আন-নিসা · 55/176
অনুবাদ উচ্চারণ — আন-নিসা
فَمِنْهُم مَّنْ آمَنَ بِهِ وَمِنْهُم مَّن صَدَّ عَنْهُ ۚ وَكَفَىٰ بِجَهَنَّمَ سَعِيرًا ۝٥٥
Faminhum man aamana bihee wa minhum man sadda `anh; wa kafaa bi Jahannama sa`eeraa
📖 বাংলা অর্থ
অতঃপর তাদের কেউ তাকে মান্য করেছে আবার কেউ তার কাছ থেকে দূরে সরে রয়েছে। বস্তুতঃ (তাদের জন্য) দোযখের শিখায়িত আগুনই যথেষ্ট।
📜

অনুবাদ — Tafsir

শব্দার্থ:

  • صَدَّ عَنْهُ — তার থেকে বিমুখ হয়েছে, তাকে গ্রহণ করতে অস্বীকার করেছে এবং অন্যদেরকেও বাধা দিয়েছে।
  • سَعِيرًا — প্রজ্বলিত অগ্নি, যে আগুন উত্তপ্তভাবে জ্বলতে থাকে।

তাফসীর:

আয়াতটি ইয়াহুদী পণ্ডিতদের প্রসঙ্গে বর্ণিত হচ্ছে, যাদেরকে আসমানী জ্ঞান ও কিতাবের অংশ দেওয়া হয়েছিল। তাদের মধ্যে দু'টি দল ছিল—একদল ঈমান এনেছিল এবং অন্যদল ঈমান আনা থেকে বিরত ছিল। যারা ঈমান এনেছিল, তারা নবী মুহাম্মদ (সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়া সাল্লাম)-এর উপর বিশ্বাস স্থাপন করেছিল এবং তার আনীত বিধান মেনে চলেছিল। যেমন আব্দুল্লাহ ইবনে সালাম (রাদিয়াল্লাহু আনহু) ও তার সঙ্গীরা। অন্যদিকে, যারা ঈমান আনা থেকে বিরত ছিল, তারা কেবল নিজেরাই ঈমান আনেনি, বরং অন্যদেরকেও নবী (সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়া সাল্লাম)-এর অনুসরণ থেকে বিরত রাখার চেষ্টা করেছিল। তাদের এই অস্বীকৃতি ও শত্রুতার পরিণতি হিসেবে জাহান্নামের প্রজ্বলিত অগ্নিই যথেষ্ট শাস্তি। এই আগুন তাদের জন্য প্রস্তুত রাখা হয়েছে, যা তাদের কুফরী ও পাপের উপযুক্ত প্রতিদান।

শিক্ষা ও উপদেশ:

  1. সত্য গ্রহণের ক্ষেত্রে মানুষ দুই ভাগে বিভক্ত হয়—কেউ সত্যকে মেনে নেয় এবং কেউ তা প্রত্যাখ্যান করে। প্রত্যেকের কর্ম অনুযায়ী তার প্রতিদান নির্ধারিত হবে।
  2. যারা সত্য জানার পরও তা প্রত্যাখ্যান করে এবং অন্যদেরকেও সত্য থেকে বিরত রাখে, তাদের জন্য রয়েছে কঠিন শাস্তি। আল্লাহর শাস্তি থেকে বাঁচার একমাত্র উপায় হলো সত্যকে মেনে নেওয়া এবং তা অনুযায়ী আমল করা।
  3. এই আয়াত আমাদের শেখায় যে, জ্ঞান থাকা সত্ত্বেও যদি কেউ সত্যকে অস্বীকার করে, তবে তার জ্ঞান তাকে শাস্তি থেকে রক্ষা করবে না; বরং জ্ঞান থাকা অবস্থায় অস্বীকার করা আরও বড় অপরাধ।
  4. আল্লাহর রহমত ও হিদায়াত প্রত্যেকের জন্য উন্মুক্ত। যারা আন্তরিকভাবে সত্য অন্বেষণ করে, আল্লাহ তাদের অন্তর খুলে দেন এবং তারা সত্যকে গ্রহণ করার তাওফীক লাভ করে।
🎧 শুনুন

📜 আয়াত 53-57 — আন-নিসা

53أَمْ لَهُمْ نَصِيبٌ مِّنَ الْمُلْكِ فَإِذًا لَّا يُؤْتُونَ النَّاسَ نَقِيرًا
তাদের কাছে কি রাজ্যের কোন অংশ আছে? তাহলে যে এরা কাউকেও একটি তিল পরিমাণও দেবে না।
54أَمْ يَحْسُدُونَ النَّاسَ عَلَىٰ مَا آتَاهُمُ اللَّهُ مِن فَضْلِهِ ۖ فَقَدْ آتَيْنَا آلَ إِبْرَاهِيمَ الْكِتَابَ وَالْحِكْمَةَ وَآتَيْنَاهُم مُّلْكًا عَظِيمًا
নাকি যাকিছু আল্লাহ তাদেরকে স্বীয় অনুগ্রহে দান করেছেন সে বিষয়ের জন্য মানুষকে হিংসা করে। অবশ্যই আমি ইব্রাহীমের বংশধরদেরকে কিতাব ও হেকমত দান করেছিলাম আর তাদেরকে দান করেছিলাম বিশাল রাজ্য।
55فَمِنْهُم مَّنْ آمَنَ بِهِ وَمِنْهُم مَّن صَدَّ عَنْهُ ۚ وَكَفَىٰ بِجَهَنَّمَ سَعِيرًا
অতঃপর তাদের কেউ তাকে মান্য করেছে আবার কেউ তার কাছ থেকে দূরে সরে রয়েছে। বস্তুতঃ (তাদের জন্য) দোযখের শিখায়িত আগুনই যথেষ্ট।
56إِنَّ الَّذِينَ كَفَرُوا بِآيَاتِنَا سَوْفَ نُصْلِيهِمْ نَارًا كُلَّمَا نَضِجَتْ جُلُودُهُم بَدَّلْنَاهُمْ جُلُودًا غَيْرَهَا لِيَذُوقُوا الْعَذَابَ ۗ إِنَّ اللَّهَ كَانَ عَزِيزًا حَكِيمًا
এতে সন্দেহ নেই যে, আমার নিদর্শন সমুহের প্রতি যেসব লোক অস্বীকৃতি জ্ঞাপন করবে, আমি তাদেরকে আগুনে নিক্ষেপ করব। তাদের চামড়াগুলো যখন জ্বলে-পুড়ে যাবে, তখন আবার আমি তা পালটে দেব অন্য চামড়া দিয়ে, যাতে তারা আযাব আস্বাদন করতে থাকে। নিশ্চয়ই আল্লাহ মহাপরাক্রমশালী, হেকমতের অধিকারী।
57وَالَّذِينَ آمَنُوا وَعَمِلُوا الصَّالِحَاتِ سَنُدْخِلُهُمْ جَنَّاتٍ تَجْرِي مِن تَحْتِهَا الْأَنْهَارُ خَالِدِينَ فِيهَا أَبَدًا ۖ لَّهُمْ فِيهَا أَزْوَاجٌ مُّطَهَّرَةٌ ۖ وَنُدْخِلُهُمْ ظِلًّا ظَلِيلًا
আর যারা ঈমান এনেছে এবং সৎকর্ম করেছে, অবশ্য আমি প্রবিষ্ট করাব তাদেরকে জান্নাতে, যার তলদেশে প্রবাহিত রয়েছে নহর সমূহ। সেখানে তারা থাকবে অনন্তকাল। সেখানে তাদের জন্য থাকবে পরিষ্কার-পরিচ্ছন্ন স্ত্রীগণ। তাদেরকে আমি প্রবিষ্ট করব ঘন ছায়া নীড়ে।
আন-নিসাকুরআন সূচী
176আয়াত
মাদানীRevelation
55আয়াত

অনুবাদ — আন-নিসা 55

সূরা আন-নিসা আয়াত 55 - পড়ুন, শুনুন, অনুবাদ, বাংলা : অতঃপর তাদের কেউ তাকে মান্য করেছে আবার কেউ তার কাছ…

সূরা আয়াত 55/176 — আন-নিসা النساء (মাদানী). পড়ুন শুনুন অনুবাদ (বাংলা). শুনুন: আন-নিসা শুনুন, আন-নিসা অনুবাদ, আন-নিসা mp3, আন-নিসা pdf. আয়াত 53–57. বাংলা অর্থ: हिन्दी.




পবিত্র কুরআন


Tuesday, August 18, 2026

আপনার নেক দোয়ায় আমাদের ভুলে যাবেন না