Surah An-Nisa — Ẹsẹ 55

Àwọn ìtumọ̀ àwọn ọ̀rọ̀ tí ó nílẹ̀ ìṣàlàyé:

• صَدَّ عَنْهُ (ṣadda ʿanhu): ó yẹ̀ sí, ó kọ̀, ó pẹ̀yìndà kúrò lọ́dọ̀ rẹ̀.
• سَعِيرًا (saʿīran): iná tí ń jó gbóná, tí a ń dáná rẹ̀ kíkankíkan.
• وَكَفَى (wa kafā): ó tó, ó sì pọ̀ tó ní ìjẹníwà fún ẹni tí ó ba kọ̀.

Ìtumọ̀ àyọkà náà:

Nínú àwọn tí a fún ní ìmọ̀, àwọn kan wà tí wọ́n gba òtítọ́ tí a sọ̀kalẹ̀ fún wọn, wọ́n sì gbà á gbọ́, wọ́n sì tẹ̀lé ẹ̀kọ́ rẹ̀. Àwọn mìíràn wà nínú wọn tí wọ́n pẹ̀yìndà, tí wọ́n kọ̀ láti gbà á gbọ́, tí wọ́n sì ń dá àwọn ènìyàn lẹ́yìn láti má ṣe tẹ̀lé e. Nítorí náà, àwọn tí wọ́n kọ̀ láti gbà á gbọ́, iná Jahanamù tí ń jó gbóná ni yóò tó wọn, yóò sì jẹ́ ẹ̀san tí ó yẹ wọn.

Àwọn ẹ̀kọ́ tí ó ń fà àwọn ènìyàn mọ́ra nínú Islámù:

• Ìyàtọ̀ tí ó wà láàárín àwọn ènìyàn kì í ṣe nítorí ẹ̀sìn tí wọ́n ń tẹ̀lé nìkan, bí kò ṣe nítorí bí wọ́n ṣe ń gbà òtítọ́ tí ó dé bá wọn. Ẹni tí ó gba òtítọ́ gbọ́ yóò rí àlàáfíà, ẹni tí ó kọ̀ yóò sì rí ìyà.
• Allāhu (subḥānahu wa taʿālā) kò fi ẹnikẹ́ni sílẹ̀ láìjẹ́ kí ó mọ ọ̀nà tí ó tọ́; ó rán àwọn ẹni tí ó ń gbé òtítọ́ dé láti jẹ́ ẹ̀rí fún àwọn ènìyàn.
• Ìkìlọ̀ nípa iná Jahanamù kì í ṣe láti dẹ́rù ba àwọn ènìyàn nìkan, bí kò ṣe láti jẹ́ kí wọ́n ronú, kí wọ́n sì yí padà kí wọ́n lè rí àánú àti àlàáfíà.
• Islámù ń pe gbogbo ènìyàn láti gbà òtítọ́ tí ó dé bá wọn, láìfi ipá mú wọn, ṣùgbọ́n ó ń fi ìyà tí ó wà nínú kíkọ̀ òtítọ́ hàn wọ́n.
• Ẹni tí ó gba òtítọ́ gbọ́ yóò ní ìrètí àti àlàáfíà nínú ayé àti ní ọ̀run, nígbà tí ẹni tí ó kọ̀ yóò pàdánù.