An-Nisa · 55/176
Traduction Translittération — An-Nisa
فَمِنۡهُم مَّنۡ ءَامَنَ بِهِۦ وَمِنۡهُم مَّن صَدَّ عَنۡهُۚ وَكَفَىٰ بِجَهَنَّمَ سَعِيرًا  ۝٥٥
Faminhum man aamana bihee wa minhum man sadda `anh; wa kafaa bi Jahannama sa`eeraa
📖 Sens en Français
Certains d'entre eux ont cru en lui, d'autres d'entre eux s'en sont écartés. L'Enfer leur suffira comme flamme (pour y brûler).
📜

Traduction — Tafsir

Explication des mots :

  • « Ṣadda » : signifie détourner, s’éloigner, refuser d’accepter et empêcher les autres de suivre.
  • « Saʿīr » : désigne un feu intense et ardent, préparé pour consumer.

Interprétation de la parole d’Allah :

« فَمِنْهُم مَّنْ آمَنَ بِهِ وَمِنْهُم مَّن صَدَّ عَنْهُ ۚ وَكَفَىٰ بِجَهَنَّمَ سَعِيرًا »

Parmi ceux qui ont reçu une part de la connaissance des Écritures, il y a ceux qui ont cru sincèrement en la mission de Muhammad (paix et bénédictions d’Allah sur lui) et ont suivi sa loi, comme Abd Allah ibn Salam et ses compagnons. Et il y a ceux qui se sont détournés de lui, ont refusé de croire en son message et ont même écarté les gens de sa voie. Allah leur adresse un avertissement sévère : le feu de l’Enfer, avec sa chaleur dévorante et ses flammes ardentes, leur suffit comme châtiment pour leur mécréance et leur obstination. Ce feu est une rétribution juste et proportionnée à leur rejet de la vérité après qu’elle leur fut clairement exposée.

Leçons et enseignements tirés de ce verset :

  • Ce verset montre que la diversité des réactions face à la vérité est une épreuve divine : certains l’acceptent avec humilité et sincérité, tandis que d’autres s’en détournent par orgueil ou par attachement aux intérêts personnels. Cela invite chacun à examiner son propre cœur et à choisir la voie de la foi.
  • Il souligne la justice d’Allah : ceux qui croient et œuvrent en bien seront récompensés, tandis que ceux qui rejettent la vérité et en détournent les autres subiront les conséquences de leurs actes. Cela renforce le sens des responsabilités chez le croyant.
  • Le verset met en garde contre le fait d’empêcher les gens de suivre le bien, car cela aggrave le châtiment. Il encourage ainsi à être des guides vers la lumière, non des obstacles sur le chemin de la guidance.
  • Il rappelle que la foi n’est pas une question d’héritage ou d’appartenance tribale, mais un choix personnel fondé sur la conviction et la droiture. Cela incite à rechercher la vérité avec un cœur ouvert, loin des préjugés.
🎧 Écouter

📜 Verset 53-57 — An-Nisa

53أَمۡ لَهُمۡ نَصِيبٌ مِّنَ ٱلۡمُلۡكِ فَإِذًا لَّا يُؤۡتُونَ ٱلنَّاسَ نَقِيرًا 
Possèdent-ils une partie du pouvoir? Ils ne donneraient donc rien aux gens, fût-ce le creux d'un noyau de datte.
54أَمۡ يَحۡسُدُونَ ٱلنَّاسَ عَلَىٰ مَآ ءَاتَىٰهُمُ ٱللَّهُ مِن فَضۡلِهِۦۖ فَقَدۡ ءَاتَيۡنَآ ءَالَ إِبۡرَٰهِيمَ ٱلۡكِتَٰبَ وَٱلۡحِكۡمَةَ وَءَاتَيۡنَٰهُم مُّلۡكًا عَظِيمًا 
Envient-ils aux gens ce qu'Allah leur a donné de par Sa grâce? Or, Nous avons donné à la famille d'Abraham le Livre et la Sagesse; et Nous leur avons donné un immense royaume.
55فَمِنۡهُم مَّنۡ ءَامَنَ بِهِۦ وَمِنۡهُم مَّن صَدَّ عَنۡهُۚ وَكَفَىٰ بِجَهَنَّمَ سَعِيرًا 
Certains d'entre eux ont cru en lui, d'autres d'entre eux s'en sont écartés. L'Enfer leur suffira comme flamme (pour y brûler).
56إِنَّ ٱلَّذِينَ كَفَرُواْ بِـَٔايَٰتِنَا سَوۡفَ نُصۡلِيهِمۡ نَارًا كُلَّمَا نَضِجَتۡ جُلُودُهُم بَدَّلۡنَٰهُمۡ جُلُودًا غَيۡرَهَا لِيَذُوقُواْ ٱلۡعَذَابَۗ إِنَّ ٱللَّهَ كَانَ عَزِيزًا حَكِيمًا 
Certes, ceux qui ne croient pas à Nos Versets, (le Coran) Nous les brûlerons bientôt dans le Feu. Chaque fois que leurs peaux auront été consumées, Nous leur donnerons d'autres peaux en échange afin qu'ils goûtent au châtiment. Allah est certes, Puissant et Sage!
57وَٱلَّذِينَ ءَامَنُواْ وَعَمِلُواْ ٱلصَّٰلِحَٰتِ سَنُدۡخِلُهُمۡ جَنَّٰتٍ تَجۡرِي مِن تَحۡتِهَا ٱلۡأَنۡهَٰرُ خَٰلِدِينَ فِيهَآ أَبَدًاۖ لَّهُمۡ فِيهَآ أَزۡوَٰجٌ مُّطَهَّرَةٌۖ وَنُدۡخِلُهُمۡ ظِلًّا ظَلِيلًا 
Et quant à ceux qui ont cru et fait de bonnes œuvres, bientôt Nous les ferons entrer aux Jardins sous lesquels coulent des ruisseaux. Ils y demeureront éternellement. Il y aura là pour eux des épouses purifiées. Et Nous les ferons entrer sous un ombrage épais.
An-NisaIndex du Coran
176Verset
MédinoiseRevelation
55Verset

Traduction — An-Nisa 55

Sourate Verset 55/176 — An-Nisa النساء (Médinoise). Lecture Écouter Traduction (Français). Écouter: An-Nisa Écouter, An-Nisa Traduction, An-Nisa mp3, An-Nisa pdf. Verset 53–57. Sens en Français: English.




Tuesday, August 18, 2026

Veuillez nous rappeler dans vos prières sincères