Ан-Ниса · 54/176
Перевод Транслитерация — Ан-Ниса
أَمۡ يَحۡسُدُونَ ٱلنَّاسَ عَلَىٰ مَآ ءَاتَىٰهُمُ ٱللَّهُ مِن فَضۡلِهِۦۖ فَقَدۡ ءَاتَيۡنَآ ءَالَ إِبۡرَٰهِيمَ ٱلۡكِتَٰبَ وَٱلۡحِكۡمَةَ وَءَاتَيۡنَٰهُم مُّلۡكًا عَظِيمًا  ۝٥٤
Am yahsudoonan naasa `alaa maaa aataahumul laahu min fadlihee faqad aatainaaa Aala Ibraaheemal Kitaaba wal Hikmata wa aatainaahum mulkan `azeemaa
📖 На русском
Или у них есть зависть к людям За те щедроты, что Господь им даровал? Но ведь и роду Ибрахима Мы даровали и Писание, и мудрость И царством превеликим наделили.
📜

Перевод — Tafsir

معاني الكلمات:

  • يَحْسُدُونَ: الحسد هو تمني زوال النعمة عن صاحبها.
  • النَّاسَ: المقصود بهم النبي محمد صلى الله عليه وسلم وأصحابه المؤمنون.
  • مِن فَضْلِهِ: من نعمه وعطاياه، وهي النبوة والإيمان والتمكين في الأرض.
  • آلَ إِبْرَاهِيمَ: ذرية إبراهيم عليه السلام، ومنهم داود وسليمان عليهما السلام.
  • الْحِكْمَةَ: النبوة وما أوحي إليهم من شرائع وفهم في الدين.
  • مُّلْكًا عَظِيمًا: ملكًا واسعًا عظيمًا كملك داود وسليمان عليهما السلام.

التفسير:

بعد أن بيّن الله تعالى حال أهل الكتاب وما هم عليه من الكفر والجحود، يوجه الخطاب إليهم متعجبًا من سلوكهم: أَيَحْسُدُونَ محمدًا صلى الله عليه وسلم وأصحابه على ما أعطاهم الله من فضله؟! إنهم يحسدونهم على نعمة النبوة والرسالة، وعلى نعمة الإيمان والتصديق، وعلى التمكين في الأرض والتفوق على الأمم، ويتمنون زوال هذه النعم عنهم.

وهذا الحسد ليس بالأمر الجديد عليهم، فقد سبق أن آتينا آل إبراهيم عليه السلام من قبل: الكتب المنزلة، والحكمة وهي النبوة والفهم في الدين، وآتيناهم ملكًا عظيمًا واسعًا، كملك داود وسليمان عليهما السلام. فإذا كان الله قد أعطى هذه النعم العظيمة لذرية إبراهيم من قبل، فما العجب أن يؤتي الله محمدًا صلى الله عليه وسلم النبوة والملك؟! فالله تعالى يمنح فضله من يشاء من عباده، ولا اعتراض لأحد على حكمته.


الدعوة والترغيب:

أيها المسلم، إن هذا الحسد الذي وصفه الله في كتابه هو داءٌ قديم في نفوس أهل الباطل، فلا تحزن إذا رأيت من يحسدك على نعمة الإسلام والهداية، فإن هذا دليل على أنك تملك خيرًا عظيمًا يتمناه غيرك. واعلم أن نعمة الإيمان والقرآن أعظم من كل كنوز الدنيا، فاشكر الله عليها، واحمد الله الذي هداك لهذا الدين، واطلب منه الثبات على الحق حتى تلقاه. فالله تعالى يختص برحمته من يشاء، وهو ذو الفضل العظيم، فلا يمنع فضله عن أهل الإيمان والتقوى.

🎧 Слушать

📜 Аят 52-56 — Ан-Ниса

52أُوْلَٰٓئِكَ ٱلَّذِينَ لَعَنَهُمُ ٱللَّهُۖ وَمَن يَلۡعَنِ ٱللَّهُ فَلَن تَجِدَ لَهُۥ نَصِيرًا 
На них легло проклятие Аллаха, А проклятые Им Помощника себе не обретут.
53أَمۡ لَهُمۡ نَصِيبٌ مِّنَ ٱلۡمُلۡكِ فَإِذًا لَّا يُؤۡتُونَ ٱلنَّاسَ نَقِيرًا 
Иль в их (державии) (Всегда) своя есть доля власти? Но посмотри! Они ведь людям не дадут И желобка на финиковой кости!
54أَمۡ يَحۡسُدُونَ ٱلنَّاسَ عَلَىٰ مَآ ءَاتَىٰهُمُ ٱللَّهُ مِن فَضۡلِهِۦۖ فَقَدۡ ءَاتَيۡنَآ ءَالَ إِبۡرَٰهِيمَ ٱلۡكِتَٰبَ وَٱلۡحِكۡمَةَ وَءَاتَيۡنَٰهُم مُّلۡكًا عَظِيمًا 
Или у них есть зависть к людям За те щедроты, что Господь им даровал? Но ведь и роду Ибрахима Мы даровали и Писание, и мудрость И царством превеликим наделили.
55فَمِنۡهُم مَّنۡ ءَامَنَ بِهِۦ وَمِنۡهُم مَّن صَدَّ عَنۡهُۚ وَكَفَىٰ بِجَهَنَّمَ سَعِيرًا 
И были те, которые уверовали (в Бога), И были те, кто отвернулся. Довольно Ада для огня, (В котором им гореть навечно)!
56إِنَّ ٱلَّذِينَ كَفَرُواْ بِـَٔايَٰتِنَا سَوۡفَ نُصۡلِيهِمۡ نَارًا كُلَّمَا نَضِجَتۡ جُلُودُهُم بَدَّلۡنَٰهُمۡ جُلُودًا غَيۡرَهَا لِيَذُوقُواْ ٱلۡعَذَابَۗ إِنَّ ٱللَّهَ كَانَ عَزِيزًا حَكِيمًا 
И тех, которые знаменья Наши отвергают, Поистине, Мы будем жечь в Огне. И всякий раз, когда их кожа обгорит, Ее заменим Мы другою кожей, Чтоб дать вкусить им наказание сполна. Поистине, Господь - великий, мудрый!
Ан-НисаУказатель Корана
176Аят
МединскаяRevelation
54Аят

Перевод — Ан-Ниса 54

Сура Аят 54/176 — Ан-Ниса النساء (Мединская). Чтение Слушать Перевод (Русский). Слушать: Ан-Ниса Слушать, Ан-Ниса Перевод, Ан-Ниса mp3, Ан-Ниса pdf. Аят 52–56. На русском: Тоҷикӣ.




Tuesday, August 18, 2026

Пожалуйста, помолитесь за нас хорошей молитвой.