അൻ-നിസാഅ് · 55/176
വിവർത്തനം ലിപ്യന്തരണം — സൂറ അൻ-നിസാഅ്
فَمِنْهُم مَّنْ آمَنَ بِهِ وَمِنْهُم مَّن صَدَّ عَنْهُ ۚ وَكَفَىٰ بِجَهَنَّمَ سَعِيرًا ۝٥٥
Faminhum man aamana bihee wa minhum man sadda `anh; wa kafaa bi Jahannama sa`eeraa
📖 മലയാളത്തിൽ
അതില്‍ വിശ്വസിച്ച ഒരു വിഭാഗം അവരുടെ കൂട്ടത്തിലുണ്ട്‌. അതില്‍ നിന്ന് പിന്തിരിഞ്ഞ വിഭാഗവും അവരിലുണ്ട്‌. (അവര്‍ക്ക്‌) കത്തിജ്വലിക്കുന്ന നരകാഗ്നി തന്നെ മതി.

🎧 കേൾക്കൂ
📜

വിവർത്തനം — Tafsir

പദാർത്ഥങ്ങൾ:

  • صَدَّ عَنْهُ: അവനിൽ നിന്ന് (മുഹമ്മദ് നബി ﷺ യിൽ നിന്ന്) പിന്തിരിഞ്ഞുകളയുക, വിശ്വസിക്കാതിരിക്കുക, മറ്റുള്ളവരെയും തടയുക.
  • سَعِيرًا: ജ്വലിച്ചുകൊണ്ടിരിക്കുന്ന അഗ്നി, കത്തിക്കൊണ്ടിരിക്കുന്ന നരകാഗ്നി.

വ്യാഖ്യാനം:

ഈ വിജ്ഞാനം നൽകപ്പെട്ടവരിൽ (വേദക്കാരിൽ) ചിലർ മുഹമ്മദ് നബി ﷺ ൽ വിശ്വസിക്കുകയും അദ്ദേഹം കൊണ്ടുവന്ന സത്യം അംഗീകരിക്കുകയും ചെയ്തു. അവരിൽ അബ്ദുല്ലാഹിബ്നു സലാം (റ) ഉം അദ്ദേഹത്തിന്റെ അനുചരന്മാരും ഉൾപ്പെടുന്നു. എന്നാൽ അവരിൽ മറ്റു ചിലർ അദ്ദേഹത്തിൽ നിന്ന് പിന്തിരിഞ്ഞുകളയുകയും അദ്ദേഹത്തിന്റെ പ്രവാചകത്വം നിഷേധിക്കുകയും മറ്റുള്ളവരെ അദ്ദേഹത്തെ പിന്തുടരുന്നതിൽ നിന്ന് തടയുകയും ചെയ്തു. അത്തരക്കാർക്ക് നരകാഗ്നി തന്നെ മതിയായ ശിക്ഷയാണ്. അത് അവർക്കായി ജ്വലിപ്പിച്ചുകൊണ്ടിരിക്കുന്ന അഗ്നിയാണ്.

പാഠങ്ങൾ:

  1. സത്യം സ്വീകരിക്കുന്നത് വ്യക്തികളുടെ തിരഞ്ഞെടുപ്പിനെ ആശ്രയിച്ചിരിക്കുന്നു. ഒരേ സമുദായത്തിൽ നിന്നുള്ളവർക്ക് വ്യത്യസ്ത നിലപാടുകൾ സ്വീകരിക്കാം.
  2. വിശ്വാസത്തിന്റെ പ്രതിഫലവും നിഷേധത്തിന്റെ ശിക്ഷയും അല്ലാഹു നിശ്ചയിച്ചിരിക്കുന്നു. അതിൽ മാറ്റമില്ല.
  3. സത്യം കിട്ടിയിട്ടും അത് നിഷേധിക്കുകയും മറ്റുള്ളവരെ തടയുകയും ചെയ്യുന്നവർക്ക് കടുത്ത ശിക്ഷയുണ്ട്.
  4. നരകഭയം മനുഷ്യനെ സത്യത്തിലേക്ക് അടുപ്പിക്കുകയും തെറ്റിൽ നിന്ന് അകറ്റുകയും ചെയ്യുന്ന ഒരു പ്രധാന ഘടകമാണ്.
  5. അല്ലാഹുവിന്റെ കാരുണ്യം വിശാലമാണ്; ഏത് സമുദായത്തിൽ നിന്നും സത്യം സ്വീകരിക്കുന്നവർക്ക് അത് ലഭിക്കും.


📜 ആയത്ത് 53-57 — സൂറ അൻ-നിസാഅ്

53أَمْ لَهُمْ نَصِيبٌ مِّنَ الْمُلْكِ فَإِذًا لَّا يُؤْتُونَ النَّاسَ نَقِيرًا
അതല്ല, ആധിപത്യത്തില്‍ വല്ല വിഹിതവും അവര്‍ക്കുണ്ടോ? എങ്കില്‍ ഒരു അണുവോളവും അവര്‍ മനുഷ്യര്‍ക്ക് നല്‍കുമായിരുന്നില്ല.
54أَمْ يَحْسُدُونَ النَّاسَ عَلَىٰ مَا آتَاهُمُ اللَّهُ مِن فَضْلِهِ ۖ فَقَدْ آتَيْنَا آلَ إِبْرَاهِيمَ الْكِتَابَ وَالْحِكْمَةَ وَآتَيْنَاهُم مُّلْكًا عَظِيمًا
അതല്ല, അല്ലാഹു അവന്‍റെ ഔദാര്യത്തില്‍ നിന്ന് മറ്റു മനുഷ്യര്‍ക്ക് നല്‍കിയിട്ടുള്ളതിന്‍റെ പേരില്‍ അവര്‍ അസൂയപ്പെടുകയാണോ? എന്നാല്‍ ഇബ്രാഹീം കുടുംബത്തിന് നാം വേദവും ജ്ഞാനവും നല്‍കിയിട്ടുണ്ട്‌. അവര്‍ക്ക് നാം മഹത്തായ ആധിപത്യവും നല്‍കിയിട്ടുണ്ട്‌.
55فَمِنْهُم مَّنْ آمَنَ بِهِ وَمِنْهُم مَّن صَدَّ عَنْهُ ۚ وَكَفَىٰ بِجَهَنَّمَ سَعِيرًا
അതില്‍ വിശ്വസിച്ച ഒരു വിഭാഗം അവരുടെ കൂട്ടത്തിലുണ്ട്‌. അതില്‍ നിന്ന് പിന്തിരിഞ്ഞ വിഭാഗവും അവരിലുണ്ട്‌. (അവര്‍ക്ക്‌) കത്തിജ്വലിക്കുന്ന നരകാഗ്നി തന്നെ മതി.
56إِنَّ الَّذِينَ كَفَرُوا بِآيَاتِنَا سَوْفَ نُصْلِيهِمْ نَارًا كُلَّمَا نَضِجَتْ جُلُودُهُم بَدَّلْنَاهُمْ جُلُودًا غَيْرَهَا لِيَذُوقُوا الْعَذَابَ ۗ إِنَّ اللَّهَ كَانَ عَزِيزًا حَكِيمًا
തീര്‍ച്ചയായും നമ്മുടെ തെളിവുകള്‍ നിഷേധിച്ചവരെ നാം നരകത്തിലിട്ട് കരിക്കുന്നതാണ്‌. അവരുടെ തൊലികള്‍ വെന്തുപോകുമ്പോഴെല്ലാം അവര്‍ക്ക് നാം വേറെ തൊലികള്‍ മാറ്റികൊടുക്കുന്നതാണ്‌. അവര്‍ ശിക്ഷ ആസ്വദിച്ചു കൊണ്ടിരിക്കാന്‍ വേണ്ടിയാണത്‌. തീര്‍ച്ചയായും അല്ലാഹു പ്രതാപവാനും യുക്തിമാനുമാകുന്നു.
57وَالَّذِينَ آمَنُوا وَعَمِلُوا الصَّالِحَاتِ سَنُدْخِلُهُمْ جَنَّاتٍ تَجْرِي مِن تَحْتِهَا الْأَنْهَارُ خَالِدِينَ فِيهَا أَبَدًا ۖ لَّهُمْ فِيهَا أَزْوَاجٌ مُّطَهَّرَةٌ ۖ وَنُدْخِلُهُمْ ظِلًّا ظَلِيلًا
വിശ്വസിക്കുകയും സല്‍പ്രവൃത്തികളില്‍ ഏര്‍പെടുകയും ചെയ്തവരാകട്ടെ, താഴ്ഭാഗത്ത് കൂടി അരുവികള്‍ ഒഴുകുന്ന സ്വര്‍ഗത്തോട്ടങ്ങളില്‍ നാം അവരെ പ്രവേശിപ്പിക്കുന്നതാണ്‌. അവരതില്‍ നിത്യവാസികളായിരിക്കും. അവര്‍ക്കവിടെ പരിശുദ്ധരായ ഇണകളുണ്ടായിരിക്കും. സ്ഥിരവും ഇടതൂര്‍ന്നതുമായ തണലില്‍ നാമവരെ പ്രവേശിപ്പിക്കുകയും ചെയ്യും.
അൻ-നിസാഅ്ഖുർആൻ സൂചിക
176ആയത്ത്
MedinanRevelation
55ആയത്ത്

വിവർത്തനം — അൻ-നിസാഅ് 55

സൂറ അൻ-നിസാഅ് ആയത്ത് 55 - വായിക്കുക, കേൾക്കൂ, വിവർത്തനം, മലയാളം : അതില്‍ വിശ്വസിച്ച ഒരു വിഭാഗം അവരുടെ കൂട്ടത്തിലുണ്ട്‌. അതില്‍ നിന്ന് പിന്തിരിഞ്ഞ വിഭാഗവും…

സൂറ ആയത്ത് 55/176 — സൂറ അൻ-നിസാഅ് النساء (Medinan). വായിക്കുക കേൾക്കൂ വിവർത്തനം (മലയാളം). കേൾക്കൂ: സൂറ അൻ-നിസാഅ് കേൾക്കൂ, സൂറ അൻ-നിസാഅ് വിവർത്തനം, സൂറ അൻ-നിസാഅ് mp3, സൂറ അൻ-നിസാഅ് pdf. ആയത്ത് 53–57. മലയാളത്തിൽ: தமிழ்.




വിശുദ്ധ ഖുർആൻ


Wednesday, September 9, 2026

Don't forget us in your sincere prayers