahu Moosaa takleemaa

📖 Përkthim (Në Shqip)

📖 Në Shqip

(Na kemi dërguar) edhe pejgamberë, për të cilët, të kemi treguar më parë dhe pejgamberë për të cilët nuk të kemi treguar ty. E, Perëndia, me siguri, ka biseduar me Musain.

🌐 Additional reference in Türkçe

📖 Ayah 📜 Tafsir 📚 Al-Waseet 🔤 Ayah (I'rab)

0:00

📜

Përkthim — Tafsir

Kuptimet e fjalëve:

قَصَصْنَاهُمْ: Të tregojmë historitë e tyre.
لَمْ نَقْصُصْهُمْ: Nuk t'i kemi treguar ty historitë e tyre.
تَكْلِيمًا: Bisedim i drejtpërdrejtë, pa ndërmjetës, që i përshtatet madhështisë së Allahut.

Tefsiri i ajetit:

Allahu i Lartësuar na tregon se Ai ka dërguar shumë të dërguar te njerëzimi. Disa prej tyre, Ai ua ka treguar historitë Profetit Muhamed (paqja qoftë mbi të) në Kur'an, si p.sh. Nuhun, Ibrahimin, Musain, Isanë e të tjerë. Ndërsa ka pasur edhe të dërguar të tjerë, historitë e të cilëve nuk i ka treguar atij, sepse kjo ishte urtësi nga Allahu – ndoshta për të mos e zgjatur librin, ose sepse historitë e tyre nuk kishin nevojë të përmenden për qëllimin e udhëzimit. Më pas, Allahu veçon Musain (paqja qoftë mbi të) me një nderim të veçantë: Ai i foli atij drejtpërdrejt, pa ndërmjetës, me një bisedim real që i përshtatet madhështisë së Tij. Ky është një nderim i posaçëm për Musain, i cili njihet në Islam si "Kelimullah" (ai të cilit i foli Allahu). Ky ajet konfirmon se Allahu ka atributin e të folurit, ashtu siç i ka hije Atij, pa e krahasuar me të folurit e krijesave dhe pa e mohuar atë.

Përfitimet nga ajeti:

Të besojmë se Allahu i ka dërguar të dërguar në çdo kohë dhe te çdo popull, për të udhëzuar njerëzimin në rrugën e drejtë.
Të konfirmojmë atributin e të folurit për Allahun, ashtu siç i përshtatet madhështisë së Tij, pa e krahasuar me krijesat dhe pa e mohuar – kjo është besimi i Ehli Sunetit.
Urtësia e Allahut në mos-tregimin e disa historive të të dërguarve na mëson se jo çdo gjë duhet të dihet nga ne; ne duhet të kënaqemi me atë që Allahu ka zgjedhur të na zbulojë.
Nderimi i Musait me bisedimin e drejtpërdrejtë tregon se Allahu i lartëson robërit e Tij të sinqertë sipas urtësisë së Tij, dhe kjo na nxit të përpiqemi për të fituar afërsinë me Allahun përmes adhurimit dhe bindjes.
Ky ajet na forcon dashurinë ndaj të dërguarve të Allahut dhe na bën të kuptojmë se ata janë shembuj të mëdhenj për ne në durim, bindje dhe përkushtim ndaj fesë së Allahut.

📜 Ajet 162-166 — Surja En-Nisa

162لَّٰكِنِ الرَّاسِخُونَ فِي الْعِلْمِ مِنْهُمْ وَالْمُؤْمِنُونَ يُؤْمِنُونَ بِمَا أُنزِلَ إِلَيْكَ وَمَا أُنزِلَ مِن قَبْلِكَ ۚ وَالْمُقِيمِينَ الصَّلَاةَ ۚ وَالْمُؤْتُونَ الزَّكَاةَ وَالْمُؤْمِنُونَ بِاللَّهِ وَالْيَوْمِ الْآخِرِ أُولَٰئِكَ سَنُؤْتِيهِمْ أَجْرًا عَظِيمًا

Por disa nga ata (Hebrenjt), të cilët janë udhëzuar plotësisht në dijeni dhe muslimanët, - ata besojnë në atë që të është shpallur ty (o Muhammed!) dhe në atë, që është shpallur para teje; e atyre që falin namazin dhe ndajnë zeqatin, dhe atyre që i besojnë Perëndisë dhe Ditën e Kijametit, - këtyre, me siguri do t’u japim shpërblim të madh.

163۞ إِنَّا أَوْحَيْنَا إِلَيْكَ كَمَا أَوْحَيْنَا إِلَىٰ نُوحٍ وَالنَّبِيِّينَ مِن بَعْدِهِ ۚ وَأَوْحَيْنَا إِلَىٰ إِبْرَاهِيمَ وَإِسْمَاعِيلَ وَإِسْحَاقَ وَيَعْقُوبَ وَالْأَسْبَاطِ وَعِيسَىٰ وَأَيُّوبَ وَيُونُسَ وَهَارُونَ وَسُلَيْمَانَ ۚ وَآتَيْنَا دَاوُودَ زَبُورًا

Na të kemi dërguar ty shpalljen, ashtu siç i kemi dërguar shpallje Nuhit, dhe pejgamberëve pas tij; e, Ne iu kemi dërguar shpallje edhe Ibrahimit, edhe Ismailit, edhe Is’hakut, edhe Jakubit, edhe Isait, edhe Ejjupit, edhe Junusit, edhe Harunit, edhe Sulejmanit. E, Dautit ia kemi dhënë (Librin) Zeburin.

164وَرُسُلًا قَدْ قَصَصْنَاهُمْ عَلَيْكَ مِن قَبْلُ وَرُسُلًا لَّمْ نَقْصُصْهُمْ عَلَيْكَ ۚ وَكَلَّمَ اللَّهُ مُوسَىٰ تَكْلِيمًا

(Na kemi dërguar) edhe pejgamberë, për të cilët, të kemi treguar më parë dhe pejgamberë për të cilët nuk të kemi treguar ty. E, Perëndia, me siguri, ka biseduar me Musain.

165رُّسُلًا مُّبَشِّرِينَ وَمُنذِرِينَ لِئَلَّا يَكُونَ لِلنَّاسِ عَلَى اللَّهِ حُجَّةٌ بَعْدَ الرُّسُلِ ۚ وَكَانَ اللَّهُ عَزِيزًا حَكِيمًا

(Na kemi dërguar) pejgamberë, sihariques dhe lajmërues (frikën), që njerëzit të mos kenë ndonjë vërejtje ndaj Perëndisë, pas ardhjes së pejgamberëve. Se, Perëndia, është i Plotëfuqishëm dhe i Gjithëdijshëm.

166لَّٰكِنِ اللَّهُ يَشْهَدُ بِمَا أَنزَلَ إِلَيْكَ ۖ أَنزَلَهُ بِعِلْمِهِ ۖ وَالْمَلَائِكَةُ يَشْهَدُونَ ۚ وَكَفَىٰ بِاللَّهِ شَهِيدًا

Perëndia dëshmon Profetninë tënde (o Muhammed!) me atë që ta ka shpallur ty, të cilën Ai ta ka shpallur me dijeninë e Tij – edhe engjëjt dëshmojnë (këtë), e Perëndia, të mjafton ty dëshmitar.

← Ajet 163 📖 En-Nisa Ajet 165 →

En-NisaIndeksi i Kuranit

176Ajet

MedinanRevelation

164Ajet

Përkthim — En-Nisa 164

Surja En-Nisa Ajet 164 - Lexo, Dëgjo, Përkthim, Shqip : (Na kemi dërguar) edhe pejgamberë, për të cilët, të kemi…

Surja Ajet 164/176 — Surja En-Nisa النساء (Medinan). Lexo Dëgjo Përkthim (Shqip). Dëgjo: Surja En-Nisa Dëgjo, Surja En-Nisa Përkthim, Surja En-Nisa mp3, Surja En-Nisa pdf. Ajet 162–166. Në Shqip: Türkçe.